Ṛgveda Saṃhitā 1.57.1
Addressed to Indra
प्र मंहि॑ष्ठाय बृह॒ते बृ॒हद्र॑ये स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ म॒तिं भ॑रे ।
अ॒पामि॑व प्रव॒णे यस्य॑ दु॒र्धरं॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ शव॑से॒ अपा॑वृतम् ॥
prá máṃhiṣṭhāya bṛhaté bṛhádraye satyáśuṣmāya taváse matím bhare |
apā́m iva pravaṇé yásya durdháraṃ rā́dho viśvā́yu śávase ápāvṛtam ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- maṃhiṣṭhāya
- to the most mighty
- bṛhate
- to the great one
- bṛhadraye
- to the one with great stones or mountains (epithet)
- satyaśuṣmāya
- to the one whose strength is true
- tavase
- to the mighty one
- matim
- thought, hymn, devotion
- bhare
- I bring, I offer
- apām
- of the waters
- iva
- like
- pravaṇe
- in the slope, in the downward flow
- yasya
- whose
- durdharam
- hard to hold back
- rādhaḥ
- gift, bounty
- viśvāyu
- giving life to all
- śavase
- for strength
- apāvṛtam
- unrestrained, unobstructed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस महान, विशाल, पर्वत-समान और सत्य-बल वाले, शक्तिशाली के लिए मैं स्तुति-विचार अर्पित करता हूँ। जिसका दान जल के ढलान की भाँति रोका नहीं जा सकता, जो सबको जीवन देने वाला है, और बल के लिए खुला है।
தமிழ் (Tamil)
மிகப் பெரியவரும், பரந்தவரும், மலை போன்றவரும், உண்மையான வலிமை உடையவருமான அந்த வல்லவருக்கு நான் துதிச் சிந்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன். அவருடைய கொடை நீரின் பள்ளத்தில் ஓடுவது போல் தடுக்க முடியாதது; அது அனைவருக்கும் உயிர் தருகிறது, வலிமைக்காக திறந்திருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత మహిమాన్వితుడు, విశాలుడు, పర్వతంలాంటివాడు, సత్య బలం కలవాడు, శక్తిమంతుడైన ఆయనకు నేను స్తుతి-మననాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. ఆయన దానం నీటి ప్రవాహంలా ఆపలేనిది; అది అందరికీ జీవం ఇస్తుంది, బలానికి తెరిచి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ, ವಿಶಾಲ, ಪರ್ವತಸದೃಶ, ಸತ್ಯಬಲದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆತನಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿ-ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆತನ ದಾನ ನೀರಿನ ಇಳಿಜಾರಿನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದು; ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനും വിശാലനും പർവതസമാനനും സത്യബലമുള്ളവനുമായ ശക്തനായവന് ഞാൻ സ്തുതിചിന്ത സമർപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ദാനം വെള്ളം ചരിവിലൂടെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തടുക്കാനാകാത്തതാണ്; അത് എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നു, ബലത്തിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান, বিশাল, পর্বতসদৃশ, সত্যবলবান, শক্তিমানের জন্য আমি স্তুতি-চিন্তা নিবেদন করি। তাঁর দান জলের ঢালের মতো রোধ করা যায় না; তা সকলকে জীবন দান করে, বলের জন্য উন্মুক্ত।
मराठी (Marathi)
त्या अत्यंत महान, विशाल, पर्वतासारख्या, सत्यबल असलेल्या, पराक्रमी देवाला मी स्तुतीचा विचार अर्पण करतो. त्याचे दान पाण्याच्या उतारासारखे रोखता येत नाही; ते सर्वांना जीवन देते, बलासाठी खुले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અત્યંત મહિમાવાન, વિશાળ, પર્વત સમાન, સત્યબળવાળા, શક્તિશાળી માટે હું સ્તુતિ-વિચાર અર્પું છું. તેનું દાન જળના ઢોળાવ જેવું રોકી ન શકાય તેવું છે; તે સૌને જીવન આપે છે, બળ માટે ખુલ્લું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਦਾ ਦਾਨ ਪਾਣੀ ਦੀ ਢਲਾਣ ਵਾਂਗ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਲ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ, ବିଶାଳ, ପର୍ବତସଦୃଶ, ସତ୍ୟବଳଶାଳୀ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି-ଚିନ୍ତା ଅର୍ପଣ କରେ। ତାଙ୍କ ଦାନ ଜଳର ଢାଳ ପରି ରୋକିହେବ ନାହିଁ; ତାହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦିଏ, ବଳ ପାଇଁ ଖୋଲା।
اردو (Urdu)
اُس عظیم، وسیع، پہاڑ جیسے، سچی قوت والے، طاقتور کے لیے میں حمد کا خیال پیش کرتا ہوں۔ اُس کا عطیہ پانی کی ڈھلان کی مانند روکا نہیں جا سکتا؛ وہ سب کو زندگی دیتا ہے، قوت کے لیے کھلا ہے۔
English (English)
To the most mighty, great, mountain-like one whose strength is true and mighty, I bring my hymn of thought. His bounty, like water flowing down a slope, cannot be held back; it gives life to all and lies open to strength.
Español (Spanish)
Al más poderoso, grande, semejante a una montaña, de fuerza verdadera y vigorosa, presento mi pensamiento de himno. Su generosidad, como agua que corre por una pendiente, no puede ser retenida; da vida a todos y está abierta a la fuerza.
Français (French)
Au plus puissant, grand, semblable à une montagne, dont la force est véritable et vigoureuse, j'apporte ma pensée d'hymne. Sa largesse, comme l'eau qui coule sur une pente, ne peut être retenue ; elle donne la vie à tous et s'ouvre à la force.
Deutsch (German)
Dem Mächtigsten, Großen, bergähnlichen, dessen Stärke wahr ist und gewaltig, bringe ich meinen Lobgedanken dar. Seine Gabe, wie Wasser, das einen Hang hinabfließt, lässt sich nicht zurückhalten; sie gibt allen Leben und ist der Kraft geöffnet.
Português (Portuguese)
Ao mais poderoso, grande, semelhante a uma montanha, cuja força é verdadeira e vigorosa, trago o meu pensamento de hino. A sua dádiva, como água que desce por uma encosta, não pode ser retida; dá vida a todos e está aberta à força.
Русский (Russian)
Самому могучему, великому, подобному горе, чья сила истинна и велика, я приношу мысль гимна. Его дар, как вода, стекающая по склону, не может быть удержан; он дает жизнь всем и открыт силе.
中文 (Chinese)
我向那至为强大、伟大、如山岳一般、真实之力充沛的神，献上我的赞颂之思。他的恩赐如水沿坡而下，不可阻挡；它赐予众生生命，向力量敞开。
日本語 (Japanese)
最も力強く、偉大で、山のような、真の力を持つ方に、私は賛歌の思いを捧げます。その恵みは斜面を流れる水のように押しとどめることができず、すべてに命を与え、力に向かって開かれています。
العربية (Arabic)
إلى الأعظم قوةً، العظيم، الشبيه بالجبل، الذي قوته حقيقية وعظيمة، أقدّم فكري في الحمد. عطاؤه كالماء المنحدر من المنحدر لا يُحبس؛ يمنح الحياة للجميع ومفتوح للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada yang paling perkasa, agung, bagaikan gunung, yang kekuatannya sejati dan dahsyat, aku mempersembahkan pikiran pujianku. Anugerah-Nya, seperti air yang mengalir menuruni lereng, tak dapat ditahan; ia memberi kehidupan bagi semua dan terbuka bagi kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำบทสวดแห่งความคิดไปถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงความยิ่งใหญ่ ผู้มั่นคงดุจภูเขา ผู้มีกำลังอันแท้จริงและรุนแรง พระอานุภาพของพระองค์ดุจน้ำที่ไหลลงจากที่สูง ยับยั้งไม่ได้ ทรงประทานชีวิตแก่สรรพสิ่งและเปิดกว้างไว้เพื่อผู้มีกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft