Ṛgveda Saṃhitā 1.57.4
Addressed to Indra
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ ते व॒यं पु॑रुष्टुत॒ ये त्वा॒रभ्य॒ चरा॑मसि प्रभूवसो ।
न॒हि त्वद॒न्यो गि॑र्वणो॒ गिरः॒ सघ॑त्क्षो॒णीरि॑व॒ प्रति॑ नो हर्य॒ तद्वचः॑ ॥
imé ta indra té vayám puruṣṭuta yé tvārábhya cárāmasi prabhūvaso |
nahí tvád anyó girvaṇo gíraḥ sághat kṣoṇī́r iva práti no harya tád vácaḥ ||
Word by word
- ime
- these
- te
- yours
- indra
- O Indra
- te
- those
- vayam
- we
- puruṣṭuta
- O much-invoked one
- ye
- who
- tvā
- you
- ārabhya
- having begun, having approached
- carāmasi
- we move, we go about
- prabhūvaso
- O lord of great wealth
- nahi
- not
- tvat
- from you
- anyaḥ
- another
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- giraḥ
- songs, praises
- saghat
- may reach, may attain
- kṣoṇīḥ
- the earths
- iva
- like
- prati
- toward
- naḥ
- us
- harya
- may you hold, may you bring
- tat
- that
- vacaḥ
- word, speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम ये सब तुम्हारे ही हैं, जो हे बहुतों से पुकारे गए, तुम्हें आरम्भ करके विचरते हैं, हे सर्व-समर्थ। तुमसे अन्य कोई नहीं, हे स्तुति-स्वामी; तुम इन स्तुतियों को पृथ्वियों की भाँति हमारे प्रति धारण करो, वह वचन।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, நாங்கள் அனைவரும் உன்னுடையவர்கள்; உன்னைத் தொடங்கி நடக்கிறோம், செல்வ மிகுந்த தலைவனே. உன்னையன்றி வேறொருவன் இல்லை, பாடல்களின் தலைவனே; இந்தப் பாடல்களை பூமிகளைப் போல் எங்களிடம் கொண்டு வா; அந்தச் சொல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అనేకులచే పిలవబడేవాడా, ఇవన్నీ నీవే; నిన్ను ప్రారంభించి మేము సంచరిస్తాము, ఓ సంపన్న ప్రభూ. నీ కంటే వేరెవరూ లేరు, ఓ గీతాల ప్రభూ; ఈ స్తుతులను భూములవలె మా వైపు తీసుకురా; ఆ మాటను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನವು; ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ನಾವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ. ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇನ್ನಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ; ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಆ ಮಾತನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇവയെല്ലാം നിന്റേതാണ്; നിന്നെ ആരംഭിച്ച് ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു, സമ്പത്തുള്ള പ്രഭോ. നിന്നെക്കാൾ വേറെ ഒരാളില്ല, ഗീതങ്ങളുടെ പ്രഭോ; ഈ സ്തുതികളെ ഭൂമികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ആ വാക്കിനെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বহুজনের আহ্বানে আহূত, এরা সবাই তোমারই; তোমাকে আরম্ভ করে আমরা বিচরণ করি, হে ঐশ্বর্যের অধিপতি। তোমার চেয়ে ভিন্ন কেউ নেই, হে স্তোত্রের অধিপতি; এই স্তুতিগুলিকে পৃথিবীর মতো আমাদের প্রতি ধারণ করো; সেই বাক্যকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अनेकांनी आवाहिलेल्या, हे सर्व जण तुझेच आहेत; तुला आरंभ करून आम्ही संचार करतो, हे धनसंपन्न प्रभो. तुझ्याशिवाय दुसरा कोणी नाही, हे गीतांच्या प्रभो; ही स्तुती पृथ्वींप्रमाणे आमच्याकडे धारण कर; ते वचन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અનેક દ્વારા આહ્વાન પામેલા, આ બધું તારું જ છે; તને આરંભીને અમે વિચરીએ છીએ, હે ધનસંપન્ન પ્રભુ. તારા સિવાય કોઈ નથી, હે ગીતોના પ્રભુ; આ સ્તુતિઓને પૃથ્વીઓની જેમ અમારી તરફ ધારણ કર; તે વચન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ; ਤੈਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵਿਚਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਧਰਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਉਹ ਬਚਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ଏ ସବୁ ତୁମର; ତୁମକୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଆମେ ଚାଲୁଥାଉ, ହେ ଧନସଂପନ୍ନ ପ୍ରଭୁ। ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ, ହେ ଗୀତର ପ୍ରଭୁ; ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥିବୀ ପରି ଆମ ପ୍ରତି ଧାରଣ କର; ସେହି ବାଣୀ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جسے بہت لوگ پکارتے ہیں، یہ سب تیرے ہی ہیں؛ تجھ سے آغاز کر کے ہم چلتے ہیں، اے دولت والے آقا۔ تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں، اے نغموں کے آقا؛ ان حمدوں کو زمینوں کی مانند ہماری طرف لے آ؛ وہ کلام۔
English (English)
O Indra, much-invoked one, these are all yours; beginning with you we go about, O lord of great wealth. There is no other beyond you, O lord of songs; hold these praises toward us as the earths hold, that word.
Español (Spanish)
Oh Indra, invocado por muchos, todos estos son tuyos; comenzando contigo nos movemos, oh señor de gran riqueza. No hay otro fuera de ti, oh señor de los cantos; sostén estas alabanzas hacia nosotros como las tierras sostienen, esa palabra.
Français (French)
Ô Indra, très invoqué, tout cela est à toi ; en commençant par toi nous cheminons, ô maître de grande richesse. Il n'y a nul autre que toi, ô maître des chants ; porte ces louanges vers nous comme la terre porte, cette parole.
Deutsch (German)
O Indra, vielgerufener, all das gehört dir; mit dir beginnend ziehen wir umher, o Herr großen Reichtums. Außer dir ist kein anderer, o Herr der Lieder; halte diese Lobreden uns zugewandt, wie die Erden es tun, jenes Wort.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, tudo isto é teu; começando por ti andamos, ó senhor de grande riqueza. Não há outro além de ti, ó senhor dos cantos; sustenta estes louvores para nós como as terras sustentam, aquela palavra.
Русский (Russian)
О Индра, многократно призываемый, все это твое; начиная с тебя мы ходим, о владыка великого богатства. Нет никого, кроме тебя, о владыка песнопений; удержи эти хвалы в нашу сторону, как земли удерживают, то слово.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，被众多祈请者呼唤的神，这一切都属于你；以你为始，我们行走，哦财富丰盛的主。除你之外，别无他者，哦歌诗之主；请将这些赞颂如大地般向我们承载，那一言。
日本語 (Japanese)
ああインドラよ、多くに呼ばれる御方よ、これらはすべてあなたのものです。あなたを始まりとして私たちは歩み、豊かな富の主よ。あなた以外に他の者はありません、歌の主よ。これらの賛歌を大地のように私たちへ向けて保ってください、その言葉を。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، هذه كلها لك؛ بدءًا بك نسير، يا رب الثروة العظيمة. لا آخر سواك، يا رب الأناشيد؛ احمل هذه المدائح نحونا كما تحمل الأرض، تلك الكلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, semua ini adalah milik-Mu; dimulai dari-Mu kami melangkah, wahai Tuhan kekayaan besar. Tidak ada yang lain selain Engkau, wahai Tuhan nyanyian; peganglah pujian-pujian ini untuk kami seperti bumi-bumi memegang, kata itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญมากมาย บทสวดเหล่านี้เป็นของพระองค์ และพวกข้าพเจ้าเหล่านี้ก็เป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงมีทรัพย์อันมาก เริ่มจากพระองค์ พวกข้าพเจ้าย่อมดำเนินไป ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ ขอทรงรับถ้อยคำนี้ของพวกข้าพเจ้าไว้ ดุจแผ่นดินทั้งหลายรองรับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft