Ṛgveda Saṃhitā 1.58.3
Addressed to Agni
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।
रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति ॥
krāṇā́ rudrébhir vásubhiḥ puróhito hótā níṣatto rayiṣā́ḷ ámartyaḥ |
rátho ná vikṣv ṛ̀ñjasāná āyúṣu vy ā̀nuṣág vā́ryā devá ṛṇvati ||
Word by word
- krāṇā
- making, performing
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- purohitaḥ
- the household priest
- hotā
- the priest, offerer
- niṣattaḥ
- seated
- rayiṣāṭ
- bestower of wealth
- amartyaḥ
- immortal
- rathaḥ
- like a chariot
- na
- as
- vikṣu
- among the clans
- ṛñjasānaḥ
- shining, radiant
- āyuṣu
- among the life-spans
- vi
- apart
- ānuṣak
- in succession
- vāryā
- desirable gifts
- devaḥ
- the god
- ṛṇvati
- grants
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्रों और वसुओं के साथ कार्य करता हुआ, पुरोहित और होता बनकर वह स्थापित है, धनदाता और अमर्त्य। रथ की भाँति मनुष्यों के बीच दीप्त होकर वह जीवनों में पृथक-पृथक वांछित दान देता है।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்களோடும் வசுக்களோடும் செயல்புரிந்து, புரோகிதராகவும் ஹோதாவாகவும் அவன் அமர்ந்திருக்கிறான்; செல்வம் அளிப்பவனும் அழியாதவனுமான அவன். தேரைப்போல் மக்களிடையே ஒளிர்ந்து, வாழ்நாட்களில் விரும்பத்தக்க கொடைகளை வழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులతో, వసువులతో కలిసి పనిచేస్తూ, పురోహితుడిగా, హోతగా అతడు ఆసీనుడై ఉన్నాడు; సంపద ప్రసాదించేవాడు, అమర్త్యుడు. రథంలా ప్రజల మధ్య ప్రకాశించి, జీవితకాలాల్లో కోరదగిన దానాలను ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತ, ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಅಮೃತನು. ರಥದಂತೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ച്, പുരോഹിതനും ഹോതാവുമായി അവൻ ഇരിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും അമർത്യനുമായ അവൻ. രഥം പോലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിച്ച്, ജീവിതങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে কর্ম করে, পুরোহিত ও হোতা রূপে তিনি অধিষ্ঠিত; ধনদাতা, অমর্ত্য তিনি। রথের মতো মানুষের মধ্যে দীপ্ত হয়ে তিনি জীবনে কাম্য দান দেন।
मराठी (Marathi)
रुद्र व वसूंसह कार्य करत, पुरोहित व होता म्हणून तो स्थित आहे; धनदाता, अमर्त्य तो. रथाप्रमाणे माणसांमध्ये तेजस्वी होऊन तो आयुष्यांत इष्ट दान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રો અને વસુઓ સાથે કાર્ય કરતો, પુરોહિત અને હોતા તરીકે તે સ્થિર છે; ધન આપનાર, અમર્ત્ય તે. રથ સમાન મનુષ્યોમાં દીપ્ત થઈ જીવનમાં ઇચ્છિત દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਤੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ। ਰਥ ਵਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ କର୍ମ କରି, ପୁରୋହିତ ଓ ହୋତା ଭାବରେ ସେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ; ଧନଦାତା, ଅମର୍ତ୍ୟ ସେ। ରଥ ପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ସେ ଜୀବନରେ ଇଚ୍ଛିତ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رُدروں اور وسوؤں کے ساتھ کام کرتا ہوا، پروہت اور ہوتا بن کر وہ قائم ہے، دولت عطا کرنے والا، امر۔ رتھ کی مانند انسانوں کے درمیان چمکتا ہوا وہ زندگیوں میں مطلوب بخشش دیتا ہے۔
English (English)
Working with the Rudras and Vasus, he is seated as household priest and offerer, the immortal giver of wealth. Shining among the clans like a chariot, he bestows desirable gifts upon the lives of men.
Español (Spanish)
Actuando con los Rudras y los Vasus, está sentado como sacerdote doméstico y oferente, el inmortal dador de riquezas. Brillando entre los clanes como un carro, concede dones deseables a las vidas de los hombres.
Français (French)
Œuvrant avec les Rudra et les Vasu, il siège comme prêtre domestique et offrant, l'immortel dispensateur de richesses. Brillant parmi les clans comme un char, il accorde des dons désirables aux vies des hommes.
Deutsch (German)
Mit den Rudras und Vasus wirkend, sitzt er als Hauspriester und Opferer, der unsterbliche Spender des Reichtums. Unter den Sippen leuchtend wie ein Wagen, gewährt er den Leben der Menschen erwünschte Gaben.
Português (Portuguese)
Agindo com os Rudras e os Vasus, está sentado como sacerdote doméstico e oferente, o imortal doador de riquezas. Brilhando entre os clãs como um carro, concede dons desejáveis às vidas dos homens.
Русский (Russian)
Действуя с Рудрами и Васу, он восседает как домашний жрец и приносящий жертву, бессмертный даритель богатств. Сияя среди родов, словно колесница, он дарует желанные дары жизням людей.
中文 (Chinese)
与楼陀罗和婆修共同行事,他作为家祭司与祭供者安坐;他是赐予财富的不死者。如车辇般在人群中闪耀,他在众生的寿命中赐予所求的恩惠。
日本語 (Japanese)
ルドラ神群とヴァス神群とともに働き、家の祭官かつ供物を捧げる者として座すアグニは、富を与える不死の神である。人々の間で戦車のように輝き、命ある者に望ましい贈り物を与える。
العربية (Arabic)
عاملًا مع الرودرا والفاسو، يجلس كاهنًا للبيت ومقدِّمًا للقربان، المُنعِم بالثروة الخالد. يلمع بين الأقوام كالمركبة، فيمنح حياة الناس عطايا مرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bekerja bersama para Rudra dan Vasu, ia duduk sebagai pendeta rumah dan pemberi persembahan, sang pemberi kekayaan yang abadi. Bersinar di antara suku-suku seperti kereta, ia menganugerahkan karunia yang diinginkan bagi kehidupan manusia.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ทำงานร่วมกับรุทรและวสุ ประทับอยู่ในฐานะปุโรหิตประจำบ้านและโหตฤ ผู้เป็นอมตะผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ท่านส่องประกายท่ามกลางเผ่าพันธุ์ของมนุษย์เหมือนรถศึก และประทานของขวัญอันปรารถนาแก่ชีวิตของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft