Ṛgveda Saṃhitā 1.58.1
Addressed to Agni
नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।
वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति ॥
nū́ cit sahojā́ amŕ̥to ní tundate hótā yád dūtó ábhavad vivásvataḥ |
ví sā́dhiṣṭhebhiḥ pathíbhī rájo mama ā́ devátātā havíṣā vivāsati ||
Word by word
- nu
- indeed, now
- cit
- even, also
- sahojāḥ
- strength-born
- amṛtaḥ
- immortal
- ni
- down, downward
- tundate
- he strikes, pushes
- hotā
- the priest, offerer
- yat
- when
- dūtaḥ
- the messenger
- abhavat
- he became
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- vi
- apart, forth
- sādhiṣṭhebhiḥ
- with the most supreme
- pathibhiḥ
- with paths
- rajaḥ
- the realm, space
- mame
- he measured
- ā
- hither
- devatātā
- in the seat of the gods
- haviṣā
- with the oblation
- vivāsati
- he desires to gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सहोजा अमर्त्य अग्नि निश्चय ही प्रचण्ड हो उठता है, जब विवस्वान् का होता बनकर दूत हुआ। वह अपने सर्वोच्च मार्गों से आकाश को नापता है और देवताओं के स्थान तक हविष्य से पहुँचने की कामना करता है।
தமிழ் (Tamil)
சஹோஜாவான், அழியாத அக்னி உண்மையில் சுடர்ந்து எழுகிறான்; விவஸ்வானின் ஹோதாவாகவும் தூதனாகவும் அவன் ஆனபோது. தன் மிக உயர்ந்த வழிகளால் அவன் வானைக் அளக்கிறான்; தேவர்களின் இடத்தை ஹவிசால் அடைய விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సహోజుడైన, అమర్త్యుడైన అగ్ని నిశ్చయంగా ప్రజ్వలిస్తాడు; వివస్వంతుని హోతగా, దూతగా అతడు అయినప్పుడు. తన అత్యున్నత మార్గాలతో అతడు ఆకాశాన్ని కొలుస్తాడు; హవిస్సుతో దేవతల స్థానాన్ని చేరాలని కోరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹೋಜನಾದ, ಅಮೃತನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವಸ್ವಾನನ ಹೋತೃವಾಗಿ, ದೂತನಾಗಿ ಆಗಿದ್ದಾಗ. ತನ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹോജനും അമർത്യനുമായ അഗ്നി നിശ്ചയമായും ജ്വലിക്കുന്നു; വിവസ്വാന്റെ ഹോതാവും ദൂതനുമായി അവൻ ആയപ്പോൾ. തന്റെ ഉന്നതമായ വഴികളാൽ അവൻ ആകാശത്തെ അളക്കുന്നു; ഹവിസ്സോടെ ദേവന്മാരുടെ സ്ഥാനത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সহোজ, অমর্ত্য অগ্নি নিশ্চয়ই প্রজ্বলিত হন, যখন তিনি বিবস্বানের হোতা ও দূত হন। তাঁর সর্বোচ্চ পথগুলির দ্বারা তিনি আকাশ পরিমাপ করেন; হবির সঙ্গে দেবতাদের স্থানে পৌঁছতে কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
सहोज, अमर्त्य अग्नी निश्चितच प्रज्वलित होतो, जेव्हा तो विवस्वानाचा होता व दूत होतो. आपल्या सर्वोच्च मार्गांनी तो आकाश मोजतो; हविने देवांच्या स्थानापर्यंत पोहोचू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહોજ, અમર્ત્ય અગ્નિ નિશ્ચયે પ્રજ્વલિત થાય છે, જ્યારે તે વિવસ્વાનનો હોતા અને દૂત બને છે. પોતાના સર્વોચ્ચ માર્ગોથી તે આકાશને માપે છે; હવિ સાથે દેવોના સ્થાને પહોંચવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹੋਜ, ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਭੜਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦਾ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਦੂਤ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହୋଜ, ଅମର୍ତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ହୋତା ଓ ଦୂତ ହୁଅନ୍ତି। ନିଜର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଥରେ ସେ ଆକାଶ ମାପନ୍ତି; ହବିଷ ସହିତ ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سہوج، امرت اگنی یقیناً بھڑک اٹھتا ہے، جب وہ ویوسوان کا ہوتا اور قاصد بنتا ہے۔ اپنے بلند ترین راستوں سے وہ آسمان کو ناپتا ہے؛ ہوی کے ساتھ دیوتاؤں کے مقام تک پہنچنے کی خواہش رکھتا ہے۔
English (English)
Sahoja, the immortal Agni surely blazes up when he becomes the priest and messenger of Vivasvat. By his highest paths he measures the realm of space, and with the oblation he desires to reach the seat of the gods.
Español (Spanish)
Sahojā, el inmortal Agni ciertamente se enciende cuando se convierte en hotar y mensajero de Vivasvat. Por sus caminos más elevados mide el espacio, y con la ofrenda desea alcanzar la morada de los dioses.
Français (French)
Sahojā, l'immortel Agni s'embrase assurément lorsqu'il devient le hotar et le messager de Vivasvat. Par ses chemins les plus élevés il mesure l'espace, et avec l'oblation il désire atteindre la demeure des dieux.
Deutsch (German)
Sahojā, der unsterbliche Agni flammt gewiss auf, wenn er zum Hotar und Boten des Vivasvat wird. Durch seine höchsten Pfade misst er den Raum, und mit dem Opfergabe begehrt er, den Sitz der Götter zu erreichen.
Português (Portuguese)
Sahojā, o imortal Agni certamente se inflama quando se torna o hotar e mensageiro de Vivasvat. Por seus caminhos mais elevados mede o espaço, e com a oferenda deseja alcançar a morada dos deuses.
Русский (Russian)
Саходжа, бессмертный Агни воистину вспыхивает, когда становится хотаром и вестником Вивасвата. Высочайшими путями он измеряет пространство и с жертвой желает достичь обители богов.
中文 (Chinese)
力生的不死者阿耆尼,当他成为毗婆娑特的祭司与使者时,便确然燃烧起来。他借最高的道路丈量虚空,并以供物渴望抵达诸神的居所。
日本語 (Japanese)
力生まれの不死なるアグニは、ヴィヴァスヴァットの祭官かつ使者となるとき、まさに燃え上がる。最高の道によって空間を測り、供物をもって神々の座に至ることを望む。
العربية (Arabic)
سَهُوجَا، أغني الخالد يتّقد حقًّا حين يصير الهوتار ورسولَ فيفاسفات. يقيس بأعلى مساراته الفضاء، ويرغب بالقربان أن يبلغ مقرّ الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sahojā, Agni yang abadi memang berkobar ketika ia menjadi hotar dan utusan Vivasvat. Dengan jalan-jalannya yang tertinggi ia mengukur angkasa, dan dengan persembahan ia berharap mencapai tempat kediaman para dewa.
ไทย (Thai)
สโหชา อัคนีผู้เป็นอมฤตย่อมโชติช่วงขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อท่านเป็นโหตฤและทูตของวิวัสวัต ท่านวัดอาณาเขตแห่งอากาศด้วยเส้นทางอันสูงสุดของท่าน และด้วยเครื่องบูชา ท่านปรารถนาจะไปถึงที่ประทับของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft