Ṛgveda Saṃhitā 1.55.1
Addressed to Indra
दि॒वश्चि॑दस्य वरि॒मा वि प॑प्रथ॒ इन्द्रं॒ न म॒ह्ना पृ॑थि॒वी च॒न प्रति॑ ।
भी॒मस्तुवि॑ष्माञ्चर्ष॒णिभ्य॑ आत॒पः शिशी॑ते॒ वज्रं॒ तेज॑से॒ न वंस॑गः ॥
diváś cid asya varimā́ ví papratha índraṃ ná mahnā́ pṛthivī́ caná práti |
bhīmás túviṣmāñ carṣaṇíbhya ātapáḥ śíśīte vájraṃ téjase ná váṃsagaḥ ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven (the sky)
- cit
- indeed, even
- asya
- of him
- varimā
- breadth, vastness
- vi
- apart, wide
- paprathe
- has spread out
- indram
- Indra
- na
- as, like
- mahnā
- by greatness
- pṛthivī
- the earth
- cana
- even
- prati
- against, before
- bhīmaḥ
- fearsome
- tuviṣmān
- mighty, powerful
- carṣaṇibhyaḥ
- for the people (settled folk)
- ātapaḥ
- the sun's heat, scorching one
- śiśīte
- sharpens, lies in wait
- vajram
- the thunderbolt
- tejase
- for brilliance, for splendor
- na
- like
- vaṃsagaḥ
- bearing a sword-like weapon
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी विशालता दिव्य लोक से भी बड़ी है; इन्द्र की महिमा के सामने पृथ्वी भी नहीं टिकती। भयंकर, बलशाली, मनुष्यों के लिए तपने वाला वह अपने तेज के लिए वज्र को पैना करता है, जैसे तलवार धारण करने वाला योद्धा।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பரப்பு வானத்தையும் கடந்தது; இந்திரனின் மகிமைக்கு முன் பூமியும் நிற்க முடியாது. அச்சம் தரும், வலிமை மிக்கவன், மக்களுக்கு வெப்பமாய்த் தகிப்பவன், தன் ஒளிக்காக வஜ்ரத்தைக் கூர்மையாக்குகிறான், வாள் ஏந்திய வீரனைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
అతని విస్తారం ఆకాశాన్ని కూడా మించింది; ఇంద్రుని మహిమ ముందు భూమి కూడా నిలవలేదు. భయంకరుడు, బలవంతుడు, ప్రజలకు తాపం కలిగించేవాడు, తన తేజస్సు కోసం వజ్రాన్ని పదును పెడతాడు, ఖడ్గం ధరించిన వీరుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ವಿಸ್ತಾರ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ; ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಯೂ ನಿಲ್ಲಲಾರದು. ಭಯಂಕರನು, ಬಲಶಾಲಿಯು, ಜನರಿಗೆ ತಾಪ ನೀಡುವವನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ವೀರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വ്യാപ്തി സ്വർഗ്ഗത്തെയും കവിയുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ മഹിമയ്ക്കു മുന്നിൽ ഭൂമിപോലും നിൽക്കില്ല. ഭയങ്കരനും ബലവാനും ജനങ്ങൾക്കു താപമേകുന്നവനുമായ അവൻ തന്റെ തേജസ്സിനായി വജ്രം മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു, വാൾ ധരിച്ച വീരനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর বিস্তার আকাশকেও ছাড়িয়ে যায়; ইন্দ্রের মহিমার সামনে পৃথিবীও দাঁড়াতে পারে না। ভয়ংকর, শক্তিশালী, মানুষের জন্য উত্তাপদায়ী তিনি নিজ তেজের জন্য বজ্রকে শাণিত করেন, খড়গধারী বীরের মতো।
मराठी (Marathi)
त्याचा विस्तार आकाशालाही ओलांडतो; इंद्राच्या महिमेसमोर पृथ्वीही टिकू शकत नाही. भयंकर, बलवान, लोकांसाठी तापदायक असा तो आपल्या तेजासाठी वज्र धारदार करतो, तलवार धारण करणाऱ्या वीराप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો વિસ્તાર આકાશને પણ વટાવી જાય છે; ઇન્દ્રની મહિમા સામે પૃથ્વી પણ ટકી શકતી નથી. ભયંકર, બળવાન, લોકોને તાપ આપનાર તે પોતાના તેજ માટે વજ્રને ધારદાર બનાવે છે, તલવાર ધારણ કરનાર વીરની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੀ। ਭਿਆਨਕ, ਬਲਵਾਨ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਪਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਲਈ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰੀ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ବିସ୍ତାର ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମହିମା ସମ୍ମୁଖରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଟିକି ପାରେ ନାହିଁ। ଭୟଙ୍କର, ବଳଶାଳୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାପଦାୟୀ ସେ ନିଜ ତେଜ ପାଇଁ ବଜ୍ରକୁ ଧାର ଦିଏ, ଖଡ୍ଗଧାରୀ ବୀର ପରି।
اردو (Urdu)
اس کی وسعت آسمان سے بھی بڑھ کر ہے؛ اندر کی عظمت کے سامنے زمین بھی نہیں ٹھہرتی۔ ہولناک، طاقتور، لوگوں کے لیے تپش دینے والا وہ اپنی چمک کے لیے وجر کو تیز کرتا ہے، تلوار رکھنے والے جنگجو کی مانند۔
English (English)
His vastness has spread beyond the sky; before Indra's greatness not even the earth can stand. Fearsome, mighty, a scorcher for the settled folk, he sharpens the vajra for his brilliance, like a warrior bearing a sword.
Español (Spanish)
Su inmensidad ha desbordado el cielo; ante la grandeza de Indra ni la tierra puede resistir. Temible, poderoso, abrasador para los pueblos asentados, afila el vajra por su resplandor, como un guerrero que porta una espada.
Français (French)
Son immensité a dépassé le ciel ; devant la grandeur d'Indra, même la terre ne peut tenir. Redoutable, puissant, brûlant pour les peuples établis, il aiguise le vajra pour sa splendeur, comme un guerrier portant une épée.
Deutsch (German)
Seine Weite hat den Himmel überschritten; vor Indras Größe kann nicht einmal die Erde bestehen. Furchterregend, mächtig, ein Brenner für die sesshaften Menschen, schärft er den Vajra für seinen Glanz, wie ein Krieger, der ein Schwert trägt.
Português (Portuguese)
Sua vastidão se estendeu além do céu; diante da grandeza de Indra nem a terra consegue resistir. Temível, poderoso, ardente para os povos assentados, ele afia o vajra para seu esplendor, como um guerreiro que empunha uma espada.
Русский (Russian)
Его простор превзошёл небо; перед величием Индры не устоит даже земля. Грозный, могучий, палящий для оседлых людей, он точит ваджру для своего блеска, как воин, несущий меч.
中文 (Chinese)
他的广大已超越天空；在因陀罗的伟力面前，连大地也无法承受。他令人畏惧、强大，为定居的人们带来炙热，为了光辉而磨砺金刚杵，如同佩剑的战士。
日本語 (Japanese)
その広大さは天を越え、インドラの偉大さの前には大地さえ立ち得ない。恐ろしく力強く、定住の民に熱を注ぐ彼は、輝きのためにヴァジュラを研ぎ澄ます、剣を帯びた戦士のように。
العربية (Arabic)
لقد امتدت عظمته فوق السماء؛ وأمام عظمة إندرا لا تثبت حتى الأرض. مهيب، قوي، لاهب للشعوب المستقرة، يشحذ الفاجرا من أجل تألقه، كمحارب يحمل سيفاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keluasannya telah melampaui langit; di hadapan keagungan Indra, bahkan bumi pun tak sanggup bertahan. Menakutkan, perkasa, pembakar bagi umat yang menetap, ia menajamkan vajra demi kegemilangannya, seperti prajurit yang membawa pedang.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์แผ่ไปเหนือท้องฟ้า แผ่นดินก็ไม่อาจทานความยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ได้เลย พระองค์ผู้น่าสะพรึงกลัว ทรงพลัง เป็นผู้เผาผลาญแก่ผู้ที่ตั้งรกรากอยู่ พระองค์ลับวัชระให้คมเพื่อความรุ่งโรจน์ ดุจนักรบที่ถือดาบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft