Ṛgveda Saṃhitā 1.56.6
Addressed to Indra
त्वं दि॒वो ध॒रुणं॑ धिष॒ ओज॑सा पृथि॒व्या इ॑न्द्र॒ सद॑नेषु॒ माहि॑नः ।
त्वं सु॒तस्य॒ मदे॑ अरिणा अ॒पो वि वृ॒त्रस्य॑ स॒मया॑ पा॒ष्या॑रुजः ॥
tváṃ divó dharúṇaṃ dhiṣa ójasā pṛthivyā́ indra sádaneṣu mā́hinaḥ |
tváṃ sutásya máde ariṇā apó ví vṛtrásya samáyā pāṣyā̀rujaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- divaḥ
- of heaven
- dharuṇam
- the support, the prop
- dhiṣe
- you set (in place), you hold up
- ojasā
- by strength
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- indra
- O Indra
- sadaneṣu
- in the seats, in the dwellings
- māhinaḥ
- great
- tvam
- you
- sutasya
- of the pressed (soma)
- made
- in the intoxication
- ariṇāḥ
- you made flow, you set free
- apaḥ
- the waters
- vi
- apart, asunder
- vṛtrasya
- of Vṛtra
- samayā
- with the equal (blow), with the single stroke
- pāṣyā
- the two (fortresses / rocks)
- arujaḥ
- you broke, you shattered
Translations
हिन्दी (Hindi)
तूने ही अपने बल से स्वर्ग का आधार थामा और पृथ्वी के स्थानों में महान बना। तूने ही सोम के मद में जलों को बहाया, और एक ही प्रहार से वृत्र के दोनों दुर्गों को चूर कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீயே உன் வலிமையால் வானத்தின் தாங்குதலை நிலைநிறுத்தினாய்; பூமியின் இருப்பிடங்களில் பெரியவனானாய், இந்திரா. நீயே சோமக் களிப்பில் நீர்களை பாயச் செய்தாய்; ஒரே அடியால் வ்ருத்ரனின் இரண்டு கோட்டைகளையும் உடைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే నీ బలంతో ఆకాశ ఆధారాన్ని నిలబెట్టావు; భూమి నివాసాల్లో మహానుడవయ్యావు, ఇంద్రా. నీవే సోమ మత్తులో నీళ్లను ప్రవహింపజేశావు; ఒకే దెబ్బతో వృత్రుని రెండు కోటలను పగులగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಧಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಭೂಮಿಯ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನಾದೆ, ಇಂದ್ರಾ. ನೀನೇ ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ; ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವೃತ್ರನ ಎರಡು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ നിന്റെ ബലത്താൽ ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചു; ഭൂമിയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ മഹാനായി, ഇന്ദ്രാ. നീ തന്നെ സോമമദത്തിൽ ജലങ്ങളെ ഒഴുക്കി; ഒരേ അടിയാൽ വൃത്രന്റെ രണ്ടു കോട്ടകൾ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই তোমার বলে স্বর্গের ভিত্তি স্থাপন করেছ; পৃথিবীর আবাসে মহান হয়েছ, হে ইন্দ্র। তুমিই সোমের মত্ততায় জল প্রবাহিত করেছ; একই আঘাতে বৃত্রের দুই দুর্গ ভেঙেছ।
मराठी (Marathi)
तूच तुझ्या सामर्थ्याने स्वर्गाचा आधार स्थिर केलास; पृथ्वीच्या वस्तीत महान झालास, हे इंद्रा. तूच सोमाच्या मदात पाणी वाहवलेस; एकाच प्रहाराने वृत्राचे दोन किल्ले फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જ તારા બળથી સ્વર્ગનો આધાર સ્થાપ્યો; પૃથ્વીના સ્થાનોમાં મહાન બન્યો, હે ઇન્દ્ર. તેં જ સોમના મદમાં જળ વહેવડાવ્યાં; એક જ પ્રહારથી વૃત્રના બે કિલ્લા તોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਦਾ ਆਧਾਰ ਟਿਕਾਇਆ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਤੂੰ ਹੀ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਹਾਏ; ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଧାର ସ୍ଥାପିଲ; ପୃଥିବୀର ବାସସ୍ଥାନରେ ମହାନ ହେଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ତୁମେ ସୋମ ମତ୍ତତାରେ ଜଳ ବହାଇଲ; ଏକ ପ୍ରହାରରେ ବୃତ୍ରର ଦୁଇ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
تُو ہی اپنی قوت سے آسمان کا سہارا قائم کرتا ہے؛ زمین کے مسکنوں میں عظیم ہوا، اے اندر۔ تُو ہی سوم کے نشے میں پانی بہاتا ہے؛ ایک ہی ضرب سے ورتر کے دونوں قلعے توڑ دیتا ہے۔
English (English)
You, by your strength, set in place the support of heaven, and became great among the dwellings of the earth, O Indra. You, in the intoxication of soma, made the waters flow; with a single blow you shattered the two strongholds of Vṛtra.
Español (Spanish)
Tú, con tu fuerza, fijaste el sostén del cielo y te volviste grande en las moradas de la tierra, oh Indra. Tú, en la embriaguez del soma, hiciste correr las aguas; de un solo golpe quebraste las dos fortalezas de Vṛtra.
Français (French)
Toi, par ta force, tu fixas le soutien du ciel et tu devins grand dans les demeures de la terre, ô Indra. Toi, dans l'ivresse du soma, tu fis couler les eaux; d'un seul coup tu brisas les deux forteresses de Vṛtra.
Deutsch (German)
Du, durch deine Kraft, setztest die Stütze des Himmels fest und wurdest groß in den Wohnsitzen der Erde, o Indra. Du, im Rausch des Soma, ließest die Wasser fließen; mit einem einzigen Schlag zerbrachst du die beiden Burgen Vṛtras.
Português (Portuguese)
Tu, pela tua força, firmaste o suporte do céu e tornaste-te grande nas moradas da terra, ó Indra. Tu, na embriaguez do soma, fizeste correr as águas; com um único golpe quebraste as duas fortalezas de Vṛtra.
Русский (Russian)
Ты силой своей утвердил опору неба и стал велик в обителях земли, о Индра. Ты в опьянении сомой заставил воды течь; одним ударом ты разбил две твердыни Вритры.
中文 (Chinese)
你以力量稳固天的支柱，在大地的住所中成为伟大者，因陀罗啊。你在苏摩的醉意中使水流奔涌；一击之下，你粉碎了弗栗多的两座堡垒。
日本語 (Japanese)
汝は己の力によって天の支えを据え、大地の住処において偉大となった、インドラよ。汝はソーマの酔いの中で水を流れさせ、一撃でヴリトラの二つの砦を打ち砕いた。
العربية (Arabic)
أنتَ بقوتك أقمتَ دعامة السماء، وصرتَ عظيمًا في مساكن الأرض، يا إندرا. أنتَ في نشوة السوما أجريتَ المياه، وبضربة واحدة حطّمتَ حصنَي فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau dengan kekuatanmu menegakkan penopang langit dan menjadi agung di tempat-tempat kediaman bumi, wahai Indra. Engkau dalam mabuk soma mengalirkan air; dengan satu pukulan engkau menghancurkan kedua benteng Vṛtra.
ไทย (Thai)
พระองค์ด้วยพละกำลังได้ทรงตั้งค้ำจุนท้องฟ้า และทรงยิ่งใหญ่ในที่ประทับทั้งหลายของแผ่นดิน อินทรเอ๋ย พระองค์ในความเมามายแห่งโสมทรงให้น้ำไหล ด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียวทรงทำลายป้อมปราการทั้งสองของวฤตรให้แตกสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft