Ṛgveda Saṃhitā 1.57.5
Addressed to Indra
भूरि॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ तव॑ स्मसि अ॒स्य स्तो॒तुर्म॑घव॒न्काम॒मा पृ॑ण ।
अनु॑ ते॒ द्यौर्बृ॑ह॒ती वी॒र्यं॑ मम इ॒यं च॑ ते पृथि॒वी ने॑म॒ ओज॑से ॥
bhū́ri ta indra vīryàṃ táva smasi asyá stotúr maghavan kā́mam ā́ pṛṇa |
ánu te dyaúr bṛhatī́ vīryàm mama iyáṃ ca te pṛthivī́ nema ójase ||
Word by word
- bhūri
- great
- te
- yours
- indra
- O Indra
- vīryam
- heroic power, deeds of valor
- tava
- your
- smasi
- we are
- asya
- of this
- stotuḥ
- of the praiser
- maghavan
- O bountiful one
- kāmam
- desire
- ā
- fulfill
- pṛṇa
- fill, fulfill
- anu
- after
- te
- yours
- dyauḥ
- the heaven
- bṛhatī
- vast
- vīryam
- heroic power
- mame
- has grown
- iyam
- this
- ca
- and
- te
- yours
- pṛthivī
- the earth
- neme
- has bowed
- ojase
- for strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा पराक्रम महान है, हम तुम्हारे ही हैं। हे दानशील, इस स्तोता की कामना पूरी करो। तुम्हारे अनुसार विशाल द्युलोक ने वीरता बढ़ाई है; और यह पृथ्वी भी तुम्हारे बल के लिए झुक गई है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் வீரம் பெரியது; நாங்கள் உன்னுடையவர்கள். கொடையாளனே, இந்தத் துதிப்பவனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று. உன்னைத் தொடர்ந்து பெரிய வானம் வீரியத்தை வளர்த்தது; இந்தப் பூமியும் உன் வலிமைக்காக வணங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ పరాక్రమం గొప్పది; మేము నీవారము. దాతా, ఈ స్తోత నకు కోరికను నెరవేర్చు. నీ వల్ల విశాలమైన ద్యులోకం వీరత్వాన్ని పెంచింది; ఈ భూమి కూడా నీ బలానికి వంగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ನಾವು ನಿನ್ನವರು. ದಾನಶೀಲನೇ, ಈ ಸ್ತೋತೃವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕ ವೀರತ್ವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು; ಈ ಭೂಮಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಗಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യം മഹത്തരമാണ്; ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്. ദാതാവേ, ഈ സ്തോതാവിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ. നിന്നെ അനുസരിച്ച് വിശാലമായ ദ്യുലോകം വീര്യം വളർത്തി; ഈ ഭൂമിയും നിന്റെ ബലത്തിനായി കുനിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বীরত্ব মহান; আমরা তোমারই। হে দাতা, এই স্তোতার কামনা পূর্ণ করো। তোমার অনুসরণে বিশাল দ্যুলোক বীর্য বাড়িয়েছে; এই পৃথিবীও তোমার বলের জন্য নত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे वीर्य महान आहे; आम्ही तुझेच आहोत. हे दात्या, या स्तोत्यांची इच्छा पूर्ण कर. तुझ्यामुळे विशाल द्युलोकाने वीरत्व वाढवले; ही पृथ्वीही तुझ्या बलासाठी नमली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું વીર્ય મહાન છે; અમે તારા જ છીએ. હે દાતા, આ સ્તોતાની કામના પૂર્ણ કર. તારા પછી વિશાળ દ્યુલોકે વીરત્વ વધાર્યું; આ પૃથ્વી પણ તારા બળ માટે નમી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਵੀਰਤਾ ਭਰਿਆ ਬਲ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਇਸ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਨੇ ਵੀਰਤਾ ਵਧਾਈ; ਇਹ ਧਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਲ ਲਈ ਝੁਕ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟ ମହାନ; ଆମେ ତୁମର। ହେ ଦାତା, ଏହି ସ୍ତୋତାର ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କର। ତୁମ ପଛେ ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକ ବୀରତ୍ୱ ବଢ଼ାଇଲା; ଏହି ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ତୁମ ବଳ ପାଇଁ ନତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری شجاعت عظیم ہے؛ ہم تیرے ہی ہیں۔ اے سخی، اس حمد کرنے والے کی خواہش پوری کر۔ تیری پیروی میں وسیع آسمان نے بہادری بڑھائی؛ یہ زمین بھی تیری قوت کے لیے جھک گئی۔
English (English)
O Indra, your heroic might is great; we are yours. O bountiful one, fulfill this praiser's desire. The vast heaven has grown in heroic power after you; and this earth too has bowed for your strength.
Español (Spanish)
Oh Indra, grande es tu poder heroico; somos tuyos. Oh generoso, cumple el deseo de este alabador. Tras de ti el vasto cielo ha crecido en poder heroico; y también esta tierra se ha inclinado por tu fuerza.
Français (French)
Ô Indra, grande est ta puissance héroïque ; nous sommes à toi. Ô généreux, accomplis le désir de ce louangeur. Le vaste ciel a grandi en puissance héroïque à ta suite ; et cette terre aussi s'est inclinée pour ta force.
Deutsch (German)
O Indra, groß ist deine heldenhafte Macht; wir gehören dir. O Freigebiger, erfülle das Begehren dieses Lobsängers. Der weite Himmel ist dir nach an heldenhafter Kraft gewachsen; und auch diese Erde hat sich deiner Stärke gebeugt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, grande é o teu poder heroico; somos teus. Ó generoso, cumpre o desejo deste louvador. O vasto céu cresceu em poder heroico depois de ti; e também esta terra se inclinou pela tua força.
Русский (Russian)
О Индра, велика твоя геройская мощь; мы твои. О щедрый, исполни желание этого славящего. Обширное небо возросло в геройской силе вслед за тобой; и эта земля склонилась перед твоей мощью.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，你的英雄之力广大，我们属于你。哦慷慨者，请满足这位赞颂者的愿望。广阔的天空随你而增长英雄之力；这大地也因你的力量而俯首。
日本語 (Japanese)
ああインドラよ、あなたの英雄の力は偉大です、私たちはあなたのものです。ああ施しの御方よ、この賛美する者の望みを満たしてください。広大な天はあなたに続いて英雄の力を増し、この大地もあなたの力のために頭を垂れました。
العربية (Arabic)
يا إندرا، عظيمٌ بأسُك البطولي؛ ونحن لك. أيها الكريم، حقِّق رغبة هذا المادح. قد نما السماء الواسعة في القوة البطولية بعدك؛ وهذه الأرض أيضًا انحنت لقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, besar kekuatan kepahlawananmu; kami adalah milik-Mu. Wahai Yang Murah Hati, penuhilah keinginan pemuji ini. Langit yang luas telah bertambah kekuatan kepahlawanannya setelah-Mu; dan bumi ini pun tunduk demi kekuatan-Mu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระวีรยะของพระองค์ยิ่งใหญ่ พวกข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ขอทรงให้ความปรารถนาของผู้สรรเสริญผู้นี้บริบูรณ์ ท้องฟ้ากว้างใหญ่ได้เติบโตด้วยพระวีรยะของพระองค์ และแผ่นดินนี้ก็น้อมลงเพื่อพระกำลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft