# Ṛgveda Saṃhitā 1.58.8

- id: `rigveda/1.58.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.58.8/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।
> अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः ॥

## Transliteration (IAST)

> áchidrā sūno sahaso no adyá stotŕ̥bhyo mitramahaḥ śárma yacha |
> ágne gṛṇántam áṃhasa uruṣyórjo napāt pūrbhír ā́yasībhiḥ ||

## Word by word

- *achidrā*: faultless, unbroken
- *sūno*: O son
- *sahasaḥ*: of strength
- *naḥ*: to us
- *adya*: today
- *stotṛbhyaḥ*: to the praisers
- *mitramahaḥ*: O friend-great one
- *śarma*: shelter, protection
- *yacha*: grant, bestow
- *agne*: O Agni
- *gṛṇantam*: praising
- *aṃhasaḥ*: from sin, from distress
- *uruṣya*: free, release
- *ūrjaḥ*: of strength, of vigor
- *napāt*: O son of the waters
- *pūrbhiḥ*: with forts
- *āyasībhiḥ*: of iron, iron-made

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे बल के पुत्र, मित्रों में महान अग्नि, आज हम स्तोताओं को अखंड आश्रय प्रदान करो। हे अग्नि, स्तुति करने वाले को पाप से मुक्त करो और बल के पुत्र, लौह दुर्गों के साथ उसे छुड़ाओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

வலிமையின் மகனே, நண்பர்களில் பெரியவனே, இன்று எங்கள் துதிப்பவர்களுக்கு குறையற்ற அடைக்கலத்தை அருள்வாயாக. ஓ அக்னியே, புகழ்பாடுபவனை பாவத்திலிருந்து விடுவி; நீரின் மகனே, இரும்புக் கோட்டைகளுடன் அவனை மீட்டருள்.

### Telugu (te) · Machine draft

బలపుత్రా, మిత్రులలో గొప్పవాడా, నేడు మా స్తోతలకు అఖండమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు. ఓ అగ్నీ, స్తుతించువాడిని పాపం నుండి విడిపించు; జలపుత్రా, ఇనుప కోటలతో అతడిని రక్షించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅಖಂಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಜಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, മിത്രങ്ങളിൽ മഹാനായവനേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്തോതാക്കൾക്ക് കുറവില്ലാത്ത അഭയം നൽകേണമേ. ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ; ജലപുത്രാ, ഇരുമ്പുകോട്ടകളോടെ അവനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে শক্তির পুত্র, মিত্রদের মধ্যে মহান, আজ আমাদের স্তোতাদের অক্ষত আশ্রয় দাও। হে অগ্নি, স্তোতাকে পাপ থেকে মুক্ত করো; হে জলের পুত্র, লোহদুর্গের সঙ্গে তাকে রক্ষা করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे बलाच्या पुत्रा, मित्रांमध्ये महान असलेल्या, आज आमच्या स्तोत्रकर्त्यांना अखंड आश्रय दे. हे अग्ने, स्तुती करणाऱ्याला पापापासून सोडव; हे जलपुत्रा, लोखंडी किल्ल्यांसह त्याचे रक्षण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે બળના પુત્ર, મિત્રોમાં મહાન, આજે અમારા સ્તોતાઓને અખંડ આશ્રય આપ. હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારને પાપથી મુક્ત કર; હે જળપુત્ર, લોખંડના કિલ્લાઓ સાથે તેનું રક્ષણ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਖੰਡ ਸ਼ਰਣ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾ; ਹੇ ਜਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ଆଜି ଆମ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଅଖଣ୍ଡ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର; ହେ ଜଳର ପୁତ୍ର, ଲୌହ ଦୁର୍ଗ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے طاقت کے بیٹے، دوستوں میں عظیم، آج ہمارے ثنا خوانوں کو بے عیب پناہ عطا کر۔ اے اگنی، ثنا کرنے والے کو گناہ سے چھڑا؛ اے پانی کے بیٹے، لوہے کے قلعوں کے ساتھ اس کی حفاظت کر۔

### English (en) · Machine draft

O son of strength, greatest of friends, grant today unbroken shelter to us who praise you. O Agni, free the singer from sin; O son of the waters, protect him with forts of iron.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh hijo de la fuerza, el mayor de los amigos, concede hoy refugio sin falla a nosotros que te alabamos! ¡Oh Agni, libra al cantor del pecado; oh hijo de las aguas, protégelo con fortalezas de hierro!

### French (fr) · Machine draft

Ô fils de la force, le plus grand des amis, accorde aujourd'hui un refuge sans faille à nous qui te louons ! Ô Agni, libère le chantre du péché ; ô fils des eaux, protège-le par des forteresses de fer !

### German (de) · Machine draft

O Sohn der Kraft, Größter unter den Freunden, gewähre uns Preisenden heute unversehrten Schutz! O Agni, befreie den Sänger von der Sünde; o Sohn der Wasser, schütze ihn mit eisernen Burgen!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó filho da força, o maior dos amigos, concede hoje refúgio íntegro a nós que te louvamos! Ó Agni, liberta o cantor do pecado; ó filho das águas, protege-o com fortalezas de ferro!

### Russian (ru) · Machine draft

О сын силы, величайший из друзей, даруй сегодня нерушимое убежище нам, восхваляющим тебя! О Агни, избавь певца от греха; о сын вод, защити его железными крепостями!

### Chinese (zh) · Machine draft

力量之子，朋友中最伟大者啊，今日请赐予我们这些赞颂者不可破坏的庇护。阿耆尼啊，把歌颂者从罪过中解脱；水之子啊，以铁城保护他。

### Japanese (ja) · Machine draft

力の子よ、友の中で最も偉大な方よ、今日、あなたを讃える私たちに欠けることのない庇護を与えてください。アグニよ、讃歌を歌う者を罪から解き放ってください。水の子よ、鉄の砦で彼を守ってください。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا ابن القوة، يا أعظم الأصدقاء، امنح اليوم لنا نحن المادحين لك ملجأً لا ينكسر. يا أغني، حرر المادح من الإثم؛ يا ابن المياه، احمه بحصون من حديد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai putra kekuatan, sahabat yang paling agung, anugerahkan hari ini perlindungan yang utuh kepada kami yang memuji-Mu. Wahai Agni, bebaskan sang pemuji dari dosa; wahai putra air, lindungi dia dengan benteng besi.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ข้าแต่ผู้เป็นมิตรอันยิ่งใหญ่ วันนี้ขอประทานที่พักพิงอันไม่แตกหักแก่พวกข้าพเจ้าผู้สรรเสริญท่าน ข้าแต่อัคนี ขอปลดปล่อยผู้ขับร้องจากบาป ข้าแต่โอรสแห่งน้ำ ขอคุ้มครองเขาด้วยป้อมปราการเหล็ก

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.58.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.58.8/