# Ṛgveda Saṃhitā 1.55.4

- id: `rigveda/1.55.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.55.4/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स इद्वने॑ नम॒स्युभि॑र्वचस्यते॒ चारु॒ जने॑षु प्रब्रुवा॒ण इ॑न्द्रि॒यम् ।
> वृषा॒ छन्दु॑र्भवति हर्य॒तो वृषा॒ क्षेमे॑ण॒ धेनां॑ म॒घवा॒ यदिन्व॑ति ॥

## Transliteration (IAST)

> sá íd váne namasyúbhir vacasyate cā́ru jáneṣu prabruvāṇá indriyám |
> vŕ̥ṣā chándur bhavati haryató vŕ̥ṣā kṣémeṇa dhénām maghávā yád ínvati ||

## Word by word

- *saḥ*: he
- *it*: indeed
- *vane*: in the forest, in the wood
- *namasyubhiḥ*: with reverent worshippers
- *vacasyate*: is praised, is celebrated
- *cāru*: lovely, splendid
- *janeṣu*: among peoples
- *prabruvāṇaḥ*: speaking forth
- *indriyam*: strength, vigor
- *vṛṣā*: the bull, the virile one
- *chanduḥ*: the guide (song-leader)
- *bhavati*: becomes
- *haryataḥ*: tawny (bay) one, the yoked one
- *vṛṣā*: the bull, the virile one
- *kṣemeṇa*: for security
- *dhenām*: the milch-cow, the stream
- *maghavā*: the bounteous lord
- *yat*: when
- *invati*: he sets in motion, he impels

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह वन में नमस्कार करने वाले उपासकों द्वारा प्रशंसित होता है; मनुष्यों के बीच सुन्दर वचन बोलते हुए वह इन्द्रिय-बल (शक्ति) प्रकट करता है। वह वीर्यवान मार्गदर्शक बनता है, हरे-भूरे अश्व-सा वह बलशाली होता है; सुरक्षा के साथ जब दानी इन्द्र दुधारू धेनु को चलाता है, तब वह उसे गतिमान करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவன் வனத்தில் வணங்கும் பக்தர்களால் புகழப்படுகிறான்; மனிதர்களிடையே அழகிய சொற்களைச் சொல்லி இந்திரிய வலிமையை வெளிப்படுத்துகிறான். அவன் வீரியம் நிறைந்த வழிகாட்டியாகிறான்; பழுப்பு நிறக் குதிரை போல பலம் பெறுகிறான்; பாதுகாப்புடன், வளம் தரும் இந்திரன் பால்தரும் பசுவை இயக்கும்போது அவன் அதை முன்னெடுக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

అతడు అడవిలో నమస్కరించే ఉపాసకులచే స్తుతించబడతాడు; మనుషుల మధ్య సుందరమైన మాటలు పలుకుతూ ఇంద్రియ బలాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు. అతడు వీర్యవంతమైన మార్గదర్శకుడవుతాడు; ఎర్రని గుర్రంలా బలవంతుడవుతాడు; రక్షణతో, దాత అయిన ఇంద్రుడు పాలిచ్చే ఆవును నడిపినప్పుడు అతడు దానిని ముందుకు కదిలిస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜನರ ನಡುವೆ ಸುಂದರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೀರ್ಯವಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ದಾನಿ ಇಂದ್ರನು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവൻ കാട്ടിൽ നമിക്കുന്ന ഭക്തരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ഇന്ദ്രിയബലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ വീര്യവാനായ വഴികാട്ടിയാകുന്നു; തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരപോലെ ബലവാനാകുന്നു; സംരക്ഷണത്തോടെ ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ പാൽചുരത്തുന്ന പശുവിനെ നയിക്കുമ്പോൾ അവൻ അതിനെ മുന്നോട്ടു നീക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

বনে নমস্কারকারী উপাসকদের দ্বারা তিনি প্রশংসিত হন; মানুষের মধ্যে সুন্দর বাক্য বলে তিনি ইন্দ্রিয়-শক্তি প্রকাশ করেন। তিনি বীর্যবান পথপ্রদর্শক হন; পিঙ্গল অশ্বের মতো বলশালী হন; নিরাপত্তাসহ দাতা ইন্দ্র দুগ্ধবতী ধেনুকে চালালে তিনি তাকে গতিশীল করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो रानात नमस्कार करणाऱ्या उपासकांकडून स्तुत्य होतो; लोकांमध्ये सुंदर शब्द बोलून इंद्रिय-बल प्रकट करतो. तो वीर्यवान मार्गदर्शक होतो; पिंगट घोड्यासारखा बलवान होतो; संरक्षणासह दाता इंद्र दूध देणारी धेनू चालवतो तेव्हा तो तिला पुढे नेतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે વનમાં નમસ્કાર કરનારા ઉપાસકો દ્વારા પ્રશંસિત થાય છે; લોકોની વચ્ચે સુંદર વચન બોલતાં તે ઇન્દ્રિય-બળ પ્રગટ કરે છે. તે વીર્યવાન માર્ગદર્શક બને છે; પિંગળ અશ્વ જેવો બળવાન થાય છે; રક્ષણ સાથે દાતા ઇન્દ્ર દૂધાળી ગાયને ચલાવે છે ત્યારે તે તેને આગળ ધપાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵੀਰਜਵਾਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଜଙ୍ଗଲରେ ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ଉପାସକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁନ୍ଦର କଥା କହି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ପ୍ରକଟ କରେ। ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହୁଏ; ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱ ପରି ବଳଶାଳୀ ହୁଏ; ସୁରକ୍ଷା ସହ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈକୁ ଚଳାଇଲେ ସେ ତାକୁ ଗତିଶୀଳ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ جنگل میں سر جھکانے والے عبادت گزاروں سے سراہا جاتا ہے؛ لوگوں کے درمیان خوبصورت کلمات کہتے ہوئے وہ حسی قوت ظاہر کرتا ہے۔ وہ بہادر رہنما بنتا ہے؛ بھورے گھوڑے کی مانند طاقتور ہوتا ہے؛ حفاظت کے ساتھ جب سخی اندر دودھ دینے والی گائے کو ہانکتا ہے تو وہ اسے آگے بڑھاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

He is praised in the forest by reverent worshippers; speaking lovely words among the peoples, he displays his vigor. He becomes a virile guide, strong like a tawny steed; when bountiful Indra drives the milch-cow in safety, he sets her in motion.

### Spanish (es) · Machine draft

Es alabado en el bosque por devotos reverentes; hablando palabras hermosas entre los pueblos, muestra su vigor. Se convierte en guía viril, fuerte como un corcel bayo; cuando el generoso Indra conduce la vaca lechera con seguridad, la pone en movimiento.

### French (fr) · Machine draft

Il est loué dans la forêt par des fidèles révérents ; parlant de belles paroles parmi les peuples, il manifeste sa vigueur. Il devient un guide viril, fort comme un coursier fauve ; quand le généreux Indra conduit la vache laitière en sécurité, il la met en mouvement.

### German (de) · Machine draft

Im Wald wird er von ehrfürchtigen Verehrern gepriesen; mit schönen Worten unter den Völkern zeigt er seine Kraft. Er wird ein kraftvoller Führer, stark wie ein braunes Ross; wenn der freigebige Indra die Milchkuh in Sicherheit lenkt, setzt er sie in Bewegung.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele é louvado na floresta por devotos reverentes; falando belas palavras entre os povos, mostra seu vigor. Torna-se um guia viril, forte como um corcel baio; quando o generoso Indra conduz a vaca leiteira em segurança, ele a põe em movimento.

### Russian (ru) · Machine draft

Его восхваляют в лесу почтительные почитатели; произнося прекрасные слова среди народов, он являет свою мощь. Он становится мужественным вожатым, сильным, как гнедой конь; когда щедрый Индра ведёт дойную корову в безопасности, он приводит её в движение.

### Chinese (zh) · Machine draft

他在林中受到恭敬的崇拜者赞颂；在众人之间说出动听的言辞，显示其感官之力。他成为有精力的引导者，如同棕色的骏马般强健；当慷慨的因陀罗在安稳中驱赶乳牛时，他便使之前行。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は森の中で礼拝する信者たちに讃えられる。民の間で美しい言葉を語り、感覚の力を示す。彼は力ある導き手となり、栗色の馬のように強い。恵み深いインドラが安全のうちに乳牛を駆るとき、彼はそれを動かす。

### Arabic (ar) · Machine draft

يُمدح في الغابة من عابدين خاضعين؛ وهو يتكلم بالكلمات الجميلة بين الشعوب، فيُظهر قوته الحسية. يصير هادياً ذا فحولة، قوياً كالفرس الأشقر؛ وحين يسوق إندرا الكريم البقرة الحلوب في أمان، يحرّكها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ia dipuji di hutan oleh para pemuja yang khusyuk; dengan mengucapkan kata-kata indah di antara bangsa-bangsa, ia menunjukkan kekuatannya. Ia menjadi pemandu yang perkasa, kuat seperti kuda cokelat; ketika Indra yang dermawan menggiring sapi perah dengan aman, ia menggerakkannya.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญในป่าจากผู้บูชาที่เคารพนบนอบ ตรัสถ้อยคำอันงดงามท่ามกลางประชาชน แสดงพลังอำนาจของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้นำที่เข้มแข็ง ดุจม้าสีทองที่ว่องไว เมื่อพระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ขับพาพระโคนมไปด้วยความปลอดภัย พระองค์ย่อมทรงให้มันเคลื่อนไป

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.55.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.55.4/