Ṛgveda Saṃhitā 1.58.9
Addressed to Agni
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।
उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
bhávā várūthaṃ gṛṇaté vibhāvo bhávā maghavan maghávadbhyaḥ śárma |
uruṣyā́gne áṃhaso gṛṇántam prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- bhava
- be, become
- varūtham
- protection, safe guardianship
- gṛṇate
- to the praiser
- vibhāvaḥ
- O shining one
- bhava
- be, become
- maghavan
- O bountiful one
- maghavadbhyaḥ
- to the bountiful ones
- śarma
- shelter, protection
- uruṣya
- free, release
- agne
- O Agni
- aṃhasaḥ
- from sin
- gṛṇantam
- praising
- prātar
- at dawn
- makṣu
- swiftly
- dhiyāvasuḥ
- rich in wealth through insight
- jagamyāt
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रकाशमान, स्तुति करने वाले के लिए रक्षा बनो; हे दानी देव, दानियों के लिए आश्रय बनो। हे अग्नि, पाप से स्तुति करने वाले को मुक्त करो; प्रातःकाल बुद्धि से धन-समृद्ध देव शीघ्र आएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்பவனே, புகழ்பாடுபவனுக்கு பாதுகாப்பாக இரு; வள்ளலே, கொடையாளர்களுக்கு அடைக்கலமாக இரு. ஓ அக்னியே, புகழ்பவனை பாவத்திலிருந்து விடுவி; அறிவால் செல்வம் நிறைந்தவன் விடியலில் விரைவாக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించువాడా, స్తుతించువానికి రక్షణగా ఉండు; దాతా, దానశీలురకు ఆశ్రయంగా ఉండు. ఓ అగ్నీ, స్తుతించువానిని పాపం నుండి విడిపించు; బుద్ధి ద్వారా ధనవంతుడైనవాడు ఉషఃకాలంలో వేగంగా రావలసినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿರು; ದಾತನೇ, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದವನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് രക്ഷയായിരിക്കേണമേ; ദാതാവേ, ദാനശീലർക്ക് അഭയമായിരിക്കേണമേ. ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ; ബുദ്ധികൊണ്ട് സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവൻ പ്രഭാതത്തിൽ വേഗം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান, স্তোতার জন্য রক্ষক হও; হে দাতা, দানশীলদের আশ্রয় হও। হে অগ্নি, স্তোতাকে পাপ থেকে মুক্ত করো; বুদ্ধিতে ধনসমৃদ্ধ দেবতা প্রভাতে দ্রুত আসুন।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, स्तोत्रकर्त्याला संरक्षण हो; हे दात्या, दानशूरांना आश्रय हो. हे अग्ने, स्तुती करणाऱ्याला पापापासून सोडव; बुद्धीने संपत्तीने समृद्ध असलेला पहाटेस लवकर येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રકાશમાન, સ્તુતિ કરનારનું રક્ષણ બન; હે દાતા, દાનશીલો માટે આશ્રય બન. હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારને પાપથી મુક્ત કર; બુદ્ધિથી ધનસમૃદ્ધ દેવ પ્રભાતે ઝડપથી આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਬਣ; ਹੇ ਦਾਤਾ, ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਰਣ ਬਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਦੇਵ ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷା ହୁଅ; ହେ ଦାତା, ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର; ବୁଦ୍ଧିରେ ଧନସମୃଦ୍ଧ ଦେବତା ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے روشن، ثنا کرنے والے کے لیے حفاظت بن؛ اے سخی، سخاوت کرنے والوں کے لیے پناہ بن۔ اے اگنی، ثنا کرنے والے کو گناہ سے آزاد کر؛ عقل سے دولت مند دیو صبح سویرے جلد آئیں۔
English (English)
O shining one, be a protector to the singer; O bountiful one, be a shelter to the generous. O Agni, free the singer from sin; let the god rich in wealth through insight come swiftly at dawn.
Español (Spanish)
¡Oh resplandeciente, sé protección para el cantor; oh generoso, sé refugio para los dadivosos! ¡Oh Agni, libra al cantor del pecado; que el dios rico en riqueza por la inteligencia venga veloz al amanecer!
Français (French)
Ô brillant, sois protection pour le chantre ; ô généreux, sois refuge pour les donateurs ! Ô Agni, libère le chantre du péché ; que le dieu riche en biens par la sagesse vienne vite à l'aube !
Deutsch (German)
O Leuchtender, sei Schutz dem Sänger; o Freigebiger, sei Zuflucht den Gebenden! O Agni, befreie den Sänger von der Sünde; der an Einsicht reiche Gott komme eilends im Morgenrot!
Português (Portuguese)
Ó resplandecente, sê proteção para o cantor; ó generoso, sê refúgio para os dadivosos! Ó Agni, liberta o cantor do pecado; que o deus rico em bens pela sabedoria venha depressa ao amanhecer!
Русский (Russian)
О сияющий, будь защитой певцу; о щедрый, будь прибежищем дающим! О Агни, избавь певца от греха; пусть бог, богатый благами по мудрости, быстро придёт на заре!
中文 (Chinese)
光明者啊，请为歌颂者作庇护；慷慨者啊，请为施予者作依靠。阿耆尼啊，把歌颂者从罪过中解脱；愿以智慧而富有财富的神明在黎明时迅速降临。
日本語 (Japanese)
輝く方よ、讃歌を歌う者の守りとなってください。施与する方よ、施しをする者の避け所となってください。アグニよ、讃歌を歌う者を罪から解き放ってください。知恵によって富に満ちた神が、夜明けに速やかに来られますように。
العربية (Arabic)
يا المتألق، كن حماية للمادح؛ يا كريم، كن ملجأً للمعطين. يا أغني، حرر المادح من الإثم؛ ليأتِ الإله الغني بالثروة بفضل الحكمة مسرعًا عند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, jadilah pelindung bagi sang pemuji; wahai yang murah hati, jadilah tempat berlindung bagi para dermawan. Wahai Agni, bebaskan sang pemuji dari dosa; semoga dewa yang kaya akan harta melalui kebijaksanaan datang dengan cepat saat fajar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ส่องประกาย ขอทรงเป็นที่คุ้มภัยแก่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้ใจบุญ ขอทรงเป็นที่พึ่งแก่ผู้มีจิตเอื้อเฟื้อ ข้าแต่อัคนี ขอปลดปล่อยผู้ขับร้องจากบาป ขอให้เทพผู้มีทรัพย์ด้วยปัญญาเสด็จมาอย่างรวดเร็วในยามรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft