Ṛgveda Saṃhitā 1.55.2
Addressed to Indra
सो अ॑र्ण॒वो न न॒द्यः॑ समु॒द्रियः॒ प्रति॑ गृभ्णाति॒ विश्रि॑ता॒ वरी॑मभिः ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ वृषायते स॒नात्स यु॒ध्म ओज॑सा पनस्यते ॥
só arṇavó ná nadyàḥ samudríyaḥ práti gṛbhṇāti víśritā várīmabhiḥ |
índraḥ sómasya pītáye vṛṣāyate sanā́t sá yudhmá ójasā panasyate ||
Word by word
- saḥ
- he
- arṇavaḥ
- ocean-like
- na
- like
- nadyaḥ
- rivers
- samudriyaḥ
- of the sea
- prati
- toward
- gṛbhṇāti
- takes hold of, receives
- viśritāḥ
- spread out, poured out
- varīmabhiḥ
- with its streams (currents)
- indraḥ
- Indra
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
- vṛṣāyate
- becomes virile, exults
- sanāt
- from of old, always
- sa
- he
- yudhmaḥ
- the fighter
- ojasā
- by strength
- panasyate
- is eager, is active
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह समुद्र की तरह सागरीय महासागर-सा है, जो नदियों को अपनी ओर ग्रहण करता है और धाराओं सहित फैलता है। इन्द्र सोमरस पीने के लिए बलवान होकर उमड़ता है; वह योद्धा सदा अपने बल से उत्साहित रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் கடலைப் போன்ற சமுத்திரம்; ஆறுகளைத் தன்னிடம் ஏற்று, தன் நீரோட்டங்களுடன் பரவுகிறான். சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரன் வலிமையுடன் பொங்குகிறான்; அந்தப் போராளி தன் வலிமையால் எப்போதும் முனைப்புடன் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సముద్రంలాంటి మహాసముద్రం; నదులను తనవైపు స్వీకరించి, ప్రవాహాలతో విస్తరిస్తాడు. సోమం తాగడానికి ఇంద్రుడు బలంతో ఉప్పొంగుతాడు; ఆ యోధుడు తన బలంతో ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಮುದ್ರದಂತಹ ಮಹಾಸಾಗರ; ನದಿಗಳನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಉಕ್ಕೇರುತ್ತಾನೆ; ಆ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സമുദ്രംപോലെയുള്ള മഹാസമുദ്രം; നദികളെ തന്നിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച് തന്റെ പ്രവാഹങ്ങളോടെ വ്യാപിക്കുന്നു. സോമം കുടിക്കാൻ ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു; ആ യോദ്ധാവ് തന്റെ ബലത്താൽ എന്നും ഉത്സുകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি সমুদ্রের মতো মহাসাগর; নদীগুলিকে নিজের দিকে গ্রহণ করে, নিজের স্রোতসহ বিস্তৃত হন। সোম পানের জন্য ইন্দ্র শক্তিতে উদ্বেল হন; সেই যোদ্ধা নিজ বলে সদা উদ্যমী।
मराठी (Marathi)
तो समुद्रासारखा महासागर आहे; नद्यांना आपल्याकडे घेऊन आपल्या प्रवाहांसह पसरतो. सोम पिण्यासाठी इंद्र बलाने उसळतो; तो योद्धा आपल्या बलाने सदैव उत्साही असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સમુદ્ર જેવો મહાસાગર છે; નદીઓને પોતાની તરફ ગ્રહણ કરીને પોતાના પ્રવાહો સાથે વિસ્તરે છે. સોમ પીવા માટે ઇન્દ્ર બળથી ઉછળે છે; તે યોદ્ધા પોતાના બળથી સદા ઉત્સાહી રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਮਹਾਸਾਗਰ ਹੈ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਬਲ ਨਾਲ ਉਛਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯੋਧਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମୁଦ୍ରପରି ମହାସାଗର; ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଗ୍ରହଣ କରି ନିଜ ସ୍ରୋତ ସହ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ। ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ଉଚ୍ଛୁସିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ଯୋଦ୍ଧା ନିଜ ବଳରେ ସଦା ଉତ୍ସାହୀ।
اردو (Urdu)
وہ سمندر جیسا عظیم دریا ہے؛ دریاؤں کو اپنی طرف لے کر اپنی لہروں سمیت پھیلتا ہے۔ سوم پینے کے لیے اندر طاقت سے جوش میں آتا ہے؛ وہ جنگجو اپنی قوت سے ہمیشہ سرگرم رہتا ہے۔
English (English)
He is like the ocean, the sea that takes the rivers into itself and spreads out with its streams. Indra surges with strength to drink the soma; that fighter is always eager through his might.
Español (Spanish)
Es como el océano, el mar que recibe los ríos y se extiende con sus corrientes. Indra se agita con fuerza para beber el soma; ese guerrero siempre está ansioso por su poder.
Français (French)
Il est comme l'océan, la mer qui accueille les fleuves et s'étend avec ses courants. Indra bondit de force pour boire le soma ; ce guerrier est toujours avide par sa puissance.
Deutsch (German)
Er ist wie der Ozean, das Meer, das die Flüsse in sich aufnimmt und sich mit seinen Strömen ausbreitet. Indra schwillt vor Kraft an, um den Soma zu trinken; dieser Kämpfer ist durch seine Macht stets eifrig.
Português (Portuguese)
Ele é como o oceano, o mar que recebe os rios e se espalha com suas correntes. Indra se agita com força para beber o soma; esse guerreiro está sempre ansioso por seu poder.
Русский (Russian)
Он подобен океану, морю, которое принимает реки и разливается своими потоками. Индра вздымается силой, чтобы испить сому; этот воин всегда устремлён благодаря своей мощи.
中文 (Chinese)
他如同海洋，接纳江河并以其水流展开。为了饮用苏摩，因陀罗以力量奔涌；这位战士借其威力永远热切。
日本語 (Japanese)
彼は海のような大洋であり、川々を己に迎え入れ、その流れと共に広がる。ソーマを飲むためにインドラは力に満ちて奔り出る。その戦士は己の力によって常に意気盛んである。
العربية (Arabic)
إنه كالمحيط، البحر الذي يستقبل الأنهار ويمتد بتياراته. يتدفق إندرا بالقوة ليشرب السوما؛ وذلك المحارب دائماً متلهف بقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia seperti samudra, laut yang menampung sungai-sungai dan meluas dengan arusnya. Indra bergelora dengan kekuatan untuk meminum soma; pejuang itu selalu bersemangat karena kekuatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft