Ṛgveda Saṃhitā 1.54.9
Addressed to Indra
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
túbhyéd eté bahulā́ ádridugdhāś camūṣádaś camasā́ indrapā́nāḥ |
vy àśnuhi tarpáyā kā́mam eṣām áthā máno vasudéyāya kṛṣva ||
Word by word
- tubhya
- for you
- it
- indeed
- ete
- these
- bahulāḥ
- many
- adridugdhāḥ
- stone-pressed
- camūṣadaḥ
- sitting on the seat
- camasāḥ
- in the cups
- indrapānāḥ
- Indra-drinkers
- vi
- apart
- aśnuhi
- enjoy
- tarpaya
- satisfy
- kāmam
- desire
- eṣām
- of these
- atha
- then
- manaḥ
- mind
- vasudeyāya
- for bestowing wealth
- kṛṣva
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे ही लिए ये अनेक पत्थर से निचोड़े गए रस हैं, जो आसन पर बैठे, चषकों में, इन्द्र के पान हैं। भोग करो, इनकी इच्छा तृप्त करो; फिर अपना मन धन देने में लगाओ।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காகவே இவை பல கல்லில் பிழிந்த சோமங்கள்; ஆசனத்தில் அமர்ந்த, கோப்பைகளில் உள்ள, இந்திரனுக்கான பானங்கள். அனுபவித்து, இவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று; பின் செல்வம் அளிப்பதில் உன் மனதைச் செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసమే ఇవి రాళ్లతో పిండిన అనేక సోమరసాలు; ఆసనంపై కూర్చున్న, పాత్రలలో ఉన్న, ఇంద్రుని పానీయాలు. అనుభవించు, వీరి కోరికను తృప్తిపరచు; తరువాత సంపద ఇవ్వడంలో నీ మనసు పెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇವು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಅನೇಕ ಸೋಮರಸಗಳು; ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನೀಯಗಳು. ಅನುಭವಿಸು, ಇವರ ಆಸೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವತ್ತ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായിത്തന്നെയാണ് ഇവ, കല്ലിൽ പിഴിഞ്ഞ പലതരം സോമങ്ങൾ; ആസനത്തിലിരിക്കുന്ന, പാത്രങ്ങളിലുള്ള, ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയങ്ങൾ. ആസ്വദിക്കൂ, ഇവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ; പിന്നെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നതിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমারই জন্য এগুলি পাথরে নিংড়ানো বহু সোমরস; আসনে বসা, পাত্রে থাকা, ইন্দ্রের পানীয়। উপভোগ করো, এদের কামনা পূর্ণ করো; তারপর ধন দানে মন দাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठीच हे दगडावर पिळलेले अनेक सोमरस आहेत; आसनावर बसलेले, पात्रांतले, इंद्राचे पेय. उपभोग घे, यांची इच्छा तृप्त कर; मग धन देण्यात मन लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે જ આ પથ્થરે નિચોવેલા ઘણા સોમરસ છે; આસન પર બેઠેલા, પાત્રોમાંના, ઇન્દ્રના પાન. માણ, એમની ઇચ્છા તૃપ્ત કર; પછી ધન આપવામાં મન લગાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸੋਮ ਰਸ ਹਨ; ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ। ਭੋਗ ਕਰ, ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ; ਫਿਰ ਧਨ ਦੇਣ ਵੱਲ ਮਨ ਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ଅନେକ ସୋମରସ; ଆସନରେ ବସିଥିବା, ପାତ୍ରରେ ଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନୀୟ। ଉପଭୋଗ କର, ଏମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ତୃପ୍ତ କର; ତାପରେ ଧନ ଦେବାରେ ମନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تیرے ہی لیے یہ پتھر سے نچوڑے گئے بہت سے سوم رس ہیں؛ آسن پر بیٹھے، پیالوں میں، اندر کے پینے۔ لطف اٹھا، ان کی خواہش پوری کر؛ پھر دولت دینے میں اپنا دل لگا۔
English (English)
For you indeed are these many stone-pressed draughts, sitting on the seat, in the cups, the drinks of Indra. Enjoy them, satisfy their desire; then set your mind on bestowing wealth.
Español (Spanish)
Para ti son en verdad estos muchos jugos exprimidos con piedra, sentados en el asiento, en las copas, las bebidas de Indra. Disfrútalos, sacia su deseo; luego pon tu mente en otorgar riqueza.
Français (French)
Pour toi sont vraiment ces nombreux breuvages pressés à la pierre, assis sur le siège, dans les coupes, les boissons d'Indra. Jouis-en, satisfais leur désir ; puis fixe ton esprit à accorder la richesse.
Deutsch (German)
Für dich sind wahrlich diese vielen mit Steinen gepressten Tränke, auf dem Sitz, in den Schalen, die Getränke Indras. Genieße sie, stille ihr Verlangen; dann richte deinen Sinn darauf, Reichtum zu schenken.
Português (Portuguese)
Para ti são, de fato, estas muitas bebidas espremidas com pedra, sentadas no assento, nas taças, as bebidas de Indra. Desfruta-as, sacia o seu desejo; então põe a mente em conceder riqueza.
Русский (Russian)
Тебе ведь эти многие выжатые камнем напитки, сидящие на сиденье, в чашах, — питьё Индры. Насладись ими, удовлетвори их желание; затем обрати ум на то, чтобы даровать богатство.
中文 (Chinese)
这些多多的以石压榨的苏摩，确实是为你而备，坐于座位，盛于杯中，是因陀罗的饮料。请享用，满足他们的心愿；然后用心赐予财富。
日本語 (Japanese)
これら多くの石で搾られた汁は、まさに汝のためのもの、座に置かれ、杯にあるインドラの飲み物である。味わい、彼らの願いを満たせ。そして富を与えることに心を向けよ。
العربية (Arabic)
فلك حقًّا هذه الكثيرات من المشروبات المعصورة بالحجر، الجالسة على المقعد، في الكؤوس، شراب إندرا. تمتّع بها، وأشبع رغبتهم؛ ثم اجعل فكرك على منح الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu sesungguhnya minuman-minuman yang diperas batu ini, yang duduk di kursi, di dalam cawan, minuman Indra. Nikmatilah, puaskan keinginan mereka; kemudian arahkan pikiranmu untuk memberi kekayaan.
ไทย (Thai)
เครื่องดื่มเหล่านี้มากมาย ที่บดด้วยหิน ตั้งอยู่บนที่นั่งในถ้วยและจอก เป็นเครื่องดื่มของพระอินทร์ ล้วนเป็นของพระองค์ จงทรงรับไว้ ทรงให้ความปรารถนาของพวกเขาอิ่มเอิบ แล้วจงทรงตั้งพระทัยประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft