Ṛgveda Saṃhitā 1.55.5
Addressed to Indra
स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः ।
अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥
sá ín mahā́ni samithā́ni majmánā kṛṇóti yudhmá ójasā jánebhyaḥ |
ádhā caná śrád dadhati tvíṣīmata índrāya vájraṃ nighánighnate vadhám ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- mahāni
- great
- samithāni
- battles, contests
- majmanā
- by might
- kṛṇoti
- makes, performs
- yudhmaḥ
- the fighter
- ojasā
- by strength
- janebhyaḥ
- for the peoples
- adha
- then
- cana
- even
- śrat
- the faith (devotion)
- dadhati
- place, bestow
- tviṣīmate
- for the mighty one
- indrāya
- for Indra
- vajram
- the vajra (thunderbolt)
- nighanighnate
- strikes again and again
- vadham
- death, destruction
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ही वीर अपनी शक्ति से मनुष्यों के लिए बड़े-बड़े युद्ध करता है; तब श्रद्धा भी तेजस्वी (इन्द्र) को समर्पित होती है। इन्द्र के लिए वज्र बार-बार प्रहार करता है, और वह शत्रु का विनाश करता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வீரனே தன் வலிமையால் மக்களுக்காக மகத்தான போர்களைச் செய்கிறான்; அப்போது பக்தியும் ஒளிமிக்கவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. இந்திரனுக்காக வஜ்ரம் திரும்பத் திரும்ப அடிக்கிறது; அது மரணத்தையும் அழிவையும் தருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వీరుడే తన బలంతో మనుషుల కోసం గొప్ప యుద్ధాలను చేస్తాడు; అప్పుడు భక్తి కూడా తేజస్వికి అర్పించబడుతుంది. ఇంద్రుని కోసం వజ్రం పదే పదే కొడుతుంది; అది మరణాన్ని, నాశనాన్ని తెస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೀರನೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಭಕ್ತಿಯೂ ತೇಜಸ್ವಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಮರಣ, ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വീരൻ തന്നെ തന്റെ ശക്തിയാൽ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മഹായുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നു; അപ്പോൾ ഭക്തിയും തേജസ്വിക്കു സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വജ്രം ആവർത്തിച്ചടിക്കുന്നു; അത് മരണവും നാശവും വരുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বীরই তাঁর শক্তিতে মানুষের জন্য মহাযুদ্ধ করেন; তখন শ্রদ্ধাও তেজস্বীকে অর্পিত হয়। ইন্দ্রের জন্য বজ্র বারবার আঘাত করে; তা মৃত্যু ও বিনাশ আনে।
मराठी (Marathi)
तोच वीर आपल्या बलाने माणसांसाठी मोठी युद्धे करतो; तेव्हा श्रद्धाही तेजस्वीला अर्पिली जाते. इंद्रासाठी वज्र वारंवार प्रहार करते; ते मृत्यू आणि नाश घडवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ વીર પોતાના બળથી મનુષ્યો માટે મોટાં યુદ્ધો કરે છે; ત્યારે શ્રદ્ધા પણ તેજસ્વીને અર્પિત થાય છે. ઇન્દ્ર માટે વજ્ર વારંવાર પ્રહાર કરે છે; તે મૃત્યુ અને વિનાશ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਜੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤਦ ਸ਼ਰਧਾ ਵੀ ਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਜ੍ਰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୀର ନିଜ ବଳରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହାଯୁଦ୍ଧ କରେ; ସେତେବେଳେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ ହୁଏ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଜ୍ର ବାରମ୍ବାର ପ୍ରହାର କରେ; ତାହା ମୃତ୍ୟୁ ଓ ବିନାଶ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
وہی بہادر اپنی قوت سے انسانوں کے لیے بڑی جنگیں کرتا ہے؛ تب عقیدت بھی روشن (اندر) کے لیے وقف ہوتی ہے۔ اندر کے لیے وجر بار بار وار کرتا ہے، اور وہ موت اور بربادی لاتا ہے۔
English (English)
He, the fighter, by his might, wins great contests for the peoples; then devotion too is given to the brilliant one. For Indra the vajra strikes again and again, bringing death and destruction.
Español (Spanish)
Él, el guerrero, con su fuerza lleva a cabo grandes combates por los pueblos; entonces la devoción también se ofrece al brillante. Para Indra el vajra golpea una y otra vez, trayendo muerte y destrucción.
Français (French)
Lui, le combattant, par sa force, remporte de grands combats pour les peuples ; alors la dévotion aussi est offerte au brillant. Pour Indra le vajra frappe encore et encore, apportant la mort et la destruction.
Deutsch (German)
Er, der Kämpfer, führt durch seine Kraft große Kämpfe für die Völker; dann wird auch die Hingabe dem Strahlenden dargebracht. Für Indra schlägt der Vajra immer wieder zu und bringt Tod und Verderben.
Português (Portuguese)
Ele, o guerreiro, pela sua força, trava grandes combates pelos povos; então a devoção também é oferecida ao brilhante. Para Indra o vajra golpeia repetidamente, trazendo morte e destruição.
Русский (Russian)
Он, воин, своей мощью совершает великие бои для народов; тогда и преданность отдаётся сияющему. Для Индры ваджра снова и снова поражает, неся смерть и разрушение.
中文 (Chinese)
这位战士凭借力量为人们完成伟大的战斗；那时虔敬也献给光辉者。为了因陀罗，金刚杵一次又一次地击打，带来死亡与毁灭。
日本語 (Japanese)
その戦士は、己の力によって民のために大いなる戦いを成し遂げる。その時、信仰もまた輝く者に捧げられる。インドラのためにヴァジュラは幾度も打ち、死と滅びをもたらす。
العربية (Arabic)
هو المحارب، بقوته يكسب المعارك العظيمة للشعوب؛ حينها تُقدَّم العبادة أيضاً للمتألق. لإندرا تضرب الفاجرا مراراً وتكراراً، فتجلب الموت والهلاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah pejuang itu, dengan kekuatannya ia memenangkan pertempuran besar bagi bangsa-bangsa; lalu bakti pun dipersembahkan kepada yang gemilang. Bagi Indra vajra menghantam berulang kali, membawa kematian dan kehancuran.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นนักรบนั้น ด้วยกำลังของพระองค์ ย่อมทรงชนะการประลองอันยิ่งใหญ่เพื่อประชาชน แล้วผู้คนก็ย่อมศรัทธาต่อพระผู้รุ่งโรจน์ ฝ่ายพระอินทร์นั้น วัชระย่อมฟาดลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า นำมาซึ่งความตายและการทำลายล้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft