Ṛgveda Saṃhitā 1.55.7
Addressed to Indra
दा॒नाय॒ मनः॑ सोमपावन्नस्तु ते अ॒र्वाञ्चा॒ हरी॑ वन्दनश्रु॒दा कृ॑धि ।
यमि॑ष्ठासः॒ सार॑थयो॒ य इ॑न्द्र ते॒ न त्वा॒ केता॒ आ द॑भ्नुवन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
dānā́ya mánaḥ somapāvann astu te arvā́ñcā hárī vandanaśrud ā́ kṛdhi |
yámiṣṭhāsaḥ sā́rathayo yá indra te ná tvā kétā ā́ dabhnuvanti bhū́rṇayaḥ ||
Word by word
- dānāya
- for the gift, for generosity
- manaḥ
- mind, intention
- somapāvan
- O soma-drinker
- astu
- let be, may it be
- te
- to you, your
- arvāñcā
- hither, toward us (both)
- harī
- the two bay horses
- vandanaśrut
- O hearer of praise
- ā
- here, hither
- kṛdhi
- make, bring about
- yamiṣṭhāsaḥ
- most restraining, most controlling
- sārathayaḥ
- charioteers
- ye
- who
- indra
- O Indra
- te
- your
- na
- not
- tvā
- you
- ketāḥ
- the wise ones, the purposes
- ā
- near, close
- dabhnuvanti
- do harm, deceive, assail
- bhūrṇayaḥ
- the sharp-minded, the discerning ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोमपायी, दान के लिए तुम्हारा मन हो; हे स्तुति सुनने वाले, अपने दोनों अश्वों को हमारी ओर मोड़ो। हे इन्द्र, जो तुम्हारे सबसे संयमी सारथि हैं, उन्हें बुद्धिमान जन कभी धोखा नहीं दे पाते।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகுபவனே, கொடைக்காக உன் மனம் இருக்கட்டும்; துதியைக் கேட்பவனே, உன் இரு குதிரைகளையும் எங்கள் பக்கம் திருப்பு. இந்திரா, உன் சாரதிகள் மிக அடக்கமானவர்கள்; விவேகமுள்ளோர் உன்னை ஏமாற்ற முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని త్రాగేవాడా, దానానికి నీ మనసు ఉండుగాక; స్తుతిని వినేవాడా, నీ రెండు గుర్రాలను మా వైపు తిప్పు. ఇంద్రా, నీ అత్యంత నిగ్రహంగల సారథులు ఉన్నారు; వివేకవంతులు నిన్ను మోసగించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿರಲಿ; ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅತಿ ಸಂಯಮಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ವಂಚಿಸಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ദാനത്തിനായി നിന്റെ മനസ്സുണ്ടാകട്ടെ; സ്തുതി കേൾക്കുന്നവനേ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏറ്റവും നിയന്ത്രണമുള്ള സാരഥികളെ വിവേകികൾക്ക് വഞ്ചിക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে সোমপায়ী, দানের জন্য তোমার মন হোক; হে স্তুতিশ্রবণকারী, তোমার দুই অশ্বকে আমাদের দিকে ফিরাও। হে ইন্দ্র, তোমার সংযত সারথিরা—বুদ্ধিমানেরা তোমাকে প্রতারণা করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे सोमपायी, दानासाठी तुझे मन असो; हे स्तुती ऐकणाऱ्या, तुझे दोन घोडे आमच्याकडे वळव. हे इंद्रा, जे तुझे अत्यंत संयमी सारथी आहेत, त्यांना विवेकी लोक फसवू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમપાન કરનાર, દાન માટે તારું મન હો; હે સ્તુતિ સાંભળનાર, તારા બે ઘોડાઓને અમારી તરફ વાળ. હે ઇન્દ્ર, તારા જે અત્યંત સંયમી સારથિ છે, તેમને બુદ્ધિમાન લોકો છેતરી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਅਤਿ ਸੰਜਮੀ ਸਾਰਥੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମପାୟୀ, ଦାନ ପାଇଁ ତୁମ ମନ ହେଉ; ହେ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତା, ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଅତି ସଂଯମୀ ସାରଥିମାନଙ୍କୁ ବିବେକୀମାନେ ପ୍ରତାରଣା କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم پینے والے، تیرا دل سخاوت کے لیے ہو؛ اے حمد سننے والے، اپنے دونوں گھوڑوں کو ہماری طرف موڑ۔ اے اندر، تیرے جو نہایت ضبط والے سارتھی ہیں، انہیں دانا لوگ فریب نہیں دے سکتے۔
English (English)
O soma-drinker, may your mind be set on giving; O hearer of praise, turn your two bay horses hither. O Indra, your most restraining charioteers, the discerning ones, cannot deceive you.
Español (Spanish)
¡Oh bebedor de Soma, que tu mente se incline a la generosidad; oh oyente de alabanzas, dirige hacia nosotros tus dos caballos bayos. Oh Indra, tus aurigas más contenidos, los sabios, no pueden engañarte.
Français (French)
Ô buveur de Soma, que ton esprit se tourne vers la générosité ; ô toi qui entends la louange, tourne vers nous tes deux chevaux bais. Ô Indra, tes cochers les plus maîtrisés, les sages, ne peuvent te tromper.
Deutsch (German)
O Soma-Trinker, möge dein Sinn auf Freigebigkeit gerichtet sein; o Hörer des Lobes, wende deine beiden Rappen zu uns. O Indra, deine am meisten zügelnden Wagenlenker, die Klugen, können dich nicht täuschen.
Português (Portuguese)
Ó bebedor de Soma, que a tua mente se volte para a generosidade; ó ouvinte do louvor, dirige para cá os teus dois cavalos baios. Ó Indra, os teus condutores mais contidos, os sábios, não podem enganar-te.
Русский (Russian)
О пьющий сому, пусть твой ум будет обращён к дару; о слышащий хвалу, направь сюда своих двух гнедых коней. О Индра, твои самые сдержанные возничие — мудрые — не могут тебя обмануть.
中文 (Chinese)
饮苏摩者啊，愿你的心意向着施舍；听颂赞者啊，把你的两匹栗色马转向我们。因陀罗啊，你最能约束的御者，那些明智的人，无法欺骗你。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲む者よ、施しに心を向けよ。賛歌を聞く者よ、二頭の栗毛の馬をこちらへ向けよ。インドラよ、お前の最もよく御する御者たちは、賢い者たちであり、お前を欺くことはできない。
العربية (Arabic)
يا شارب السوما، ليكن قلبك إلى العطاء؛ يا سامع الحمد، وجّه نحونا جوادَيك البَيّين. يا إندرا، إن سائقيك الأكثر ضبطًا، أولئك الفطناء، لا يستطيعون أن يخدعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai peminum Soma, semoga hatimu tertuju pada kemurahan hati; wahai pendengar pujian, arahkan kedua kuda cokelat-mu kemari. Wahai Indra, para kusirmu yang paling terkendali, orang-orang bijak, tidak dapat menipumu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ดื่มโสม ขอให้จิตของพระองค์น้อมไปเพื่อการให้ ข้าแต่ผู้ทรงสดับคำสรรเสริญ ขอทรงให้ม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์มุ่งมาทางนี้ ข้าแต่พระอินทร์ นายสารถีผู้ควบคุมได้ดีที่สุดของพระองค์ ผู้มีปัญญา ไม่อาจหลอกลวงพระองค์ได้เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft