Ṛgveda Saṃhitā 1.56.3
Addressed to Indra
स तु॒र्वणि॑र्म॒हाँ अ॑रे॒णु पौंस्ये॑ गि॒रेर्भृ॒ष्टिर्न भ्रा॑जते तु॒जा शवः॑ ।
येन॒ शुष्णं॑ मा॒यिन॑माय॒सो मदे॑ दु॒ध्र आ॒भूषु॑ रा॒मय॒न्नि दाम॑नि ॥
sá turváṇir mahā́m̐ areṇú paúṃsye girér bhṛṣṭír ná bhrājate tujā́ śávaḥ |
yéna śúṣṇam māyínam āyasó máde dudhrá ābhū́ṣu rāmáyan ní dā́mani ||
Word by word
- sa
- he
- turvaṇiḥ
- great (one)
- mahān
- great
- areṇu
- unmeasured, vast (dust/space)
- pauṃsye
- in the might
- gireḥ
- of the mountain
- bhṛṣṭiḥ
- the shaking, the quaking
- na
- like
- bhrājate
- shines
- tujā
- quick, swift
- śavaḥ
- strength
- yena
- by which
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- māyinam
- the deceiver, the trickster
- āyasaḥ
- of the iron (chariot)
- made
- in the intoxication
- dudhraḥ
- bold, daring
- ābhūṣu
- among the forts, among the strongholds
- rāmayat
- made to rest, quieted
- ni
- down
- dāmani
- in the bond
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान् शक्ति से चमकता है, जैसे पर्वत पर कंपन की ज्योति। जिस बल से उसने माया-रचने वाले शुष्ण को सोम के उल्लास में पराजित किया, वह दुस्साहसी इन्द्र दुर्गों में शांत हो गया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மிகுந்த வலிமையால் பிரகாசிக்கிறான், மலையின் அதிர்வொளி போல. எந்த வலிமையால் அவன் மாயக்காரனான சுஷ்ணனை சோமக் களிப்பில் வென்றானோ, அந்த துணிச்சல் மிக்க இந்திரன் கோட்டைகளில் அமைதியடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గొప్ప శక్తితో ప్రకాశిస్తాడు, పర్వతంపై కంపన కాంతిలా. ఏ బలంతో అతడు మాయావి శుష్ణుని సోమ మత్తులో ఓడించాడో, ఆ సాహసిక ఇంద్రుడు కోటల్లో శాంతించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪರ್ವತದ ಕಂಪನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ. ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಮಾಯಾವಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನೋ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബലത്താൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, പർവതത്തിന്റെ കമ്പനപ്രകാശംപോലെ. ഏത് ബലത്താൽ അവൻ മായാവിയായ ശുഷ്ണനെ സോമമദത്തിൽ തോല്പിച്ചുവോ, ആ ധീരനായ ഇന്ദ്രൻ കോട്ടകളിൽ ശാന്തനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনি মহাশক্তিতে দীপ্ত হন, পর্বতের কম্পিত আলোর মতো। যে বলে তিনি মায়াবী শুষ্ণকে সোমের মত্ততায় পরাজিত করেছিলেন, সেই দুঃসাহসী ইন্দ্র দুর্গে শান্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
तो महान सामर्थ्याने तळपतो, पर्वताच्या कंपित प्रकाशासारखा. ज्या सामर्थ्याने त्याने मायावी शुष्णाला सोमाच्या मदात पराजित केले, तो धाडसी इंद्र किल्ल्यांत शांत झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન શક્તિથી ચમકે છે, પર્વતના કંપતા પ્રકાશ જેવો. જે બળથી તેણે માયાવી શુષ્ણને સોમના મદમાં હરાવ્યો, તે સાહસિક ઇન્દ્ર કિલ્લાઓમાં શાંત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਕੰਬਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ। ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮਾਇਆਵੀ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਰਾਇਆ, ਉਹ ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମହାନ ବଳରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି, ପର୍ବତର କମ୍ପମାନ ଆଲୋକ ପରି। ଯେଉଁ ବଳରେ ସେ ମାୟାବୀ ଶୁଷ୍ଣକୁ ସୋମର ମତ୍ତତାରେ ପରାଜିତ କଲେ, ସେହି ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁର୍ଗରେ ଶାନ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم قوت سے یوں چمکتا ہے جیسے پہاڑ پر لرزتی روشنی۔ جس قوت سے اس نے فریبی شُشن کو سوم کے نشے میں شکست دی، وہ بے باک اندر قلعوں میں ٹھہر گیا۔
English (English)
He shines with great might, like the trembling light of the mountain. By the strength with which he overcame the deceiver Śuṣṇa in the intoxication of soma, the bold Indra was made to rest in the strongholds.
Español (Spanish)
Él resplandece con gran poder, como la luz temblorosa de la montaña. Por la fuerza con la que venció al engañador Śuṣṇa en la embriaguez del soma, el audaz Indra quedó sosegado en las fortalezas.
Français (French)
Il brille d'une grande puissance, comme la lumière tremblante de la montagne. Par la force avec laquelle il vainquit le trompeur Śuṣṇa dans l'ivresse du soma, l'audacieux Indra fut apaisé dans les forteresses.
Deutsch (German)
Er strahlt mit großer Macht, wie das zitternde Licht des Berges. Durch die Kraft, mit der er den trügerischen Śuṣṇa im Rausch des Soma besiegte, wurde der kühne Indra in den Burgen zur Ruhe gebracht.
Português (Portuguese)
Ele brilha com grande poder, como a luz trêmula da montanha. Pela força com que venceu o enganador Śuṣṇa na embriaguez do soma, o audaz Indra foi aquietado nas fortalezas.
Русский (Russian)
Он сияет великой мощью, подобно трепещущему свету горы. Силой, с которой он в опьянении сомой победил коварного Шушну, дерзкий Индра был успокоен в крепостях.
中文 (Chinese)
他以伟大的力量闪耀，如同山岳颤动的光芒。凭借他在苏摩的醉意中战胜欺诈者Śuṣṇa的那股力量，勇猛的因陀罗在堡垒中得以安息。
日本語 (Japanese)
彼は大いなる力で輝く、山の震える光のように。ソーマの酔いの中で欺く者シュシュナを打ち破った力によって、勇敢なインドラは砦の中で安らいだ。
العربية (Arabic)
يتألق بعظيم القوة، كضوء الجبل المرتعش. بالقوة التي بها قهر المخادع شُشْنَ في نشوة السوما، استقر إندرا الجسور في الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bersinar dengan kekuatan besar, seperti cahaya gunung yang bergetar. Dengan kekuatan yang dengannya ia mengalahkan si penipu Śuṣṇa dalam mabuk soma, Indra yang berani itu dibuat beristirahat di benteng-benteng.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ดุจแสงสั่นไหวของภูเขา ด้วยพละกำลังที่ทรงใช้เอาชนะศุษณะผู้หลอกลวง ในความเมามายแห่งโสม อินทรผู้กล้าหาญได้ถูกทำให้พักอยู่ในป้อมปราการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft