# Ṛgveda Saṃhitā 1.56.5

- id: `rigveda/1.56.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.56.5/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि यत्ति॒रो ध॒रुण॒मच्यु॑तं॒ रजोऽति॑ष्ठिपो दि॒व आता॑सु ब॒र्हणा॑ ।
> स्व॑र्मीळ्हे॒ यन्मद॑ इन्द्र॒ हर्ष्याह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥

## Transliteration (IAST)

> ví yát tiró dharúṇam ácyutaṃ rájó'tiṣṭhipo divá ā́tāsu barháṇā |
> svàrmīḷhe yán máda indra hárṣyá̄han vṛtráṃ nír apā́m aubjo arṇavám ||

## Word by word

- *vi*: apart, asunder
- *yat*: when
- *tiras*: across, crosswise
- *dharuṇam*: the firm (one)
- *acyutam*: unfailing, imperishable
- *rajaḥ*: the realm, the spaces
- *atiṣṭhipaḥ*: you set up, you spread out
- *divaḥ*: of heaven
- *ātāsu*: in the spread-out (spaces)
- *barhaṇā*: in the bar (of the sky)
- *svarmīḷhe*: in the ... (of the sky)
- *yat*: when
- *made*: at the intoxication
- *indra*: O Indra
- *harṣyā*: joy, delight
- *ahan*: you struck
- *vṛtram*: Vṛtra
- *nis*: out, forth
- *apām*: of the waters
- *aubjaḥ*: you opened, you released
- *arṇavam*: the ocean

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जब तूने अविनाशी आधार को फैलाकर स्वर्ग के विस्तृत अंतरिक्ष को थामा, और स्वर्गीय बाधाओं को खोला, तब सोम के मद में, हे इन्द्र, तूने हर्ष के साथ वृत्र को मारा, और जलों को मुक्त कर समुद्र को उन्मुक्त किया।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ அழியாத ஆதாரத்தைப் பரப்பி, வானத்தின் விரிந்த வெளிகளைத் தாங்கினாய், தடைகளை விலக்கினாய்; அப்போது, சோமக் களிப்பில், இந்திரா, மகிழ்ச்சியுடன் வ்ருத்ரனைத் தாக்கி, நீர்களை விடுவித்து கடலைத் திறந்தாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు నశించని ఆధారాన్ని విస్తరించి, ఆకాశ విశాల ప్రదేశాలను నిలబెట్టి, స్వర్గ అడ్డంకులను తెరిచినప్పుడు; అప్పుడు సోమ మత్తులో, ఇంద్రా, ఆనందంతో వృత్రుని కొట్టి, నీళ్లను విడిపించి సముద్రాన్ని తెరిచావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಅಳಿಯದ ಆಧಾರವನ್ನು ಹರಡಿ, ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ವರ್ಗದ ತಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ; ಆಗ ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಸಾಗರವನ್ನು ತೆರೆದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ നശിക്കാത്ത ആധാരം വിരിച്ച്, ആകാശത്തിന്റെ വിശാല സ്ഥലങ്ങൾ താങ്ങി, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ തുറന്നപ്പോൾ; അന്ന് സോമമദത്തിൽ, ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദത്തോടെ വൃത്രനെ അടിച്ച്, ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് സമുദ്രം തുറന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি অবিনশ্বর ভিত্তি বিস্তার করে, আকাশের বিস্তৃত স্থান ধারণ করে, স্বর্গের বাধা খুললে; তখন সোমের মত্ততায়, হে ইন্দ্র, আনন্দে বৃত্রকে আঘাত করে, জল মুক্ত করে সাগর খুলে দিলে।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू अविनाशी आधार पसरून, आकाशाची विशाल क्षेत्रे धारण करून, स्वर्गाचे अडथळे उघडलेस; तेव्हा सोमाच्या मदात, हे इंद्रा, आनंदाने वृत्राला मारून, पाणी मुक्त करून समुद्र उघडलास.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તેં અવિનાશી આધાર પાથર્યો, આકાશના વિશાળ ક્ષેત્રો ધારણ કર્યા, સ્વર્ગના અવરોધો ખોલ્યા; ત્યારે સોમના મદમાં, હે ઇન્દ્ર, આનંદથી વૃત્રને હણીને, જળ મુક્ત કરી સાગર ખોલ્યો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਆਧਾਰ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਥੰਮ੍ਹੇ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ; ਤਦ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଅବିନାଶୀ ଆଧାର ବିସ୍ତାର କରି, ଆକାଶର ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରି, ସ୍ୱର୍ଗର ବାଧା ଖୋଲିଲ; ସେତେବେଳେ ସୋମ ମତ୍ତତାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦରେ ବୃତ୍ରକୁ ହାଣି, ଜଳ ମୁକ୍ତ କରି ସମୁଦ୍ର ଖୋଲିଲ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تُو نے لازوال بنیاد پھیلا کر، آسمان کے وسیع خطوں کو سنبھال کر، جنت کی رکاوٹیں کھولیں؛ تب سوم کے نشے میں، اے اندر، خوشی سے ورتر کو مار کر، پانیوں کو آزاد کر کے سمندر کھولا۔

### English (en) · Machine draft

When you spread the imperishable support, held up the wide spaces of heaven, and opened the barriers of heaven; then in the intoxication of soma, O Indra, in joy you struck Vṛtra, and released the waters, opening the ocean.

### Spanish (es) · Machine draft

Cuando extendiste el soporte imperecedero, sostuviste los anchos espacios del cielo y abriste las barreras del cielo; entonces, en la embriaguez del soma, oh Indra, con gozo golpeaste a Vṛtra y liberaste las aguas, abriendo el océano.

### French (fr) · Machine draft

Lorsque tu déployas le soutien impérissable, soutins les vastes espaces du ciel et ouvris les barrières célestes; alors, dans l'ivresse du soma, ô Indra, dans la joie tu frappas Vṛtra et libéras les eaux, ouvrant l'océan.

### German (de) · Machine draft

Als du die unvergängliche Stütze ausbreitetest, die weiten Räume des Himmels emporhobst und die Schranken des Himmels öffnetest; da schlugst du im Rausch des Soma, o Indra, in Freude Vṛtra und lößtest die Wasser, den Ozean öffnend.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quando estendeste o suporte imperecível, sustentaste os amplos espaços do céu e abriste as barreiras celestes; então, na embriaguez do soma, ó Indra, com alegria feriste Vṛtra e libertaste as águas, abrindo o oceano.

### Russian (ru) · Machine draft

Когда ты распростёр нерушимую опору, поднял широкие пространства неба и открыл небесные преграды, тогда в опьянении сомой, о Индра, с радостью ты поразил Вритру и освободил воды, открыв океан.

### Chinese (zh) · Machine draft

当你伸展不朽的支柱，托起天空广阔的空间，打开天界的关隘；那时，在苏摩的醉意中，因陀罗啊，你欢喜地击杀弗栗多，释放了水流，打开了大海。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝が不滅の支えを広げ、天の広大な空間を支え、天の関門を開いたとき、そのとき、ソーマの酔いの中で、インドラよ、喜びとともに汝はヴリトラを打ち、水を解き放ち、海を開いた。

### Arabic (ar) · Machine draft

حين بسطتَ الدعامةَ الخالدة، ورفعتَ فضاءات السماء الواسعة، وفتحتَ حواجز السماء؛ فعندئذٍ في نشوة السوما، يا إندرا، فرحًا ضربتَ فريترا وأطلقتَ المياه، فافتتحتَ المحيط.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ketika engkau membentangkan penopang yang tak binasa, menopang ruang langit yang luas, dan membuka palang-palang langit; maka dalam mabuk soma, wahai Indra, dengan suka cita engkau memukul Vṛtra dan melepaskan air, membuka samudra.

### Thai (th) · Machine draft

เมื่อพระองค์ทรงแผ่ค้ำจุนที่ไม่เสื่อมสลาย ทรงยกอากาศอันกว้างขึ้นตั้งไว้ และทรงเปิดประตูแห่งสวรรค์ ครั้งนั้น อินทรเอ๋ย ในความเมามายแห่งโสม พระองค์ทรงปลาบปลื้มยิ่งนัก ทรงสังหารวฤตร และทรงปลดปล่อยน้ำ ทรงเปิดมหาสมุทรออก

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.56.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.56.5/