Ṛgveda Saṃhitā 1.56.4
Addressed to Indra
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणिः॑ ॥
devī́ yádi táviṣī tvā́vṛdhotáya índraṃ síṣakty uṣásaṃ ná sū́ryaḥ |
yó dhṛṣṇúnā śávasā bā́dhate táma íyarti reṇúm bṛhád arhariṣváṇiḥ ||
Word by word
- devī
- divine, goddess
- yadi
- if
- taviṣī
- strong, mighty
- tvāvṛdhā
- helper, supporter
- ūtaye
- for help, for aid
- indram
- Indra
- siṣakti
- impels, sets in motion
- uṣasam
- Dawn
- na
- like
- sūryaḥ
- the sun
- yaḥ
- who
- dhṛṣṇunā
- by the bold
- śavasā
- strength, power
- bādhate
- drives away
- tamaḥ
- darkness
- iyarti
- stirs up
- reṇum
- dust
- bṛhat
- vast
- arhariṣvaṇiḥ
- the one who is fervently praised, the one with rapid horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि देवी, बलवती, सहायक स्तुति उसे सहायता के लिए इन्द्र की ओर प्रेरित करती है, जैसे सूर्य उषा को (जगाता है), तो वह जो अपने बल से अंधकार को भगाता है और महान धूलि उठाता है, वह अर्हरिष्वाणि (तेज़ स्तुति वाला) है।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக, வலிமைமிக்க, துணை நிற்கும் துதி, உதவிக்காக இந்திரனைத் தூண்டினால், சூரியன் உஷஸைத் தூண்டுவது போல, அவன் தனது துணிவால் இருளைத் துரத்தி பெரும் புழுதியைக் கிளப்புகிறான்; அவன் விரைவுக் குதிரைகளால் போற்றப்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యమైన, బలమైన, సహాయకమైన స్తుతి సహాయం కోసం ఇంద్రుని ప్రేరేపిస్తే, సూర్యుడు ఉషస్సును ప్రేరేపించినట్లు, అతడు తన ధైర్యబలంతో చీకటిని తరిమి, మహా ధూళిని లేపుతాడు; అతడు వేగవంతమైన అశ్వాలచే స్తుతించబడేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸಹಾಯಕ ಸ್ತೋತ್ರವು ನೆರವಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೆ, ಸೂರ್ಯನು ಉಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯಬಲದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യവും ബലവാനും സഹായകവുമായ സ്തുതി സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ, സൂര്യൻ ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തുംപോലെ, അവൻ തന്റെ ധൈര്യബലത്താൽ ഇരുട്ടിനെ ഓടിച്ച് മഹാ പൊടി ഇളക്കുന്നു; അവൻ വേഗമേറിയ കുതിരകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য, বলবতী, সহায়ক স্তুতি সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে প্রেরণ করলে, সূর্য যেমন উষাকে জাগায় তেমনি, তিনি তাঁর সাহসী বলে অন্ধকার তাড়িয়ে বিশাল ধূলি তোলেন; তিনি দ্রুতগামী অশ্বে স্তুত।
मराठी (Marathi)
दिव्य, बलवान, सहाय्यक स्तुती साहाय्यासाठी इंद्राला प्रवृत्त करते, जसा सूर्य उषेला जागवतो, तसा तो आपल्या धैर्यबळाने अंधार घालवतो आणि महान धूळ उडवतो; तो वेगवान अश्वांनी स्तुत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય, બળવાન, સહાયક સ્તુતિ મદદ માટે ઇન્દ્રને પ્રેરે, જેમ સૂર્ય ઉષાને પ્રેરે, તો તે પોતાના સાહસી બળથી અંધકાર ભગાડી મહાન ધૂળ ઉડાડે છે; તે ઝડપી ઘોડાઓથી સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਹ, ਬਲਵਾਨ, ਸਹਾਇਕ ਉਸਤਤ ਮਦਦ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਲੇਰ ਬਲ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ, ବଳବାନ, ସହାୟକ ସ୍ତୁତି ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଷାକୁ ଜଗାଇବା ପରି, ସେ ନିଜ ସାହସୀ ବଳରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରି ମହାନ ଧୂଳି ଉଠାନ୍ତି; ସେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାରେ ପ୍ରଶଂସିତ।
اردو (Urdu)
اگر دیویہ، طاقتور، مددگار حمد مدد کے لیے اندر کو برانگیختہ کرے، جیسے سورج اُشا کو جگاتا ہے، تو وہ اپنی جرات والی قوت سے اندھیرے کو بھگاتا اور بڑی گرد اٹھاتا ہے؛ وہ تیز گھوڑوں سے ستایا جاتا ہے۔
English (English)
If the divine, mighty, helpful praise stirs Indra to aid, as the sun stirs Dawn, he who drives away the darkness by his bold strength and raises the vast dust, he is praised with swift horses.
Español (Spanish)
Si la alabanza divina, poderosa y auxiliadora impulsa a Indra a ayudar, como el sol impulsa a Uṣas, él, que aleja la oscuridad con su fuerza audaz y levanta el vasto polvo, es alabado con caballos veloces.
Français (French)
Si la louange divine, puissante et secourable pousse Indra à l'aide, comme le soleil pousse l'Aurore, celui qui chasse les ténèbres par sa force audacieuse et soulève la vaste poussière, est loué par ses chevaux rapides.
Deutsch (German)
Wenn der göttliche, mächtige, helfende Lobgesang Indra zur Hilfe antreibt, wie die Sonne die Uṣas, so treibt er, der mit kühner Kraft die Finsternis vertreibt und den weiten Staub aufwirbelt, mit schnellen Rossen gepriesen.
Português (Portuguese)
Se o louvor divino, poderoso e auxiliador impulsiona Indra ao socorro, como o sol impulsiona Uṣas, aquele que afasta a escuridão com força ousada e ergue a vasta poeira é louvado com cavalos velozes.
Русский (Russian)
Если божественная, могучая, помогающая хвала побуждает Индру на помощь, как солнце будит Ушас, то он, отгоняющий тьму дерзкой силой и поднимающий великую пыль, прославляется быстрыми конями.
中文 (Chinese)
若神圣、有力、助益的颂歌激发因陀罗前来相助，如太阳催动黎明，那么他以勇猛之力驱散黑暗、扬起巨大尘土，以疾驰的骏马受到赞颂。
日本語 (Japanese)
神聖で力強く助けとなる讃歌がインドラを救いへと促すなら、太陽がウシャスを促すように、勇猛な力で闇を追い払い大きな塵を舞い上げる彼は、速い馬で讃えられる。
العربية (Arabic)
إن حمدًا إلهيًا قويًا معينًا يحرّك إندرا للعون، كما تحرّك الشمسُ الفجرَ، فإنه الذي يطرد الظلام بقوته الجسورة ويثير الغبار الواسع، يُمجَّد بخيل سريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika pujian yang ilahi, perkasa, dan membantu menggerakkan Indra untuk menolong, seperti matahari menggerakkan Fajar, maka dialah yang mengusir kegelapan dengan kekuatan beraninya dan mengangkat debu yang luas, dipuji dengan kuda-kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
หากบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ เข้มแข็ง และช่วยเหลือ กระตุ้นพระอินทร์ให้ทรงช่วย ดุจดวงอาทิตย์กระตุ้นรุ่งอรุณ พระองค์ผู้ขับไล่ความมืดด้วยพละกำลังอันกล้าหาญ และยกฝุ่นละอองอันกว้างใหญ่ขึ้น พระองค์ย่อมได้รับการสรรเสริญด้วยม้าที่วิ่งเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft