Ṛgveda Saṃhitā 1.58.2
Addressed to Agni
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।
अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत् ॥
ā́ svám ádma yuvámāno ajáras tṛṣv àviṣyánn ataséṣu tiṣṭhati |
átyo ná pṛṣṭhám pruṣitásya rocate divó ná sā́nu stanáyann acikradat ||
Word by word
- ā
- forth, to
- svam
- his own
- adma
- home, dwelling
- yuvamānaḥ
- youthful, gaining strength
- ajaraḥ
- ageless
- tṛṣu
- swiftly
- aviṣyan
- flaming, shining
- ataseṣu
- among the burnt/scorched places
- tiṣṭhati
- he stands
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- as
- pṛṣṭham
- back, ridge
- pruṣitasya
- of the sprinkling (rain-cloud)
- rocate
- shines
- divaḥ
- of the sky
- na
- as
- sānu
- peak
- stanayan
- thundering
- acikradat
- he roared
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने ही घर की ओर युवा और अजर अग्नि शीघ्र प्रज्वलित होकर सूखे स्थानों में खड़ा होता है। जैसे घोड़ा बरसाने वाले मेघ की पीठ पर चमकता है, वैसे ही वह आकाश की चोटी पर गर्जता हुआ गूँजता है।
தமிழ் (Tamil)
தன் சொந்த இல்லத்தை நோக்கி இளையவனும் அழியாதவனுமான அக்னி விரைவில் சுடர்ந்து, உலர்ந்த இடங்களில் நிற்கிறான். நீர்தெளிக்கும் மேகத்தின் முதுகில் குதிரை போல அவன் ஒளிர்கிறான்; வானத்தின் சிகரத்தில் இடியென முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తన స్వగృహం వైపు యువకుడు, అజరుడు అయిన అగ్ని వేగంగా ప్రజ్వలించి, ఎండిన చోట్లలో నిలుస్తాడు. చినుకులు చిలికే మేఘం వెనుక భాగంలో గుర్రంలా అతడు ప్రకాశిస్తాడు; ఆకాశ శిఖరంపై ఉరుముతో గర్జించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಯೌವನದ, ಅಜರನಾದ ಅಗ್ನಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಒಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮೇಘದ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് യുവനും അജരനുമായ അഗ്നി വേഗത്തിൽ ജ്വലിച്ച്, ഉണങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു. തളിക്കുന്ന മേഘത്തിന്റെ പുറത്ത് കുതിര പോലെ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; ആകാശശിഖരത്തിൽ ഇടിപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজ গৃহের দিকে যুবক, অজর অগ্নি দ্রুত প্রজ্বলিত হয়ে শুষ্ক স্থানে দাঁড়ান। জলবর্ষী মেঘের পিঠে যেমন ঘোড়া দীপ্ত হয়, তেমনি তিনি আকাশের শিখরে মেঘগর্জনের মতো গর্জন করেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या स्वगृहाकडे तरुण, अजर अग्नी लवकर पेटून कोरड्या जागी उभा राहतो. पाऊस शिंपडणाऱ्या मेघाच्या पाठीवर घोड्यासारखा तो चमकतो; आकाशाच्या शिखरावर गर्जनेसारखा गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના ઘર તરફ યુવાન, અજર અગ્નિ ઝડપથી પ્રજ્વલિત થઈ સૂકી જગ્યાઓમાં ઊભો રહે છે. વરસાદ છાંટતા મેઘની પીઠ પર ઘોડાની જેમ તે ચમકે છે; આકાશના શિખર પર ગર્જના સમાન ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਵਾਨ, ਅਜਰ ਅਗਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੜਕ ਕੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਛਿੜਕਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗੱਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଘର ଆଡ଼କୁ ଯୁବା, ଅଜର ଅଗ୍ନି ଶୀଘ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ଜଳ ଛିଞ୍ଚୁଥିବା ମେଘର ପିଠିରେ ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ଝଲସନ୍ତି; ଆକାଶର ଶିଖରରେ ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنے گھر کی طرف جوان، اجر اگنی تیزی سے بھڑک کر خشک مقامات میں کھڑا ہوتا ہے۔ چھڑکاؤ کرنے والے بادل کی پیٹھ پر گھوڑے کی طرح وہ چمکتا ہے؛ آسمان کی چوٹی پر گرج کی طرح گرجتا ہے۔
English (English)
Toward his own dwelling, the youthful, ageless Agni swiftly flares up and stands among the scorched places. Like a racehorse shining on the back of the rain-scattering cloud, he roars like thunder on the peak of the sky.
Español (Spanish)
Hacia su propia morada, el joven e inmortal Agni se enciende rápidamente y se alza entre los lugares abrasados. Como un caballo de carreras que brilla sobre el lomo de la nube que esparce lluvia, ruge como trueno en la cima del cielo.
Français (French)
Vers sa propre demeure, le jeune Agni, impérissable, s'enflamme vivement et se dresse parmi les lieux brûlés. Tel un cheval de course brillant sur le dos du nuage qui répand la pluie, il gronde comme le tonnerre au sommet du ciel.
Deutsch (German)
Zu seiner eigenen Wohnstätte hin entflammt der junge, unalternde Agni schnell und steht zwischen den versengten Stätten. Wie ein Rennpferd, das auf dem Rücken der regenstreuenden Wolke glänzt, brüllt er wie Donner auf dem Gipfel des Himmels.
Português (Portuguese)
Rumo à sua própria morada, o jovem e imperecível Agni rapidamente se inflama e se ergue entre os lugares queimados. Como um cavalo de corrida que brilha sobre o dorso da nuvem que espalha chuva, ele ruge como trovão no cume do céu.
Русский (Russian)
К своему жилищу юный, неувядающий Агни быстро вспыхивает и стоит среди выжженных мест. Подобно скакуну, сияющему на спине окропляющей дождём тучи, он гремит, как гром, на вершине неба.
中文 (Chinese)
朝向他自己的居所,年轻而不老的阿耆尼迅速燃起,屹立于焦枯之地。如赛马在洒雨之云的背上闪耀,他又如雷在天空之巅轰鸣。
日本語 (Japanese)
自らの住処へ向けて、若く老いることのないアグニは速やかに燃え上がり、焼かれた地に立つ。雨を降らせる雲の背で輝く競走馬のように、空の頂で雷のように吠える。
العربية (Arabic)
نحو مسكنه الخاص يتوقّد الأغني الفتيّ الذي لا يشيخ سريعًا، فيقف بين الأماكن المحروقة. كفرسٍ للسباق يتلألأ على ظهر السحابة الناثرة للمطر، يزمجر كالرعد على قمّة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kediamannya sendiri, Agni yang muda dan tak menua segera menyala dan berdiri di antara tempat-tempat yang hangus. Seperti kuda pacu yang berkilau di punggung awan penyebar hujan, ia menderu seperti guntur di puncak langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft