Ṛgveda Saṃhitā 1.57.2
Addressed to Indra
अध॑ ते॒ विश्व॒मनु॑ हासदि॒ष्टय॒ आपो॑ नि॒म्नेव॒ सव॑ना ह॒विष्म॑तः ।
यत्पर्व॑ते॒ न स॒मशी॑त हर्य॒त इन्द्र॑स्य॒ वज्रः॒ श्नथि॑ता हिर॒ण्ययः॑ ॥
ádha te víśvam ánu hāsad iṣṭáya ā́po nimnéva sávanā havíṣmataḥ |
yát párvate ná samáśīta haryatá índrasya vájraḥ śnáthitā hiraṇyáyaḥ ||
Word by word
- adha
- then, now
- te
- to you
- viśvam
- all, every
- anu
- along, after
- ha
- indeed
- asat
- may become, may be
- iṣṭaye
- for the sake of provision, for the sake of food
- āpaḥ
- waters
- nimnā
- like low-lying places
- iva
- like
- savanā
- pressings, offerings (of the soma pressings)
- haviṣmataḥ
- of the one with oblations, of the one who has offerings
- yat
- when
- parvate
- on the mountain
- na
- not
- samaśīta
- came together, gathered
- haryataḥ
- tawny, ruddy (one)
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- the thunderbolt
- śnathitā
- wielding, shaker (of the foe)
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम्हारे लिए सारा संसार अनुकूल हो जाए, जैसे नीची भूमि की ओर जल बहता है, और हविदाता के यज्ञ-सोमरस बहें। जब भूरे देवता ने पर्वत पर मिलकर वज्र को थामा, तब इन्द्र का स्वर्णिम वज्र प्रहार के लिए उठा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உனக்கென உலகம் முழுவதும் சார்ந்து நிற்கட்டும்; தாழ்ந்த நிலத்தில் நீர் ஓடுவது போல், அவிகள் படைப்பவனின் சோம-நீர்ப்பெருக்குகள் ஓடட்டும். மலையின்மேல் பொன்னிற வீரன் ஒன்றுகூடி நின்றபோது, இந்திரனின் பொன் வஜ்ரம் எதிரிகளை அடிக்க எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీ కోసం ప్రపంచమంతా అనుకూలంగా నిలవాలి; పల్లపు ప్రదేశంలో నీరు ప్రవహించినట్లు, హవిస్సులు అర్పించేవారి సోమ-ధారలు ప్రవహించాలి. పర్వతంపై పసుపు వర్ణుడు కలిసి నిలిచినప్పుడు, ఇంద్రుని బంగారు వజ్రం ప్రహారానికి లేచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿನಗಾಗಿ ಜಗತ್ತೇ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ತಗ್ಗಿನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವನ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯಲಿ. ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ ಬಲಶಾಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಇಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರ ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ಎದ್ದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നിനക്കായി ലോകം മുഴുവൻ അനുകൂലമാകട്ടെ; താഴ്ന്ന നിലത്തേക്ക് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഹവിസ് അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ സോമധാരകൾ ഒഴുകട്ടെ. പർവതത്തിൽ ചെമ്പൻ നിറമുള്ളവൻ ഒന്നിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർണവജ്രം പ്രഹരിക്കാനായി ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমার জন্য সমগ্র জগৎ অনুকূল হোক; নিচু ভূমিতে জল যেমন বয়ে যায়, তেমনি হবিদাতার সোমধারা প্রবাহিত হোক। পর্বতের উপর যখন তাম্রবর্ণ শক্তি একত্র হলো, তখন ইন্দ্রের স্বর্ণবজ্র আঘাতের জন্য উঠল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुझ्यासाठी सारे जग अनुकूल होवो; सखल भूमीकडे पाणी वाहते तसे, हविर्दात्याचे सोमधार वाहोत. पर्वतावर जेव्हा तांबूस वर्णाचा वीर एकत्र आला, तेव्हा इंद्राचे सोनेरी वज्र प्रहारासाठी उठले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો તારા માટે સમગ્ર વિશ્વ અનુકૂળ થાય; નીચા ભૂમિ તરફ પાણી વહે તેમ, હવિ અર્પનારના સોમધારા વહે. પર્વત પર જ્યારે રાતા રંગનો વીર એકત્ર થયો, ત્યારે ઇન્દ્રનું સોનેરી વજ્ર પ્રહાર માટે ઊઠ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ; ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸੋਮ-ਧਾਰਾਂ ਵਹਿਣ। ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਲਾਲ ਵਰਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੱਜ੍ਰ ਵਾਰ ਲਈ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଅନୁକୂଳ ହେଉ; ନିମ୍ନଭୂମିକୁ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ପରି, ହବିଃ ଅର୍ପଣକାରୀଙ୍କ ସୋମଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହେଉ। ପର୍ବତ ଉପରେ ଯେତେବେଳେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ବୀର ଏକତ୍ର ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବଜ୍ର ପ୍ରହାର ପାଇଁ ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
تب تیرے لیے سارا جہان موافق ہو، جیسے نشیب کی طرف پانی بہتا ہے، اور نذر دینے والے کے سوم کے دھارے بہیں۔ جب پہاڑ پر سرخ رنگ کا جنگجو یکجا ہوا، تب اندر کا سنہری وجر وار کے لیے اٹھا۔
English (English)
Then let the whole world be yours, as water runs to low ground; let the soma-streams of the one who offers oblations flow. When the tawny one gathered on the mountain, Indra's golden thunderbolt rose to strike.
Español (Spanish)
Entonces, que todo el mundo sea para ti, como el agua corre hacia las tierras bajas; que fluyan las corrientes de soma del que ofrece libaciones. Cuando el de color rojizo se reunió en la montaña, el rayo dorado de Indra se alzó para golpear.
Français (French)
Alors que tout le monde soit à toi, comme l'eau coule vers les terres basses ; que coulent les flots de soma de celui qui offre les oblations. Quand le fauve se rassembla sur la montagne, la foudre dorée d'Indra se leva pour frapper.
Deutsch (German)
Dann möge dir die ganze Welt zufallen, wie das Wasser zum tiefen Land strömt; mögen die Somaströme dessen fließen, der Opfergaben bringt. Als der Rötliche sich auf dem Berge sammelte, erhob sich Indras goldener Donnerkeil zum Schlag.
Português (Portuguese)
Então que o mundo inteiro seja teu, como a água corre para as terras baixas; que fluam as correntes de soma daquele que oferece libações. Quando o de cor avermelhada se reuniu na montanha, o raio dourado de Indra se ergueu para ferir.
Русский (Russian)
Тогда пусть весь мир будет твоим, как вода течет в низины; пусть текут соковые потоки того, кто приносит возлияния. Когда рыжеватый собрался на горе, золотой перун Индры поднялся для удара.
中文 (Chinese)
那时愿整个世界归你所有，如水流向低地；愿献上祭物者的苏摩之流奔涌。当那赤色的神聚集于山上时，因陀罗的金色霹雳高举，准备击打。
日本語 (Japanese)
そのとき、世界のすべてがあなたのものとなりますように。低地へ水が流れるように、供物を捧げる者のソーマの流れが注がれますように。赤褐色の者が山に集まったとき、インドラの黄金の雷霆が打撃のために立ち上がりました。
العربية (Arabic)
فليكن لك العالم كله حينئذٍ، كما يجري الماء إلى الأرض المنخفضة؛ وليجرِ تيار السوما لمن يقدّم القرابين. ولما اجتمع ذو اللون المائل إلى الحمرة على الجبل، انتصب صاعقة إندرا الذهبية للضرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka semesta ini hendaknya menjadi milikmu, seperti air mengalir ke tanah rendah; biarlah aliran soma dari sang pemberi persembahan mengalir. Ketika Yang Kemerahan berkumpul di gunung, vajra emas Indra terangkat untuk menghantam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft