Ṛgveda Saṃhitā 1.58.6
Addressed to Agni
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒~ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।
होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने ॥
dadhúṣ ṭvā bhŕ̥gavo mā́nuṣeṣv~ā́ rayíṃ ná cā́ruṃ suhávaṃ jánebhyaḥ |
hótāram agne átithiṃ váreṇyam mitráṃ ná śévaṃ divyā́ya jánmane ||
Word by word
- dadhuḥ
- placed, set
- tvā
- you
- bhṛgavaḥ
- the Bhrigus
- mānuṣeṣu
- among men
- ā
- hither
- rayim
- wealth
- na
- like
- cārum
- lovely
- suhavam
- easily invoked
- janebhyaḥ
- for the people
- hotāram
- the priest, offerer
- agne
- O Agni
- atithim
- the guest
- vareṇyam
- to be chosen
- mitram
- the friend
- na
- like
- śevam
- auspicious
- divyāya
- for the heavenly
- janmane
- for the birth
Translations
हिन्दी (Hindi)
भृगुओं ने तुझे मनुष्यों के बीच स्थापित किया, जैसे धन को; सुंदर और सहज आवाहन योग्य, लोगों के लिए। हे अग्नि, होता, अतिथि और वरणीय, मित्र की भाँति कल्याणकारी को दिव्य जन्म के लिए (स्थापित किया गया)।
தமிழ் (Tamil)
பிருகுக்கள் உன்னை மனிதர்களிடையே நிறுவினர்; செல்வத்தைப்போல அழகானவனும் எளிதில் அழைக்கத்தக்கவனுமாக, மக்களுக்காக. அக்னியே, ஹோதாவும், விருந்தினரும், தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கவனுமாக, நண்பனைப் போல் மங்களகரமானவனை தெய்வீகப் பிறப்புக்காக (நிறுவினர்).
తెలుగు (Telugu)
భృగువులు నిన్ను మానవుల మధ్య ఉంచారు, సంపదవలె; అందమైనవాడిగా, సులభంగా ఆహ్వానించదగినవాడిగా, ప్రజల కోసం. అగ్నీ, హోతగా, అతిథిగా, వరించదగినవాడిగా, మిత్రునివలె శుభకరుడిని దివ్య జన్మ కోసం (ఉంచారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೃಗುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರಿಸಿದರು, ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ; ಸುಂದರನಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ, ಜನರಿಗಾಗಿ. ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃವಾಗಿ, ಅತಿಥಿಯಾಗಿ, ವರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಶುಭಕರನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ (ಇರಿಸಿದರು).
മലയാളം (Malayalam)
ഭൃഗുക്കൾ നിന്നെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, സമ്പത്തുപോലെ; സുന്ദരനും എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവനുമായി, ജനങ്ങൾക്കായി. അഗ്നേ, ഹോതാവും അതിഥിയും വരിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി, സുഹൃത്തുപോലെ മംഗളകരനെ ദിവ്യജന്മത്തിനായി (സ്ഥാപിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
ভৃগুরা তোমাকে মানুষের মধ্যে স্থাপন করেছেন, ধনের মতো; সুন্দর ও সহজে আহ্বানযোগ্য, মানুষের জন্য। হে অগ্নি, হোতা, অতিথি ও বরণীয়কে, বন্ধুর মতো কল্যাণকারীকে দিব্য জন্মের জন্য (স্থাপন করেছেন)।
मराठी (Marathi)
भृगूंनी तुला मानवांमध्ये स्थापले, धनाप्रमाणे; सुंदर व सहज आवाहनयोग्य, लोकांसाठी. हे अग्नी, होता, अतिथी व वरणीय, मित्राप्रमाणे कल्याणकारी तुला दिव्य जन्मासाठी (स्थापले).
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૃગુઓએ તને માનવોમાં સ્થાપ્યો, ધનની જેમ; સુંદર અને સહેલાઈથી આવાહન કરવા યોગ્ય, લોકો માટે. હે અગ્નિ, હોતા, અતિથિ અને વરણીય, મિત્ર સમાન કલ્યાણકારી તને દિવ્ય જન્મ માટે (સ્થાપ્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਧਨ ਵਾਂਗ; ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਸੌਖਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਮਹਿਮਾਨ ਤੇ ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿਵ ਜਨਮ ਲਈ (ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୃଗୁମାନେ ତୁମକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ କରିଲେ, ଧନ ପରି; ସୁନ୍ଦର ଓ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ହୋତା, ଅତିଥି ଓ ବରଣୀୟ, ମିତ୍ର ପରି କଲ୍ୟାଣକାରୀକୁ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ ପାଇଁ (ସ୍ଥାପନ କଲେ)।
اردو (Urdu)
بھرگووں نے تجھے انسانوں میں رکھا، دولت کی مانند؛ خوبصورت اور آسانی سے پکارے جانے والا، لوگوں کے لیے۔ اے اگنی، ہوتا، مہمان اور منتخب کے لائق، دوست کی طرح خیر بخش کو دیوی پیدائش کے لیے (رکھا گیا)۔
English (English)
The Bhrigus set you among men like a treasure, lovely and easily invoked for the people. O Agni, priest, guest, and worthy of choice, friendly and auspicious, you were set for a divine birth.
Español (Spanish)
Los Bhrigu te establecieron entre los hombres como un tesoro, hermoso y fácil de invocar para el pueblo. Oh Agni, sacerdote, huésped y digno de ser elegido, amigable y propicio, fuiste puesto para un nacimiento divino.
Français (French)
Les Bhrigu t'ont placé parmi les hommes comme un trésor, beau et facile à invoquer pour le peuple. Ô Agni, prêtre, hôte et digne d'être choisi, amical et propice, tu as été établi pour une naissance divine.
Deutsch (German)
Die Bhrigus setzten dich unter die Menschen wie einen Schatz, lieblich und leicht anzurufen für das Volk. O Agni, Priester, Gast und Erwählenswerter, freundlich und heilbringend, wurdest du für eine göttliche Geburt eingesetzt.
Português (Portuguese)
Os Bhrigu te estabeleceram entre os homens como um tesouro, belo e fácil de invocar para o povo. Ó Agni, sacerdote, hóspede e digno de ser escolhido, amigável e propício, foste posto para um nascimento divino.
Русский (Russian)
Бхригу поставили тебя среди людей, как сокровище, прекрасного и легко призываемого для народа. О Агни, жрец, гость и достойный выбора, дружественный и благодатный, ты был установлен для божественного рождения.
中文 (Chinese)
婆利古族把你安置于人群之中,如宝藏般美好,易于为众人呼请。阿耆尼啊,你是祭司、客人,值得选择,如友人般吉祥,被安置以求神圣的降生。
日本語 (Japanese)
バルグ族は汝を人々の間に据えた、宝のように美しく、民にとって呼び求めやすい者として。アグニよ、祭官にして客人、選ばれるに値し、友のように吉祥なる者よ、神的な誕生のために据えられた。
العربية (Arabic)
وضعك البهريغوون بين الناس كنفيس، جميلًا سهلَ الاستدعاء للقوم. يا أغني، يا كاهنًا وضيفًا جديرًا بالاختيار، ودودًا ميمونًا، أُقيمتَ لميلادٍ إلهيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Bhṛgu menempatkanmu di antara manusia seperti harta, indah dan mudah dipanggil bagi umat. Wahai Agni, imam, tamu, dan yang layak dipilih, bersahabat dan membawa berkah, engkau ditempatkan untuk kelahiran ilahi.
ไทย (Thai)
พวกภฤคุวางท่านไว้ท่ามกลางมนุษย์เหมือนสมบัติอันงดงามที่เรียกได้ง่ายสำหรับผู้คน ข้าแต่อัคนี ท่านผู้เป็นโหตฤ เป็นอาคันตุกะ และควรค่าแก่การเลือก เป็นมิตรและนำความสงบสุข ท่านถูกวางไว้เพื่อการเกิดในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft