Ṛgveda Saṃhitā 1.58.7
Addressed to Agni
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।
अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥
hótāraṃ saptá juhvò yájiṣṭhaṃ yáṃ vāgháto vṛṇáte adhvaréṣu |
agníṃ víśveṣām aratíṃ vásūnāṃ saparyā́mi práyasā yā́mi rátnam ||
Word by word
- hotāram
- the invoker, the priest who calls the gods
- sapta
- seven
- juhvaḥ
- the offering ladles
- yajiṣṭham
- most worshipful
- yam
- whom
- vāghataḥ
- the skilled priests
- vṛṇate
- choose, select
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- agnim
- Agni, fire
- viśveṣām
- of all
- aratim
- the giver, bestower
- vasūnām
- of the treasures, of goods
- saparyāmi
- I serve, I honor
- prayasā
- with reverence, with devotion
- yāmi
- I go, I approach
- ratnam
- the wealth, the prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस अग्नि की सेवा करता हूँ, जो होता है, सात जिह्वाओं वाला और यज्ञ के योग्य है, जिसे कुशल ऋत्विज यज्ञों में चुनते हैं; वह सब धनों का दाता है, और मैं श्रद्धा से उसके पास जाकर धन पाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு நாக்குகளுடைய, யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியான ஹோதாவாகிய அக்னியை நான் வணங்குகிறேன்; திறமையான புரோகிதர்கள் யாகங்களில் அவனைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். எல்லா செல்வங்களையும் அளிப்பவனே, பக்தியுடன் நான் அவனிடம் சென்று செல்வத்தைப் பெறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు జిహ్వలు గల, యజ్ఞానికి అత్యంత యోగ్యుడైన హోతను, నైపుణ్యం గల ఋత్విజులు యజ్ఞాలలో ఎంచుకున్న అగ్నిని నేను సేవిస్తాను. సమస్త సంపదలను ప్రసాదించే ఆయన వద్దకు భక్తితో వెళ్ళి నేను ధనాన్ని పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ನಾಲಿಗೆಗಳುಳ್ಳ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಹೋತೃವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುಶಲ ಋತ್ವಿಜರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ ನಾನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് നാവുകളുള്ള, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായ ഹോതാവിനെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു; നിപുണരായ പുരോഹിതന്മാർ യജ്ഞങ്ങളിൽ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നൽകുന്ന അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഭക്തിയോടെ ചെന്ന് ഞാൻ ധനം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি জিহ্বাযুক্ত, যজ্ঞের সর্বাধিক যোগ্য হোতা অগ্নিকে আমি সেবা করি; দক্ষ ঋত্বিকরা যজ্ঞে তাঁকেই বরণ করেন। সকল ধনের দাতা সেই অগ্নির কাছে শ্রদ্ধায় গিয়ে আমি ধন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
सात जिव्हा असलेल्या, यज्ञासाठी सर्वाधिक योग्य अशा होत्याची मी सेवा करतो; कुशल ऋत्विज यज्ञांमध्ये त्यालाच निवडतात. सर्व संपत्तीचा दाता असलेल्या अग्नीजवळ भक्तिभावाने जाऊन मी धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત જીભવાળા, યજ્ઞ માટે સૌથી યોગ્ય હોતા અગ્નિની હું સેવા કરું છું; કુશળ ઋત્વિજો યજ્ઞોમાં તેમને પસંદ કરે છે. સર્વ ધનના દાતા અગ્નિ પાસે શ્રદ્ધાથી જઈને હું ધન પ્રાપ્ત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਯੱਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਿਪੁੰਨ ਪੁਰੋਹਿਤ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ଜିଭ ବିଶିଷ୍ଟ, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସେବା କରେ; ଦକ୍ଷ ଋତ୍ବିଜମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ତାଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତି। ସମସ୍ତ ଧନର ଦାତା ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଖକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯାଇ ମୁଁ ଧନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
سات زبانوں والے، قربانی کے سب سے زیادہ لائق ہوتا اگنی کی میں خدمت کرتا ہوں، جنہیں ماہر ریشی یگیوں میں منتخب کرتے ہیں۔ تمام دولت کے عطا کرنے والے اگنی کے پاس عقیدت سے جا کر میں دھن حاصل کرتا ہوں۔
English (English)
I serve Agni, the seven-tongued, most worthy of sacrifice, the invoker whom skilled priests choose at the rites. Going to him in devotion, the giver of all treasures, I win wealth.
Español (Spanish)
Sirvo a Agni, el de siete lenguas, el más digno del sacrificio, el invocador que los sacerdotes hábiles eligen en los ritos. Acercándome a él con devoción, dador de todas las riquezas, gano la riqueza.
Français (French)
Je sers Agni, aux sept langues, le plus digne du sacrifice, l'invocateur que les prêtres habiles choisissent dans les rites. Allant à lui avec dévotion, donneur de tous les trésors, je gagne la richesse.
Deutsch (German)
Ich diene Agni, dem Siebenzüngigen, dem würdigsten des Opfers, dem Anrufer, den die kundigen Priester bei den Riten erwählen. Ihm in Andacht nahend, dem Geber aller Schätze, gewinne ich Reichtum.
Português (Portuguese)
Sirvo a Agni, o de sete línguas, o mais digno do sacrifício, o invocador que os sacerdotes hábeis escolhem nos ritos. Aproximando-me dele com devoção, doador de todas as riquezas, conquisto a riqueza.
Русский (Russian)
Я служу Агни, семиязыкому, достойнейшему жертвы, призывателю, которого искусные жрецы избирают в обрядах. Придя к нему с преданностью, дарителю всех богатств, я обретаю богатство.
中文 (Chinese)
我侍奉七舌的阿耆尼，他最配享祭祀，是熟练祭司在祭典中所选的祭主。我怀着虔敬走近这位一切财富的赐予者，从而获得财富。
日本語 (Japanese)
七つの舌を持ち、供犠にもっともふさわしいホトリ（招請者）であるアグニに、私は仕えます。巧みな祭官たちが儀式で選ぶ方です。すべての宝の与え主である彼のもとへ信仰をもって赴き、私は富を得ます。
العربية (Arabic)
أخدم أغني ذا الألسنة السبع، الأجدر بالقربان، المنادي الذي يختاره الكهنة المهرة في الطقوس. أذهب إليه بتقوى، واهب كل الكنوز، فأنال الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melayani Agni, yang berlidah tujuh, paling layak untuk persembahan, sang pemanggil yang dipilih para pendeta yang cakap dalam upacara. Mendekati-Nya dengan bakti, pemberi segala harta, aku memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับใช้อัคนีผู้มีลิ้นเจ็ดลิ้น ผู้ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด ผู้เป็นโหตฤที่นักบวชผู้ชำนาญเลือกไว้ในพิธีกรรม ข้าพเจ้าไปหาท่านด้วยความภักดี ผู้เป็นผู้ประทานสมบัติทั้งปวงของวสุทั้งหลาย และข้าพเจ้าได้รับทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft