Ṛgveda Saṃhitā 1.58.4
Addressed to Agni
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।
तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर ॥
ví vā́tajūto ataséṣu tiṣṭhate vŕ̥thā juhū́bhiḥ sŕ̥ṇyā tuviṣváṇiḥ |
tṛṣú yád agne vaníno vṛṣāyáse kṛṣṇáṃ ta éma rúśadūrme ajara ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- vātajūtaḥ
- swept by the wind
- ataseṣu
- among the burnt/scorched places
- tiṣṭhate
- he stands
- vṛthā
- in vain
- juhūbhiḥ
- with flames, with tongues
- sṛṇyā
- with the sound
- tuviṣvaṇiḥ
- roaring loudly
- tṛṣu
- swiftly
- yat
- when
- agne
- Agni
- vaninaḥ
- of the trees (forest)
- vṛṣāyase
- you spring to the attack
- kṛṣṇam
- dark
- te
- you
- ema
- will hasten
- ruśadūrme
- of shining waves
- ajara
- ageless
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु से प्रेरित होकर वह सूखे स्थानों में पृथक् खड़ा होता है; व्यर्थ ही, ज्वालाओं और ध्वनि के साथ अत्यन्त गर्जता हुआ। हे अग्नि, जब तू वृक्षों पर वेग से आक्रमण करता है, तब हे अजर, प्रकाशमान तरंगों वाले, तेरी काली (धूमयुक्त) गति शीघ्र आती है।
தமிழ் (Tamil)
காற்றால் தூண்டப்பட்டு அவன் உலர்ந்த இடங்களில் தனித்து நிற்கிறான்; வீணாக, சுடர்களோடும் ஓசையோடும் பேரொலியுடன் முழங்குகிறான். அக்னியே, நீ மரங்கள் மீது பாய்ந்து தாக்கும்போது, அழியாத, ஒளிரும் அலைகளையுடைய உன் கரிய நடை விரைவாக வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
గాలి ప్రేరణతో అతడు ఎండిన చోట్లలో వేరుగా నిలుస్తాడు; వృథాగా, జ్వాలలతో, ధ్వనితో అత్యంత గర్జిస్తూ. అగ్నీ, నీవు చెట్లపై వేగంగా దాడి చేసినప్పుడు, ఓ అజరా, ప్రకాశించే అలలు గల వాడా, నీ నల్లని గమనం త్వరగా వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಒಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ, ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ. ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ, ಓ ಅಜರ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಪ್ಪು ಗತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ ഉണങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു; വെറുതെ, ജ്വാലകളോടും ശബ്ദത്തോടും കൂടി അത്യുച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ച്. അഗ്നേ, നീ മരങ്ങളുടെ മേൽ വേഗത്തിൽ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ഓ അജരാ, പ്രകാശിക്കുന്ന തിരമാലകളുള്ളവനേ, നിന്റെ കറുത്ത ഗതി വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর প্রেরণায় তিনি শুষ্ক স্থানে স্বতন্ত্র হয়ে দাঁড়ান; বৃথাই শিখা ও শব্দের সঙ্গে প্রচণ্ড গর্জন করেন। হে অগ্নি, যখন তুমি বৃক্ষগুলির উপর দ্রুত আক্রমণ করো, হে অজর, দীপ্ত তরঙ্গবিশিষ্ট, তোমার কালো গতি দ্রুত আসে।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याने प्रेरित होऊन तो कोरड्या जागी वेगळा उभा राहतो; व्यर्थ, ज्वालांसह आणि ध्वनीसह अति गर्जत. हे अग्नी, जेव्हा तू वृक्षांवर वेगाने झेपावतोस, तेव्हा हे अजरा, तेजस्वी लाटांच्या अग्नी, तुझी काळी गती त्वरेने येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનથી પ્રેરિત થઈને તે સૂકી જગ્યાઓમાં અલગ ઊભો રહે છે; વ્યર્થ, જ્વાળાઓ અને અવાજ સાથે અતિ ગર્જતો. હે અગ્નિ, જ્યારે તું વૃક્ષો પર વેગથી હુમલો કરે છે, ત્યારે હે અજર, ચમકતી તરંગોવાળા, તારી કાળી ગતિ ઝડપથી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸੁੱਕੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਿਅਰਥ, ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗਰਜਦਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਜਰ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੀ ਕਾਲੀ ਚਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାନରେ ପୃଥକ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ବୃଥାରେ, ଜ୍ୱାଳା ଓ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଅତି ଗର୍ଜନ କରି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବୃକ୍ଷ ଉପରେ ଶୀଘ୍ର ଆକ୍ରମଣ କର, ହେ ଅଜର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତରଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ତୁମର କଳା ଗତି ଶୀଘ୍ର ଆସେ।
اردو (Urdu)
ہوا سے برانگیختہ ہو کر وہ خشک مقامات میں الگ کھڑا ہوتا ہے؛ بے فائدہ، شعلوں اور آواز کے ساتھ بہت گرجتا ہوا۔ اے اگنی، جب تو درختوں پر تیزی سے حملہ کرتا ہے، اے اجر، چمکتی لہروں والے، تیری سیاہ چال جلدی آتی ہے۔
English (English)
Driven by the wind, he stands apart among the scorched places, roaring loudly in vain with flames and sound. When you swiftly rush upon the forest trees, O Agni, O ageless one of shining waves, your dark course comes on at speed.
Español (Spanish)
Impulsado por el viento, se alza aparte entre los lugares abrasados, rugiendo fuertemente en vano con llamas y estruendo. Cuando te lanzas veloz sobre los árboles del bosque, oh Agni, oh inmortal de olas brillantes, tu oscuro curso avanza con rapidez.
Français (French)
Poussé par le vent, il se dresse à part parmi les lieux brûlés, rugissant fort en vain avec flammes et fracas. Lorsque tu t'élances rapidement sur les arbres de la forêt, ô Agni, ô impérissable aux ondes brillantes, ta course sombre arrive à vive allure.
Deutsch (German)
Vom Wind getrieben steht er abseits zwischen den versengten Stätten und brüllt laut, vergebens, mit Flammen und Getöse. Wenn du dich schnell auf die Waldbäume stürzt, o Agni, o Unalternder mit den leuchtenden Wellen, kommt dein dunkler Lauf im Eilschritt heran.
Português (Portuguese)
Impelido pelo vento, ele se ergue à parte entre os lugares queimados, rugindo alto em vão com chamas e estrondo. Quando te lanças veloz sobre as árvores da floresta, ó Agni, ó imperecível de ondas brilhantes, teu curso sombrio avança a toda velocidade.
Русский (Russian)
Гонимый ветром, он стоит поодаль среди выжженных мест, громко ревя напрасно, с пламенем и шумом. Когда ты стремительно бросаешься на лесные деревья, о Агни, о неувядающий с сияющими волнами, твой тёмный путь приближается стремительно.
中文 (Chinese)
受风驱使,他独立于焦枯之地,徒然地伴着火焰与声响高声咆哮。阿耆尼啊,当你迅速扑向林中树木时,啊,有光辉波浪的不老者,你那黑暗的行程疾速而来。
日本語 (Japanese)
風に駆られて、彼は焼けた地のただ中に独り立ち、炎と響きをもって空しくも大いに吠える。アグニよ、お前が森の木々へ素早く襲いかかるとき、輝く波をもつ老いなきものよ、お前の黒い進路は速やかに迫る。
العربية (Arabic)
مدفوعًا بالريح يقف منفردًا بين الأماكن المحروقة، يزمجر بصوتٍ عالٍ عبثًا بألسنة اللهب وصخب. حين تنقضّ بسرعة على أشجار الغاب يا أغني، يا خالدَ الأمواج المتلألئة، يأتي مسيرك الأسود مسرعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong angin, ia berdiri terpisah di antara tempat-tempat yang hangus, menderu keras dengan sia-sia bersama nyala dan gemuruh. Ketika engkau dengan cepat menyerbu pepohonan hutan, wahai Agni, wahai yang tak menua dengan gelombang berkilau, jalan gelapmu datang dengan kecepatan.
ไทย (Thai)
ถูกลมพัดพาไป ท่านยืนแยกอยู่ท่ามกลางที่ถูกเผาไหม้ คำรามดังด้วยเปลวไฟและเสียงอย่างไร้ประโยชน์ เมื่อท่านพุ่งเข้าใส่ต้นไม้ในป่าอย่างรวดเร็ว ข้าแต่อัคนี ข้าแต่ผู้ไม่แก่ชราผู้มีคลื่นส่องประกาย เส้นทางมืดของท่านก็มาถึงอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft