Ṛgveda Saṃhitā 1.57.6
Addressed to Indra
त्वं तमि॑न्द्र॒ पर्व॑तं म॒हामु॒रुं वज्रे॑ण वज्रिन्पर्व॒शश्च॑कर्तिथ ।
अवा॑सृजो॒ निवृ॑ताः॒ सर्त॒वा अ॒पः स॒त्रा विश्वं॑ दधिषे॒ केव॑लं॒ सहः॑ ॥
tváṃ tám indra párvatam mahā́m urúṃ vájreṇa vajrin parvaśáś cakartitha |
ávāsṛjo nívṛtāḥ sártavā́ apáḥ satrā́ víśvaṃ dadhiṣe kévalaṃ sáhaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tam
- that
- indra
- O Indra
- parvatam
- mountain
- mahām
- great
- urum
- wide
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- vajrin
- O thunderbolt-bearer
- parvaśas
- joint by joint, piece by piece
- cakartitha
- you have cut
- ava
- down
- asṛjaḥ
- released
- nivṛtāḥ
- enclosed (waters)
- sartavai
- to flow
- apaḥ
- waters
- satrā
- truly, indeed
- viśvam
- all
- dadhiṣe
- you have held
- kevalam
- alone
- sahaḥ
- might, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने, हे इन्द्र, उस महान विस्तृत पर्वत को वज्र से जोड़-जोड़ कर काट डाला, हे वज्रधारी। तुमने रोके हुए जलों को बहने के लिए छोड़ा; सचमुच तुमने सब कुछ, केवल अपने बल को धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
நீ, இந்திரனே, அந்தப் பெரிய விசாலமான மலையை வஜ்ரத்தால் மூட்டு மூட்டாக வெட்டினாய், வஜ்ரதாரியே. தடுக்கப்பட்ட நீரை ஓடுவதற்காக விடுவித்தாய்; உண்மையாக நீ அனைத்தையும், உன் ஒரு வலிமையையே தாங்கியிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఇంద్రా, ఆ గొప్ప విశాలమైన పర్వతాన్ని వజ్రంతో కీళ్ళు కీళ్ళుగా ఖండించావు, వజ్రధారీ. అడ్డుకున్న జలాలను ప్రవహించేలా విడిచావు; నిజంగా నీవు అన్నిటినీ, నీ ఒక్క బలాన్నే ధరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟೆ; ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഇന്ദ്രാ, ആ മഹത്തും വിശാലവുമായ പർവതത്തെ വജ്രത്താൽ സന്ധി സന്ധിയായി മുറിച്ചു, വജ്രധാരിയേ. തടയപ്പെട്ട ജലങ്ങളെ ഒഴുകാനായി വിട്ടു; സത്യമായും നീ എല്ലാം, നിന്റെ ഏകബലം മാത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, সেই মহান বিশাল পর্বতকে বজ্রে গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে কেটেছ, হে বজ্রধারী। আবদ্ধ জলকে প্রবাহিত হওয়ার জন্য মুক্ত করেছ; সত্যিই তুমি সমস্ত কিছু, কেবল তোমার নিজের বলই ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, त्या महान विशाल पर्वताला वज्राने सांधा सांधा तोडलेस, हे वज्रधारी. अडवलेले पाणी वाहण्यासाठी सोडलेस; खरोखर तू सर्व काही, केवळ आपले बल धारण केले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં, હે ઇન્દ્ર, તે મહાન વિશાળ પર્વતને વજ્રથી સાંધે સાંધે કાપ્યો, હે વજ્રધારી. રોકાયેલા જળને વહેવા માટે મુક્ત કર્યા; ખરેખર તું બધું, કેવળ તારું બળ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੱਜ੍ਰ ਨਾਲ ਜੋੜ-ਜੋੜ ਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਵੱਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਜਲ ਵਹਿਣ ਲਈ ਛੱਡੇ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ, ਕੇਵਲ ਆਪਣਾ ਬਲ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ମହାନ ବିଶାଳ ପର୍ବତକୁ ବଜ୍ରରେ ଗଣ୍ଠି ଗଣ୍ଠି କାଟିଲ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ। ରୁଦ୍ଧ ଜଳକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେବା ପାଇଁ ଛାଡ଼ିଲ; ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ସବୁ, କେବଳ ନିଜର ବଳ ଧାରଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
تُو نے، اے اندر، اُس عظیم وسیع پہاڑ کو وجر سے جوڑ جوڑ کر کاٹ ڈالا، اے وجر دھارنے والے۔ روکے ہوئے پانیوں کو بہنے کے لیے چھوڑا؛ سچ تو یہ ہے کہ تُو نے سب کچھ، صرف اپنی قوت کو تھاما ہے۔
English (English)
You, O Indra, cut that great wide mountain joint by joint with the thunderbolt, O thunderbolt-bearer. You released the enclosed waters to flow; truly you have held all, your own might alone.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, cortaste aquella gran montaña amplia, articulación por articulación, con el rayo, oh portador del rayo. Liberaste las aguas encerradas para que fluyeran; en verdad lo sostienes todo, solo tu propio poder.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu as tranché cette grande montagne vaste, jointure par jointure, avec la foudre, ô porteur de foudre. Tu as libéré les eaux enfermées pour qu'elles coulent ; en vérité tu as tout tenu, ta seule puissance.
Deutsch (German)
Du, o Indra, hast jenen großen, weiten Berg Gelenk für Gelenk mit dem Donnerkeil zerschnitten, o Donnerkeilträger. Die eingeschlossenen Wasser ließest du zum Fließen frei; wahrlich, du hast alles gehalten, allein deine eigene Macht.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, cortaste aquela grande montanha ampla, junta por junta, com o raio, ó portador do raio. Libertaste as águas encerradas para que corressem; em verdade seguras tudo, só o teu próprio poder.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, рассек ту великую обширную гору суставом за суставом перуном, о держатель перуна. Ты высвободил заключенные воды, чтобы они текли; воистину ты удерживаешь все, одну лишь свою мощь.
中文 (Chinese)
你，哦因陀罗，以霹雳将那巨大广阔的山岳一节一节斩开，哦持霹雳者。你释放了被拘禁的水流使其奔流；你确实掌握了一切，唯凭你自己的力量。
日本語 (Japanese)
あなたは、ああインドラよ、あの大きく広い山を雷霆で関節ごとに切り裂かれました、雷霆を持つ者よ。囚われた水を流れるように解き放たれました。まことにあなたはすべてを、ただご自身の力のみによって保たれているのです。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا إندرا، قطعتَ ذلك الجبل العظيم الواسع مفصلًا مفصلًا بالصاعقة، يا حامل الصاعقة. أطلقتَ المياه المحبوسة لتجري؛ حقًّا تمسك كل شيء، قوتك وحدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, memotong gunung besar dan luas itu sendi demi sendi dengan vajra, wahai Pembawa Vajra. Engkau melepaskan air yang terkurung untuk mengalir; sesungguhnya Engkau menopang segalanya, dengan kekuatan-Mu sendiri saja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงถือสายฟ้า พระองค์ทรงตัดภูเขาอันยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่นั้นเป็นท่อนๆ ด้วยสายฟ้า พระองค์ทรงปล่อยน้ำที่ถูกกักไว้ให้ไหลไป แท้จริงพระองค์ทรงครอบครองสรรพสิ่งไว้ด้วยพลังของพระองค์เองเพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft