Ṛgveda Saṃhitā 1.56.1
Addressed to Indra
ए॒ष प्र पू॒र्वीरव॒ तस्य॑ च॒म्रिषोऽत्यो॒ न योषा॒मुद॑यंस्त भु॒र्वणिः॑ ।
दक्षं॑ म॒हे पा॑ययते हिर॒ण्ययं॒ रथ॑मा॒वृत्या॒ हरि॑योग॒मृभ्व॑सम् ॥
eṣá prá pūrvī́r áva tásya camríṣó'tyo ná yóṣām úd ayaṃsta bhurváṇiḥ |
dákṣam mahé pāyayate hiraṇyáyaṃ rátham āvŕ̥tyā háriyogam ŕ̥bhvasam ||
Word by word
- eṣa
- this one (Indra)
- pra
- forth
- pūrvīḥ
- of many (kinds), manifold
- ava
- down, away
- tasya
- of him, his
- camriṣaḥ
- of the brilliant ones, of the shining ones
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- as, like
- yoṣām
- of women, among women
- ut
- up
- ayaṃsta
- stretched out, lifted
- bhurvaṇiḥ
- the bearer (of the cup)
- dakṣam
- strength, power
- mahe
- for great (Indra)
- pāyayate
- causes to drink
- hiraṇyayam
- golden
- ratham
- chariot
- āvṛtya
- having turned around, having covered
- hariyogam
- yoked with bay horses
- ṛbhvasam
- made by the Ṛbhus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह इन्द्र अपनी अनेक प्रकार की स्तुतियों के बीच ऐसे उठ खड़ा हुआ जैसे कोई घोड़ा गाड़ी के लिए उठे। वह शक्ति के लिए महान् को सुनहरा रथ पिलाता है, जो ऋभुओं का बनाया हुआ है और हरे घोड़ों से जुता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பலவகைப் புகழ்ச்சிகளின் மத்தியில் எழுந்து நின்றான், பெண்களிடையே குதிரை போல. மகத்தானவனுக்கு வலிமைக்காக அவன் பொன்னிறத் தேரை ஊட்டுகிறான்; ரிபுக்கள் செய்த, பச்சைக் குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டது அது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అనేక స్తుతుల మధ్య గుర్రంలా లేచి నిలిచాడు. బలం కోసం మహానుడికి అతడు బంగారు రథాన్ని త్రాగిస్తాడు; ఋభువులు నిర్మించినది, పచ్చని గుర్రాలతో కట్టబడినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮಹಾನ್ನನಿಗೆ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಕುಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಋಭುಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರಥ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം സ്തുതികൾക്കിടയിൽ ഇന്ദ്രൻ കുതിരയെപ്പോലെ ഉയർന്നു. ശക്തിക്കായി മഹാനായവന് അവൻ സ്വർണ്ണരഥം കുടിപ്പിക്കുന്നു; ഋഭുക്കൾ നിർമ്മിച്ചതും പച്ചക്കുതിരകളാൽ കെട്ടിയതുമായ രഥം.
বাংলা (Bengali)
বহুবিধ স্তুতির মাঝে ইন্দ্র ঘোড়ার মতো উঠে দাঁড়ালেন। শক্তির জন্য তিনি মহানকে সোনার রথ পান করান; ঋভুদের নির্মিত, সবুজ ঘোড়ায় যুক্ত সেই রথ।
मराठी (Marathi)
अनेक स्तुतींच्या मध्ये इंद्र घोड्यासारखा उभा राहिला. सामर्थ्यासाठी तो महानाला सोन्याचा रथ पाजतो; ऋभूंनी बनवलेला, हरित अश्वांनी जुंपलेला रथ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક સ્તુતિઓ વચ્ચે ઇન્દ્ર ઘોડાની જેમ ઊભો થયો. શક્તિ માટે તે મહાનને સોનેરી રથ પાય છે; ઋભુઓએ બનાવેલો, લીલા ઘોડાથી જોડાયેલો રથ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉੱਠਿਆ। ਤਾਕਤ ਲਈ ਉਹ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਥ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਰਿਭੂਆਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ, ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਥ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଘୋଡ଼ା ପରି ଉଠିଲେ। ବଳ ପାଇଁ ସେ ମହାନଙ୍କୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥ ପିଆନ୍ତି; ଋଭୁମାନଙ୍କ ନିର୍ମିତ, ସବୁଜ ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ରଥ।
اردو (Urdu)
بے شمار حمدوں کے درمیان اندر گھوڑے کی طرح اٹھ کھڑا ہوا۔ قوت کے لیے وہ عظیم کو سنہری رتھ پلاتا ہے، جو رِبھُوؤں کا بنایا ہوا ہے اور سبز گھوڑوں سے جُتا ہوا ہے۔
English (English)
Indra, among the many praises, rises up like a racehorse. For strength he makes the great one drink from the golden chariot, made by the Ṛbhus and yoked with bay horses.
Español (Spanish)
Indra, entre las muchas alabanzas, se levanta como un caballo de carreras. Para la fuerza hace beber al grande en el carro dorado, hecho por los Ṛbhus y uncido con caballos bayos.
Français (French)
Indra, parmi les nombreuses louanges, se dresse comme un cheval de course. Pour la force, il fait boire le grand dans le char d'or, fait par les Ṛbhus et attelé de chevaux bais.
Deutsch (German)
Indra erhebt sich unter den vielen Lobliedern wie ein Rennpferd. Für die Kraft lässt er den Großen aus dem goldenen Wagen trinken, von den Ṛbhus gemacht und mit braunen Pferden bespannt.
Português (Portuguese)
Indra, entre os muitos louvores, ergue-se como um cavalo de corrida. Para a força, faz o grande beber do carro dourado, feito pelos Ṛbhus e atrelado a cavalos baios.
Русский (Russian)
Индра, среди многих хвалебных песен, поднимается, как скаковой конь. Для силы он заставляет великого пить из золотой колесницы, сделанной ришис-ṛbhu и запряжённой гнедыми конями.
中文 (Chinese)
因陀罗在众多颂歌之中昂然挺立，如同奔马。为了力量，他让伟大者饮用那金色的战车——由Ṛbhu所造、以栗色马驾驭的战车。
日本語 (Japanese)
インドラは多くの讃歌の中で、競走馬のように立ち上がる。力のために彼は偉大なる者に、リブフ神たちが作り栗毛の馬につないだ黄金の戦車を飲ませる。
العربية (Arabic)
ينهض إندرا بين كثير من الترانيم كفرس سباق. من أجل القوة يُسقي العظيم من العربة الذهبية، التي صنعها الـ Ṛbhus ومُربطة بخيل بنية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, di antara banyak pujian, bangkit seperti kuda pacu. Demi kekuatan ia membuat yang agung minum dari kereta emas, dibuat oleh para Ṛbhu dan dipasangi kuda cokelat.
ไทย (Thai)
อินทรเอ๋ย ท่ามกลางบทสรรเสริญอันนับไม่ถ้วน พระองค์ผงาดขึ้นดุจม้าแข่ง เพื่อพละกำลังพระองค์ทรงให้พระผู้ยิ่งใหญ่ดื่มจากรถทองคำ ซึ่งพวกฤภุสร้างขึ้นและเทียมด้วยม้าสีน้ำตาลแดง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft