Ṛgveda Saṃhitā 1.56.2
Addressed to Indra
तं गू॒र्तयो॑ नेम॒न्निषः॒ परी॑णसः समु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवः॑ ।
पतिं॒ दक्ष॑स्य वि॒दथ॑स्य॒ नू सहो॑ गि॒रिं न वे॒ना अधि॑ रोह॒ तेज॑सा ॥
táṃ gūrtáyo nemanníṣaḥ párīṇasaḥ samudráṃ ná saṃcáraṇe saniṣyávaḥ |
pátiṃ dákṣasya vidáthasya nū́ sáho giríṃ ná venā́ ádhi roha téjasā ||
Word by word
- tam
- him (Indra)
- gūrtayaḥ
- songs of praise, hymns
- nemanniṣaḥ
- whose hub-like (praises) turn
- parīṇasaḥ
- from all around, from all sides
- samudram
- to the ocean
- na
- like
- saṃcaraṇe
- in the flowing, in the course
- saniṣyavaḥ
- desiring to win (or gain)
- patim
- the lord
- dakṣasya
- of the skill, of strength
- vidathasya
- of the contest, of the sacrificial rite
- nu
- now
- sahaḥ
- might, strength
- girim
- mountain
- na
- like
- venāḥ
- the inspired poets
- adhi
- upon
- roha
- mount, ascend
- tejasā
- with brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
गीत-स्तुतियाँ, जो चक्र की नाभि की तरह घूमती हैं और चारों ओर से उसकी ओर बहती हैं, समुद्र की ओर जाती नदियों की तरह, उस दक्षता और युद्ध के स्वामी पर इकट्ठी होती हैं। अब, बल पर, जैसे कवि पर्वत पर चढ़ते हैं, वैसे ही तेज के साथ उस पर चढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்ச்சிப் பாடல்கள், சக்கர அச்சைப் போல சுழன்று, நாற்புறமும் கடலை நோக்கிப் பாயும் ஆறுகள் போல, திறமையின் பிரபுவான அவனை நோக்கி வருகின்றன. இப்பொழுது, வலிமையின் மேல் ஏறு; மலையின் மேல் கவிஞர்கள் ஏறுவது போல ஒளியுடன் ஏறு.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతులు, చక్రపు నాభిలా తిరిగి, అన్ని వైపుల నుండి సముద్రం వైపు ప్రవహించే నదుల్లా, నైపుణ్య ప్రభువైన అతని వైపు సాగుతాయి. ఇప్పుడు బలంపై ఎక్కు; కవులు పర్వతం ఎక్కినట్లు తేజస్సుతో ఎక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ಕೌಶಲ್ಯದ ಪ್ರಭುವಾದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಈಗ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಏರು; ಕವಿಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಏರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചക്രനാഭിപോലെ തിരിഞ്ഞ് നാലുവശങ്ങളിൽ നിന്നും കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾപോലെ സ്തുതികൾ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ നാഥനായ അവന്റെ നേരെ ഒഴുകുന്നു. ഇപ്പോൾ ബലത്തിന്മേൽ കയറുക; കവികൾ പർവതത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ തേജസ്സോടെ കയറുക.
বাংলা (Bengali)
চক্রনাভির মতো ঘুরে, চারদিক থেকে সমুদ্রের দিকে বয়ে যাওয়া নদীর মতো, স্তুতিগুলি দক্ষতার প্রভুর দিকে ছুটে যায়। এখন বলের উপর আরোহণ করো; কবিরা পর্বতে ওঠার মতো দীপ্তির সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
चाकाच्या नाभीप्रमाणे फिरणाऱ्या, चारी बाजूंनी समुद्राकडे वाहणाऱ्या नद्यांसारख्या स्तुती कौशल्याच्या स्वामीकडे धावतात. आता सामर्थ्यावर आरूढ हो; कवी पर्वतावर चढतात तसा तेजाने चढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચક્રની નાભિની જેમ ફરતી, ચારે બાજુથી સમુદ્ર તરફ વહેતી નદીઓ જેવી સ્તુતિઓ કૌશલ્યના સ્વામી તરફ જાય છે. હવે બળ પર ચડ; કવિઓ પર્વત પર ચડે તેમ તેજ સાથે ચડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੱਕਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੀਆਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤਾਂ ਹੁਨਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਬਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਕਵੀ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚକ୍ରନାଭି ପରି ଘୂରି, ଚାରିପଟରୁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପରି ସ୍ତୁତିମାନେ କୌଶଳର ପ୍ରଭୁ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ବର୍ତ୍ତମାନ ବଳ ଉପରେ ଚଢ଼; କବିମାନେ ପର୍ବତ ଉପରେ ଚଢ଼ିବା ପରି ତେଜ ସହ ଚଢ଼।
اردو (Urdu)
پہیے کی نابھی کی طرح گھومتی، چاروں طرف سے سمندر کی طرف بہتی ندیوں کی مانند، حمدیں ہنر کے مالک کی طرف جاتی ہیں۔ اب قوت پر سوار ہو؛ جیسے شاعر پہاڑ پر چڑھتے ہیں، ویسے ہی تیج کے ساتھ چڑھ۔
English (English)
Like the hub of a wheel that turns, the praises flow from all around toward him, lord of skill, as rivers flow to the sea. Now mount upon strength, brilliant as the poets climb the mountain.
Español (Spanish)
Como el cubo de una rueda que gira, las alabanzas fluyen desde todas partes hacia él, señor de la destreza, como los ríos al mar. Ahora sube sobre la fuerza, resplandeciente como los poetas trepan la montaña.
Français (French)
Comme le moyeu d'une roue qui tourne, les louanges affluent de toutes parts vers lui, seigneur de l'habileté, comme les fleuves vers la mer. Maintenant monte sur la force, brillant comme les poètes gravissent la montagne.
Deutsch (German)
Wie die Nabe eines sich drehenden Rades strömen die Lobgesänge von allen Seiten zu ihm, dem Herrn der Geschicklichkeit, wie Flüsse zum Meer. Nun steige auf die Kraft, strahlend, wie die Dichter den Berg erklimmen.
Português (Portuguese)
Como o cubo de uma roda que gira, os louvores afluem de todos os lados até ele, senhor da destreza, como os rios ao mar. Agora sobe sobre a força, brilhante como os poetas sobem a montanha.
Русский (Russian)
Подобно ступице вращающегося колеса, хвалебные песни со всех сторон стекаются к нему, владыке искусства, как реки к морю. Теперь поднимись на силу, сияя, как поэты восходят на гору.
中文 (Chinese)
颂歌如车轮的毂般旋转，从四面八方流向他——这技艺之主，如河流奔向大海。现在，凭借力量升起吧，如诗人攀登高山一样光辉。
日本語 (Japanese)
車輪の轂のように回りながら、賛歌は四方から、技の主である彼へと、河が海へ流れるように集まる。今こそ力の上に昇れ。詩人たちが山に登るように、輝きをもって。
العربية (Arabic)
كمحور عجلة تدور، تتدفق الترانيم من كل جانب نحوه، سيد البراعة، كما تجري الأنهار إلى البحر. الآن اعلُ على القوة، متألقًا كما يصعد الشعراء الجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti poros roda yang berputar, pujian mengalir dari segala penjuru kepadanya, tuan keterampilan, seperti sungai-sungai menuju laut. Kini naiklah di atas kekuatan, gemilang seperti para penyair mendaki gunung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft