Ṛgveda Saṃhitā 1.57.3
Addressed to Indra
अ॒स्मै भी॒माय॒ नम॑सा॒ सम॑ध्व॒र उषो॒ न शु॑भ्र॒ आ भ॑रा॒ पनी॑यसे ।
यस्य॒ धाम॒ श्रव॑से॒ नामे॑न्द्रि॒यं ज्योति॒रका॑रि ह॒रितो॒ नाय॑से ॥
asmaí bhīmā́ya námasā sám adhvará úṣo ná śubhra ā́ bharā pánīyase |
yásya dhā́ma śrávase nā́mendriyáṃ jyótir ákāri haríto nā́yase ||
Word by word
- asmai
- to him
- bhīmāya
- to the fearsome one
- namasā
- with reverence
- sam
- together
- adhvare
- in the sacrifice
- uṣaḥ
- O dawn
- na
- like
- śubhre
- bright
- ā
- bring, bear
- bhara
- bring, bear
- panīyase
- to the one worthy of praise
- yasya
- whose
- dhāma
- abode, dwelling
- śravase
- for fame, for renown
- nāma
- name
- indriyam
- of the sense, of the power
- jyotiḥ
- light
- akāri
- was made
- haritaḥ
- the tawny ones (rays, mares)
- na
- like
- ayase
- to the one who goes (the sun)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस भयंकर के लिए नमस्कार के साथ यज्ञ में एकत्र होकर, हे उषा, तू उज्ज्वल होकर स्तुत्य के पास ला। जिसका निवास यश के लिए है, जिसका नाम और इन्द्रिय-बल है, जिसके लिए प्रकाश बनाया गया, और भूरी दिशाएँ गतिशील सूर्य की ओर चलीं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அச்சமூட்டுபவனுக்கு வணக்கத்துடன் அதிரில் ஒன்றுசேர்ந்து, உஷாவே, ஒளிர்ந்தபடி போற்றப்படுபவனிடம் கொண்டு வா. புகழுக்காக அவனது இருப்பிடம்; அவனது பெயரும் புலன்-வலிமையும்; அவனுக்காக ஒளி உண்டாக்கப்பட்டது; பொன்னிற குதிரைகள் நடப்பவனுக்கு ஒப்பாக சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ భయంకరునికి నమస్కారంతో యజ్ఞంలో కలిసి, ఓ ఉషా, ప్రకాశవంతంగా ప్రశంసార్హునివద్దకు తీసుకురా. కీర్తికోసం అతని నివాసం; అతని నామం, ఇంద్రియ-బలం; అతనికోసం వెలుగు సృష్టించబడింది; పసుపు రంగు గుర్రాలు గమనించేవానిలా కదిలాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಭಯಂಕರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಓ ಉಷೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಸ್ತುತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನ ನೆಲೆ; ಅವನ ನಾಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕು ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು; ಕಂದು ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಚಲಿಸುವವನಂತೆ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഭയങ്കരന് നമസ്കാരത്തോടെ യജ്ഞത്തിൽ ഒന്നുചേർന്ന്, ഉഷേ, പ്രകാശത്തോടെ സ്തുത്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. കീർത്തിക്കായി അവന്റെ വാസം; അവന്റെ നാമവും ഇന്ദ്രിയബലവും; അവനായി പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; പിംഗലവർണ കുതിരകൾ ഗമിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ചലിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই ভয়ংকরের জন্য নমস্কারসহ যজ্ঞে একত্র হয়ে, হে উষা, উজ্জ্বল হয়ে প্রশংসিতের কাছে নিয়ে এসো। যশের জন্য তাঁর আবাস; তাঁর নাম ও ইন্দ্রিয়বল; তাঁর জন্য আলো সৃষ্টি হয়েছে; পিঙ্গলবর্ণ অশ্বগুলি গমনশীলের মতো চলল।
मराठी (Marathi)
त्या भयंकर देवाला नमस्काराने यज्ञात एकत्र होऊन, हे उषे, तेजस्वी होऊन स्तुत्याकडे आण. कीर्तीसाठी त्याचे निवासस्थान; त्याचे नाम आणि इंद्रियबल; त्याच्यासाठी प्रकाश निर्माण झाला; पिंगट घोडे गमनशीलाप्रमाणे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ભયંકર માટે નમસ્કાર સાથે યજ્ઞમાં એકત્ર થઈ, હે ઉષા, તેજસ્વી થઈને સ્તુત્ય પાસે લાવ. કીર્તિ માટે તેનું નિવાસ; તેનું નામ અને ઇન્દ્રિયબળ; તેના માટે પ્રકાશ સર્જાયો; પીળા ઘોડા ગતિશીલ જેવા દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਕੋਲ ਲੈ ਆ। ਯਸ਼ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ; ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ; ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵਾਂਗ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଭୟଙ୍କର ପାଇଁ ନମସ୍କାର ସହ ଯଜ୍ଞରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ହେ ଉଷା, ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ହୋଇ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ନିକଟକୁ ଆଣ। ଯଶ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ନିବାସ; ତାଙ୍କ ନାମ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା; ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱମାନେ ଗମନଶୀଳ ପରି ଦୌଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اُس ہولناک کے لیے تعظیم کے ساتھ یज्ञ میں یکجا ہو کر، اے اُشا، روشن ہو کر حمد کے لائق کے پاس لے آ۔ شہرت کے لیے اُس کا مسکن؛ اُس کا نام اور حواس کی قوت؛ اُس کے لیے روشنی بنائی گئی؛ سرخی مائل گھوڑے چلنے والے کی مانند دوڑے۔
English (English)
With reverence, gathered together in the sacrifice to that fearsome one, O Dawn, bring him, shining, to the one worthy of praise. For fame is his dwelling; his name and the power of his senses; light was made for him, and the tawny ones moved like the one who goes.
Español (Spanish)
Con reverencia, reunida en el sacrificio para aquel temible, oh Aurora, tráelo resplandeciente hacia el digno de alabanza. Para la gloria es su morada; su nombre y el poder de sus sentidos; la luz fue hecha para él, y los de color leonado se movieron como el que avanza.
Français (French)
Avec révérence, réunie dans le sacrifice pour ce redoutable, ô Aurore, apporte-le, brillante, à celui qui mérite la louange. Pour la gloire est sa demeure ; son nom et la puissance de ses sens ; la lumière fut faite pour lui, et les fauves se mirent en mouvement comme celui qui va.
Deutsch (German)
Mit Ehrfurcht, im Opfer versammelt, für den Furchtbaren, o Morgenröte, bringe ihn strahlend zu dem, der des Lobes würdig ist. Zum Ruhm ist seine Wohnung; sein Name und die Kraft seiner Sinne; Licht wurde für ihn geschaffen, und die Rötlichen bewegten sich wie der Gehende.
Português (Portuguese)
Com reverência, reunida no sacrifício àquele temível, ó Aurora, traze-o, resplandecente, àquele que é digno de louvor. Para a glória é a sua morada; o seu nome e o poder dos seus sentidos; a luz foi feita para ele, e os de cor avermelhada moveram-se como aquele que avança.
Русский (Russian)
С благоговением, собравшись в жертве ради того грозного, о Заря, приведи его, сияющего, к достойному хвалы. Ради славы его обитель; его имя и сила чувств; для него создан свет, и рыжие двинулись, как идущий.
中文 (Chinese)
怀着敬意，在祭祀中为那可畏者聚集，哦黎明女神，请将他光辉地带到值得赞颂者面前。为了荣耀，他有居所；他的名字与感官之力；为他造出了光明，赤色的骏马如行者般奔驰。
日本語 (Japanese)
畏敬の念をもって、供犠において恐るべき御方のもとに集まり、暁の女神よ、輝きつつ、讃えられるべき御方のもとへ彼を連れてきてください。名声のための住まいがあり、その名と感覚の力があり、その御方のために光が造られ、赤褐色の馬たちは行く者のように動きました。
العربية (Arabic)
بإجلالٍ مجتمعةً في القربان لذلك المرهوب، أيتها الفجر، أحضريه متلألئًا إلى من يستحق الحمد. للمجد مسكنه؛ واسمه وقوة حواسه؛ وللضوء صُنع من أجله، وتحركت ذوات اللون المائل إلى الحمرة كالسائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penghormatan, berkumpul dalam persembahan untuk Yang Dahsyat itu, wahai Fajar, bawalah Dia yang bercahaya kepada Yang layak dipuji. Untuk kemasyhuran adalah kediaman-Nya; nama-Nya dan kekuatan indra-Nya; cahaya diciptakan bagi-Nya, dan yang kemerahan bergerak seperti yang berjalan.
ไทย (Thai)
ด้วยความนอบน้อม ขอทุกคนประชุมกันในยัญพิธีเพื่อถวายแด่พระผู้น่าครั่นคร้ามองค์นั้น ข้าแต่พระอุษา ขอทรงนำพระองค์ผู้รุ่งโรจน์มาสู่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ เพราะเกียรติยศเป็นที่ประทับของพระองค์ ทั้งพระนามและพลังอินทรีย์ แสงสว่างถูกสร้างขึ้นเพื่อพระองค์ และม้าสีทองเคลื่อนไปดุจผู้ที่กำลังไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft