Ṛgveda Saṃhitā 1.55.3
Addressed to Indra
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं॒ न भोज॑से म॒हो नृ॒म्णस्य॒ धर्म॑णामिरज्यसि ।
प्र वी॒र्ये॑ण दे॒वताति॑ चेकिते॒ विश्व॑स्मा उ॒ग्रः कर्म॑णे पु॒रोहि॑तः ॥
tváṃ tám indra párvataṃ ná bhójase mahó nṛmṇásya dhármaṇām irajyasi |
prá vīryèṇa devátā́ti cekite víśvasmā ugráḥ kármaṇe puróhitaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tam
- that
- indra
- O Indra
- parvatam
- mountain
- na
- like
- bhojase
- for enjoyment, for protection
- mahaḥ
- of great
- nṛmṇasya
- of manly power
- dharmaṇām
- of the laws (ordinances)
- irajyasi
- you move, you rule
- pra
- forth
- vīryeṇa
- by heroic might
- devatā
- among the gods
- ati
- beyond
- cekite
- you shine, you stand out
- viśvasmai
- for all
- ugraḥ
- fierce
- karmaṇe
- for deeds
- purohitaḥ
- the household priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम उस पर्वत-समान (महान) को भोग के लिए चलाते हो; अपने महान पौरुष और धर्मों के बल से तुम गतिशील होते हो। अपने वीर्य से तुम देवताओं के बीच प्रकट होते हो; सबके लिए उग्र होकर तुम कर्म के लिए पुरोहित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அந்த மலையைப் போன்ற பெரியவனை அனுபவிப்பதற்காக இயக்குகிறாய்; உன் மகத்தான வலிமையாலும் நியமங்களின் பலத்தாலும் நீ முன்னேறுகிறாய். உன் வீரியத்தால் தேவர்களிடையே நீ விளங்குகிறாய்; அனைவருக்கும் உக்கிரமானவனாய், செயலுக்கான புரோகிதனாய் நிற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు ఆ పర్వతంలా మహనీయుడిని అనుభవం కోసం నడిపిస్తావు; నీ మహత్తర పౌరుషంతో, ధర్మాల బలంతో నీవు ముందుకు సాగుతావు. నీ వీర్యంతో దేవతల మధ్య నీవు ప్రకాశిస్తావు; అందరికీ ఉగ్రుడవై, కర్మకు పురోహితుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಆ ಪರ್ವತದಂತಹ ಮಹಾನನನ್ನು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ ആ പർവതംപോലെയുള്ള മഹാനെ ആസ്വാദനത്തിനായി നയിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹാപൗരുഷത്തിലും ധർമ്മബലത്തിലും നീ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു. നിന്റെ വീര്യത്താൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും ഉഗ്രനായി, കർമ്മത്തിനു പുരോഹിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সেই পর্বতসম মহান্কে ভোগের জন্য চালিত কর; তোমার মহান পৌরুষে ও ধর্মের বলে তুমি অগ্রসর হও। তোমার বীর্যে তুমি দেবতাদের মধ্যে প্রকাশিত হও; সকলের জন্য উগ্র হয়ে কর্মের পুরোহিত তুমি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू त्या पर्वतासारख्या महानाला उपभोगासाठी चालवतोस; तुझ्या महान पौरुषाने आणि धर्मबलाने तू पुढे सरतोस. तुझ्या वीर्याने देवांमध्ये तू प्रकट होतोस; सर्वांसाठी उग्र होऊन कर्मासाठी तू पुरोहित आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું તે પર્વત સમાન મહાનને ઉપભોગ માટે ચલાવે છે; તારા મહાન પૌરુષ અને ધર્મોના બળથી તું આગળ વધે છે. તારા વીર્યથી તું દેવોની વચ્ચે પ્રગટ થાય છે; સૌ માટે ઉગ્ર થઈને કર્મ માટે પુરોહિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਭੋਗ ਲਈ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪੌਰਖ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਭ ਲਈ ਉਗ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਲਈ ਤੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେହି ପର୍ବତପରି ମହାନଙ୍କୁ ଭୋଗ ପାଇଁ ଚଳାଉଛ; ତୁମର ମହାନ ପୌରୁଷ ଓ ଧର୍ମର ବଳରେ ତୁମେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ; ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉଗ୍ର ହୋଇ କର୍ମ ପାଇଁ ପୁରୋହିତ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو اُس پہاڑ جیسے عظیم کو لطف کے لیے چلاتا ہے؛ اپنی عظیم مردانگی اور دھرم کی قوت سے تُو آگے بڑھتا ہے۔ اپنی بہادری سے تُو دیوتاؤں کے درمیان نمایاں ہوتا ہے؛ سب کے لیے سخت ہو کر تُو کام کے لیے پروہت ہے۔
English (English)
O Indra, you set that mountain-like great one in motion for enjoyment; by your great manly power and the strength of the laws you advance. By your heroic might you shine forth among the gods; fierce to all, you are the household priest for the deed.
Español (Spanish)
Oh Indra, pones en movimiento a aquel grande como una montaña para el disfrute; por tu gran poder viril y la fuerza de las leyes avanzas. Por tu heroico poder brillas entre los dioses; feroz para todos, eres el sacerdote para la acción.
Français (French)
Ô Indra, tu mets en mouvement ce grand comme une montagne pour la jouissance ; par ta grande puissance virile et la force des lois tu avances. Par ta vaillance tu resplendis parmi les dieux ; redoutable pour tous, tu es le prêtre de l'acte.
Deutsch (German)
O Indra, du setzt jenen bergähnlich Großen zur Freude in Bewegung; durch deine große männliche Kraft und die Stärke der Gesetze schreitest du voran. Durch deine heldenhafte Macht erstrahlst du unter den Göttern; heftig gegen alle, bist du der Priester des Werkes.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu colocas em movimento aquele grande como uma montanha para o deleite; pela tua grande força viril e pela força das leis tu avanças. Pelo teu poder heroico brilhas entre os deuses; feroz para todos, és o sacerdote da ação.
Русский (Russian)
О Индра, ты приводишь в движение этого великого, подобного горе, ради наслаждения; своей великой мужской мощью и силой законов ты продвигаешься. Своей героической мощью ты сияешь среди богов; грозный для всех, ты жрец деяния.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为了享乐而推动那如山般伟大者；凭借你伟大的男子气概与法则之力，你前进。凭借英雄之力你在诸神之中显耀；对一切人都威猛，你是行动的家庭祭司。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは享楽のためにあの山のように大きなものを動かす。大いなる男の力と法の力によって、あなたは進む。英雄の力によって神々の中で輝き、万物に猛々しく、あなたは行為のための祭司である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تحرّك ذلك العظيم الشبيه بالجبل للتمتع؛ بعظيم رجولتك وقوة الشرائع تتقدم. بقوتك البطولية تتألق بين الآلهة؛ شديد على الجميع، أنت كاهن الفعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau menggerakkan yang agung bagai gunung itu untuk dinikmati; dengan kejantananmu yang besar dan kekuatan hukum engkau melangkah maju. Dengan kekuatan kepahlawananmu engkau bersinar di antara para dewa; garang bagi semua, engkaulah imam rumah bagi perbuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงให้ภูเขานั้นซึ่งยิ่งใหญ่เคลื่อนไหวเพื่อความเพลิดเพลิน ด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่และกฎแห่งธรรมของพระองค์ พระองค์ก้าวหน้าไป ด้วยความกล้าหาญของพระองค์ พระองค์ปรากฏรุ่งโรจน์ท่ามกลางเทวดา ผู้ดุดันต่อทุกสิ่ง เป็นปุโรหิตประจำการกระทำทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft