Ṛgveda Saṃhitā 1.55.6
Addressed to Indra
स हि श्र॑व॒स्युः सद॑नानि कृ॒त्रिमा॑ क्ष्म॒या वृ॑धा॒न ओज॑सा विना॒शय॑न् ।
ज्योतीं॑षि कृ॒ण्वन्न॑वृ॒काणि॒ यज्य॒वेऽव॑ सु॒क्रतुः॒ सर्त॒वा अ॒पः सृ॑जत् ॥
sá hí śravasyúḥ sádanāni kṛtrímā kṣmayā́ vṛdhāná ójasā vināśáyan |
jyótīṃṣi kṛṇvánn avṛkā́ṇi yájyavé'va sukrátuḥ sártavā́ apáḥ sṛjat ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- śravasyuḥ
- seeking fame, glorious
- sadanāni
- dwellings
- kṛtrimā
- artificial, fashioned
- kṣmayā
- by the earth
- vṛdhānaḥ
- growing, strengthening
- ojasā
- by strength
- vināśayan
- destroying
- jyotīṃṣi
- the lights, the lights of the sky
- kṛṇvan
- making
- avṛkāṇi
- unfenced (open, unobstructed)
- yajyave
- to the one who worships (sacrifices)
- ava
- down
- sukratuḥ
- of good wisdom
- sartavai
- to flow
- apaḥ
- the waters
- sṛjat
- he released, he sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यशस्वी अपने बल से पृथ्वी पर बनाए गए आवासों को बढ़ाता हुआ और अंधकार का नाश करता हुआ; वह प्रकाशों को उत्पन्न करता है, अवरोधरहित मार्ग खोलता है, और यज्ञ करने वाले के लिए नीचे की ओर बहने के लिए जल छोड़ता है; वह सुबुद्धि वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த புகழ்வாய்ந்தவன் தன் வலிமையால் பூமியில் அமைக்கப்பட்ட வீடுகளை வளர்த்து, இருளை அழித்து; வானத்து ஒளிகளை உண்டாக்கி, தடையற்ற வழிகளைத் திறந்து, யாகம் செய்பவருக்காக நீர்களை ஓட விடுகிறான்; அவன் நல்ல அறிவுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ కీర్తిమంతుడు తన బలంతో భూమిపై నిర్మించిన ఆవాసాలను పెంచుతూ, చీకటిని నాశనం చేస్తూ; ఆకాశ కాంతులను సృష్టిస్తూ, అడ్డులేని దారులను తెరిచి, యజ్ఞం చేసేవారికోసం నీళ్లను ప్రవహింపజేస్తాడు; అతడు మంచి బుద్ధిగలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕೀರ್ತಿವಂತನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆವಾಸಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ, ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸುಬುದ್ಧಿಯವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ കീർത്തിമാൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയിൽ നിർമ്മിച്ച വാസസ്ഥലങ്ങൾ വളർത്തി, ഇരുട്ട് നശിപ്പിച്ച്; ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, തടസ്സമില്ലാത്ത വഴികൾ തുറന്ന്, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി ജലം ഒഴുക്കിവിടുന്നു; അവൻ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই যশস্বী তাঁর শক্তিতে পৃথিবীতে নির্মিত আবাসগুলি বর্ধিত করে, অন্ধকার বিনাশ করে; আকাশের আলো সৃষ্টি করে, বাধাহীন পথ খুলে, যজ্ঞকারীর জন্য জল প্রবাহিত করেন; তিনি সুবুদ্ধিসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
तो यशस्वी आपल्या बलाने पृथ्वीवर बांधलेली निवासस्थाने वाढवतो, अंधार नष्ट करतो; आकाशातील प्रकाश निर्माण करतो, अडथळेविरहित मार्ग उघडतो, यज्ञ करणाऱ्यासाठी पाणी वाहू देतो; तो सुबुद्धीचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યશસ્વી પોતાના બળથી પૃથ્વી પર બનાવેલાં નિવાસોને વધારે છે, અંધકાર નષ્ટ કરે છે; આકાશના પ્રકાશો ઉત્પન્ન કરે છે, અવરોધરહિત માર્ગો ખોલે છે, યજ્ઞ કરનાર માટે પાણી વહાવે છે; તે સુબુદ્ધિવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਨੇਰਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਸਮਾਨ ਦੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੇਰੋਕ ਰਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਯਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯଶସ୍ବୀ ନିଜ ବଳରେ ପୃଥିବୀରେ ନିର୍ମିତ ଆବାସଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାଏ, ଅନ୍ଧକାରକୁ ନାଶ କରେ; ଆକାଶର ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ବାଧାହୀନ ପଥ ଖୋଲେ, ଯଜ୍ଞକାରୀ ପାଇଁ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ କରେ; ସେ ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ।
اردو (Urdu)
وہ مشہور اپنی قوت سے زمین پر بنائے گئے مسکنوں کو بڑھاتا ہوا، اندھیرے کو فنا کرتا ہوا؛ وہ آسمانی روشنیاں پیدا کرتا ہے، بے روک راستے کھولتا ہے، اور قربانی کرنے والے کے لیے پانی بہاتا ہے؛ وہ نیک عقل والا ہے۔
English (English)
That glorious one, by his strength, enlarging the dwellings fashioned on earth and destroying the darkness, makes the lights, opens unobstructed paths, and releases the waters to flow downward for the sacrificer; he is of good wisdom.
Español (Spanish)
Aquel glorioso, con su fuerza, ampliando las moradas levantadas en la tierra y destruyendo la oscuridad, crea las luces, abre caminos sin obstáculos y libera las aguas para que fluyan hacia abajo para el sacrificante; es de buena sabiduría.
Français (French)
Ce glorieux, par sa force, agrandissant les demeures façonnées sur la terre et détruisant les ténèbres, fait naître les lumières, ouvre des chemins sans entrave et libère les eaux pour qu'elles coulent vers le bas pour le sacrifiant ; il est de bonne sagesse.
Deutsch (German)
Dieser Ruhmreiche vergrößert durch seine Kraft die auf der Erde errichteten Wohnstätten und vernichtet die Finsternis; er erschafft die Lichter, öffnet ungehinderte Wege und lässt die Wasser für den Opfernden hinabfließen; er ist von guter Einsicht.
Português (Portuguese)
Esse glorioso, pela sua força, ampliando as moradas erguidas na terra e destruindo as trevas, faz surgir as luzes, abre caminhos sem obstáculos e libera as águas para fluírem para baixo em favor do sacrificador; ele é de boa sabedoria.
Русский (Russian)
Этот славный силой своей расширяет жилища, устроенные на земле, и разрушает тьму; он создаёт светила, открывает беспрепятственные пути и пускает воды течь вниз для приносящего жертву; он мудр и благ.
中文 (Chinese)
这位荣耀者，以力量扩大大地上建造的居所，摧毁黑暗；他造出光明，开辟无阻的道路，为献祭者放出水流使之向下流淌；他拥有良善的智慧。
日本語 (Japanese)
その栄光ある者は、力によって地上に築かれた住処を広げ、闇を滅ぼし、光を生じさせ、障りなき道を開き、祭祀する者のために水を下へと流す。彼は善き知恵を持つ。
العربية (Arabic)
ذلك المجيد بقوته يوسّع المساكن المبنية على الأرض ويهلك الظلام، فيصنع الأنوار، ويفتح الطرق غير المسدودة، ويطلق المياه لتجري نحو الأسفل للمقرِّب القربان؛ وهو ذو حكمة طيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang termasyhur itu, dengan kekuatannya, memperluas tempat-tempat tinggal yang dibangun di bumi dan menghancurkan kegelapan; ia menciptakan cahaya, membuka jalan tanpa halangan, dan melepaskan air untuk mengalir ke bawah bagi sang pemberi persembahan; ia berhikmat baik.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้รุ่งโรจน์นั้น ด้วยพลังของพระองค์ ทรงขยายที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นบนแผ่นดิน และทำลายความมืด ทรงทำให้เกิดแสงสว่าง ทรงเปิดทางที่ไม่มีอุปสรรค และปล่อยน้ำให้ไหลลงมาเพื่อผู้ประกอบยัญ พระองค์ทรงมีปัญญาอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft