Ṛgveda Saṃhitā 1.58.5
Addressed to Agni
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।
अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑ ॥
tápurjambho vána ā́ vā́tacodito yūthé ná sāhvā́m̐ áva vāti váṃsagaḥ |
abhivrájann ákṣitam pā́jasā rájaḥ sthātúś carátham bhayate patatríṇaḥ ||
Word by word
- tapurjambhaḥ
- with flame-hair
- vane
- in the forest
- ā
- hither
- vātacoditaḥ
- driven by the wind
- yūthe
- like a herd, in a herd
- na
- mighty, victorious
- sāhvān
- blows down
- ava
- blowing
- vāti
- moving on
- vaṃsagaḥ
- the unbroken
- abhivrajan
- with force
- akṣitam
- the realm, space
- pājasā
- the standing
- rajaḥ
- chariot
- sthātuḥ
- of the flyer
- caratham
- the bird
- bhayate
- fears
- patatriṇaḥ
- from the bird
Translations
हिन्दी (Hindi)
लपटों से भरे केशों वाला वह वन में वायु से प्रेरित होकर झुंड की भाँति आता है और पूरे आकाश में अजेय होकर टूट पड़ता है; उसके तीव्र बल से अखंड अंतरिक्ष को लाँघता हुआ, खड़े रथ की भाँति वह पक्षी से भयभीत होता है।
தமிழ் (Tamil)
சுடர்ச் சிகையுடையவனாக, காற்றால் உந்தப்பட்டு காட்டில் கூட்டமாக வருகிறான்; வெற்றிபெற்ற வலிமையுடன் பாய்ந்து மரங்களை வீழ்த்துகிறான். வலிமையுடன் முறியாத வெளியைக் கடந்து, நிற்கும் தேரைப்போல, பறவையினின்று அவன் அஞ்சுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్వాలల కేశాలు గలవాడై, గాలి ప్రేరేపించగా అడవిలో గుంపులా వస్తాడు; విజయవంతుడై అన్ని వైపులా దాడి చేసి చెట్లను పడగొడతాడు. బలంతో విరగని అంతరిక్షాన్ని దాటి, నిలిచిన రథంలా, పక్షి నుండి అతడు భయపడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಕೂದಲುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಜಯಶೀಲನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಮರಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಲದಿಂದ ಅಖಂಡ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿಂತ ರಥದಂತೆ, ಪಕ್ಷಿಯಿಂದ ಅವನು ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വാലാകേശനായി, കാറ്റാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ കാട്ടിൽ കൂട്ടമായി വരുന്നു; വിജയിയായി എല്ലായിടത്തും ആക്രമിച്ച് മരങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു. ശക്തിയാൽ മുറിയാത്ത ആകാശം കടന്ന്, നിൽക്കുന്ന രഥംപോലെ പക്ഷിയിൽ നിന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শিখা-কেশী তিনি বায়ুর প্রেরণায় বনে দলবদ্ধের মতো আসেন; বিজয়ী হয়ে চারদিকে আক্রমণ করে বৃক্ষ ভেঙে ফেলেন। বলে অখণ্ড অন্তরীক্ষ অতিক্রম করে, দাঁড়ানো রথের মতো, পাখির থেকে তিনি ভীত হন।
मराठी (Marathi)
ज्वालांचे केस असलेला तो वाऱ्याने प्रेरित होऊन रानात कळपासारखा येतो; विजयी होऊन सर्वत्र हल्ला करून वृक्ष पाडतो. बळाने अखंड अवकाश ओलांडून, उभ्या रथासारखा, पक्ष्यापासून तो भयभीत होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્વાળાના કેશવાળો તે પવનથી પ્રેરાઈને જંગલમાં ટોળાની જેમ આવે છે; વિજયી બનીને ચારે તરફ હુમલો કરી વૃક્ષો પાડે છે. બળથી અખંડ અંતરિક્ષ ઓળંગીને, ઊભા રથની જેમ, પક્ષીથી તે ડરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਟਾਂ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਤ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਰੁੱਖ ਡੇਗਦਾ ਹੈ। ਬਲ ਨਾਲ ਅਖੰਡ ਅਕਾਸ਼ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਥ ਵਾਂਗ, ਪੰਛੀ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୱାଳା କେଶଧାରୀ ସେ ପବନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ବନରେ ଦଳ ପରି ଆସନ୍ତି; ବିଜୟୀ ହୋଇ ସବୁଆଡ଼େ ଆକ୍ରମଣ କରି ଗଛ ପାଡ଼ନ୍ତି। ବଳ ସହିତ ଅଖଣ୍ଡ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଠିଆ ରଥ ପରି, ପକ୍ଷୀଠାରୁ ସେ ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شعلوں کے بالوں والا وہ ہوا سے برانگیختہ ہو کر جنگل میں ریوڑ کی طرح آتا ہے؛ فاتح بن کر ہر طرف حملہ کرکے درخت گرا دیتا ہے۔ قوت سے ناقابلِ شکست فضا کو پار کرتا ہوا، کھڑے رتھ کی مانند، پرندے سے ڈرتا ہے۔
English (English)
With flaming hair, driven by the wind, he comes through the forest like a herd; victorious, he attacks on every side and fells the trees. Crossing the unbroken realm of space with might, like a standing chariot, he fears the bird.
Español (Spanish)
De cabellera de llamas, impulsado por el viento, avanza por el bosque como un rebaño; victorioso, ataca por todos lados y derriba los árboles. Cruzando con fuerza el espacio intacto, como un carro detenido, teme al ave.
Français (French)
À la chevelure de flammes, poussé par le vent, il vient à travers la forêt comme un troupeau ; vainqueur, il attaque de toutes parts et abat les arbres. Traversant avec force l'espace indompté, tel un char à l'arrêt, il craint l'oiseau.
Deutsch (German)
Mit flammendem Haar, vom Wind getrieben, kommt er wie eine Herde durch den Wald; siegreich greift er von allen Seiten an und fällt die Bäume. Mit Kraft den ungebrochenen Raum durchquerend, wie ein stehender Wagen, fürchtet er den Vogel.
Português (Portuguese)
De cabelo de chamas, impelido pelo vento, ele vem pela floresta como um rebanho; vitorioso, ataca por todos os lados e derruba as árvores. Atravessando com força o espaço indomado, como um carro parado, ele teme a ave.
Русский (Russian)
С огненными волосами, гонимый ветром, он приходит через лес, как стадо; победоносный, он нападает со всех сторон и валит деревья. Силой пересекая нерушимое пространство, подобно стоящей колеснице, он боится птицы.
中文 (Chinese)
他有火焰般的发丝,受风驱使,如群畜般穿过森林;他胜利地四面攻击,砍倒树木。他以力量穿越完整的虚空,如停驻之车,却惧怕那飞鸟。
日本語 (Japanese)
炎の髪をもち、風に駆られて、彼は群れのように森を進む。勝利者として四方から襲いかかり、木々を倒す。力をもって無傷の空間を越え、止まった戦車のように、鳥を恐れる。
العربية (Arabic)
ذو الشعر من اللهب، مدفوعًا بالريح، يأتي عبر الغاب كقطيع؛ منتصرًا يهاجم من كل جانب ويهوي بالأشجار. يعبر بقوّة الفضاء غير المنكسر، كمركبة واقفة، فيخشى الطائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berambut nyala, didorong angin, ia datang melalui hutan seperti kawanan; sebagai pemenang ia menyerang dari segala sisi dan merobohkan pepohonan. Melintasi angkasa yang tak terpatahkan dengan kekuatan, seperti kereta yang berdiri, ia takut akan burung.
ไทย (Thai)
มีผมเป็นเปลวไฟ ถูกลมพัดพา ท่านมาผ่านป่าเหมือนฝูงสัตว์ ผู้ชนะ ท่านโจมตีจากทุกด้านและล้มต้นไม้ลง ท่านข้ามอาณาเขตแห่งอากาศที่ไม่แตกหักด้วยพละกำลัง เหมือนรถศึกที่หยุดนิ่ง และท่านทำให้นกหวาดกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft