Ṛgveda Saṃhitā 1.55.8
Addressed to Indra
अप्र॑क्षितं॒ वसु॑ बिभर्षि॒ हस्त॑यो॒रषा॑ळ्हं॒ सह॑स्त॒न्वि॑ श्रु॒तो द॑धे ।
आवृ॑तासोऽव॒तासो॒ न क॒र्तृभि॑स्त॒नूषु॑ ते॒ क्रत॑व इन्द्र॒ भूर॑यः ॥
áprakṣitaṃ vásu bibharṣi hástayor áṣāḷhaṃ sáhas tanvì śrutó dadhe |
ā́vṛtāso'vatā́so ná kartŕ̥bhis tanū́ṣu te krátava indra bhū́rayaḥ ||
Word by word
- aprakṣitam
- unfailing, unassailed
- vasu
- wealth, treasure
- bibharṣi
- you bear, you hold
- hastayoḥ
- in both hands
- aṣāḷham
- unconquered, invincible
- sahaḥ
- might, strength
- tanvi
- in the body
- śrutaḥ
- renowned, famed
- dadhe
- holds, bears
- āvṛtāsaḥ
- enclosed, surrounded
- avatāsaḥ
- protected, safe
- na
- like, as
- kartṛbhiḥ
- by the doers, by the agents
- tanūṣu
- in the bodies
- te
- your
- kratavaḥ
- deeds, powers
- indra
- O Indra
- bhūrayaḥ
- abundant, many
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अक्षय धन अपने दोनों हाथों में धारण करते हो; प्रसिद्ध होकर तुमने अपने शरीर में अजेय बल धारण किया है। जैसे रक्षित और सुरक्षित लोग कर्ताओं से घिरे रहते हैं, वैसे ही हे इन्द्र, तुम्हारे शरीरों में तुम्हारे अनेक कर्म हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ குறையாத செல்வத்தை இரு கைகளிலும் ஏந்துகிறாய்; புகழ்பெற்று, வெல்ல முடியாத வலிமையை உடலில் தாங்குகிறாய். காக்கப்பட்டவரும் பாதுகாக்கப்பட்டவரும் செயல் செய்பவர்களால் சூழப்படுவது போல, இந்திரா, உன் உடல்களில் உன் செயல்கள் பலவாக உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నీవు తరగని సంపదను రెండు చేతులలో ధరిస్తున్నావు; ప్రసిద్ధుడవై ఓడింపరాని బలాన్ని శరీరంలో ధరించావు. రక్షింపబడినవారు, సురక్షితులు కర్తలచే చుట్టబడినట్లు, ఇంద్రా, నీ శరీరాలలో నీ కార్యాలు అనేకం ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕುಂದದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವೆ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಬಲವನ್ನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವೆ. ರಕ್ಷಿತರು ಕರ್ತೃಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಲವು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്ത് രണ്ടു കൈകളിലും വഹിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധനായി, ജയിക്കാനാവാത്ത ബലം ശരീരത്തിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. സംരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരും കർത്താക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അനേകമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি অক্ষয় ধন দুই হাতে ধারণ করো; খ্যাতিমান হয়ে অজেয় বল দেহে ধারণ করেছ। রক্ষিত ও সুরক্ষিতেরা যেমন কর্তাদের দ্বারা বেষ্টিত, তেমনই হে ইন্দ্র, তোমার দেহগুলিতে তোমার কর্ম বহু।
मराठी (Marathi)
तू न संपणारे धन दोन्ही हातांत धारण करतोस; प्रसिद्ध होऊन अजेय बल शरीरात धारण केले आहेस. रक्षिलेले व सुरक्षित जसे कर्त्यांनी वेढलेले असतात, तसे हे इंद्रा, तुझ्या शरीरांमध्ये तुझी कर्मे अनेक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અક્ષય ધન બંને હાથમાં ધારણ કરે છે; પ્રસિદ્ધ થઈને અજેય બળ શરીરમાં ધારણ કર્યું છે. રક્ષિત અને સુરક્ષિત લોકો જેમ કર્તાઓથી ઘેરાયેલા હોય, તેમ હે ઇન્દ્ર, તારા શરીરોમાં તારાં કર્મો અનેક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਧਨ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਬਲ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਤ ਕਰਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਬਹੁਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ ଧନ ଦୁଇ ହାତରେ ଧାରଣ କର; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୋଇ ଅଜେୟ ବଳ ଶରୀରରେ ଧାରଣ କରିଛ। ରକ୍ଷିତ ଓ ସୁରକ୍ଷିତମାନେ ଯେପରି କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଥାଆନ୍ତି, ସେହିପରି ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଶରୀରରେ ତୁମ କର୍ମ ଅନେକ।
اردو (Urdu)
تُو نہ گھٹنے والا دھن دونوں ہاتھوں میں تھامتا ہے؛ مشہور ہو کر تُو نے ناقابلِ شکست قوت اپنے جسم میں دھاری ہے۔ جیسے محفوظ اور سلامت لوگ کرنے والوں سے گھرے ہوتے ہیں، ویسے ہی اے اندر، تیرے جسموں میں تیرے کارنامے بہت ہیں۔
English (English)
You hold unfailing wealth in your two hands; renowned, you have grasped unconquered might in your body. As the protected and the safe are surrounded by the doers, so, O Indra, your deeds are many in your bodies.
Español (Spanish)
Sostienes riqueza inagotable en tus dos manos; renombrado, has asido en tu cuerpo un poder invencible. Como los protegidos y seguros están rodeados de los hacedores, así, oh Indra, tus hazañas son muchas en tus cuerpos.
Français (French)
Tu tiens une richesse inépuisable dans tes deux mains ; renommé, tu as saisi dans ton corps une force invincible. Comme les protégés et les sûrs sont entourés des agents, ainsi, ô Indra, tes exploits sont nombreux dans tes corps.
Deutsch (German)
Unversiegbaren Reichtum hältst du in beiden Händen; berühmt hast du unbezwingbare Kraft in deinen Leib gefasst. Wie die Geschützten und Sicheren von den Tätern umgeben sind, so, o Indra, sind deine Taten vielfältig in deinen Leibern.
Português (Portuguese)
Seguras nas tuas duas mãos uma riqueza inesgotável; célebre, apreendeste no teu corpo um poder invencível. Assim como os protegidos e seguros são cercados pelos agentes, assim, ó Indra, são muitos os teus feitos nos teus corpos.
Русский (Russian)
Ты держишь в обеих руках неистощимое богатство; прославленный, ты вобрал в своё тело непобедимую силу. Как защищённые и охраняемые окружены деятелями, так, о Индра, твои деяния многочисленны в твоих телах.
中文 (Chinese)
你双手持有不竭的财富；因有名望，你在身中承载了无可战胜的力量。如同受护与安稳者被行事者所环绕，因陀罗啊，你身中的功业众多。
日本語 (Japanese)
お前は尽きることのない富を両手に保ち、名高くして打ち破られぬ力を身に宿した。守られ安全な者が行う者たちに囲まれるように、インドラよ、お前の身体には数多くの業がある。
العربية (Arabic)
تحمل بيديك ثروةً لا تنفد؛ ومشهورًا قد أمسكت في جسدك قوةً لا تُقهر. كما يحيط بالمحفوظين والآمنين الفاعلون، كذلك يا إندرا، أعمالك كثيرة في أجسادك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memegang kekayaan yang tak pernah habis di kedua tanganmu; termasyhur, engkau telah menggenggam kekuatan yang tak terkalahkan dalam tubuhmu. Seperti orang yang terlindungi dan aman dikelilingi para pelaku, demikian pula, wahai Indra, perbuatanmu banyak di dalam tubuhmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงถือทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันเสื่อมไว้ในสองมือ ทรงมีชื่อเสียง ทรงยึดกำลังอันไม่มีผู้ใดพิชิตได้ไว้ในพระกาย ข้าแต่พระอินทร์ เหมือนผู้ที่ได้รับการคุ้มครองและปลอดภัยถูกล้อมรอบด้วยผู้กระทำ การกระทำอันมากมายของพระองค์ก็ปรากฏอยู่ในพระกายของพระองค์เช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft