Ṛgveda Saṃhitā 1.59.1
Addressed to Agni Vaisvanara
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
vayā́ íd agne agnáyas te anyé tvé víśve amŕ̥tā mādayante |
vaíśvānara nā́bhir asi kṣitīnā́ṃ sthū́ṇeva jánām̐ upamíd yayantha ||
Word by word
- vayāḥ
- O (of) strengths/powers
- it
- indeed
- agne
- O Agni
- agnayaḥ
- the fires / Agnis (as your forms)
- te
- you (genitive/possessive context: your)
- anye
- others / different ones
- tve
- in you
- viśve
- all
- amṛtāḥ
- immortal ones
- mādayante
- they rejoice
- vaiśvānara
- O Vaisvanara (Universal-Man / all-people)
- nābhiḥ
- navel / hub
- asi
- you are
- kṣitīnām
- of the dwelling places
- sthūṇā
- pillar
- iva
- like
- janān
- peoples / men
- upamit
- drawing near / approaching
- yayantha
- you have held / upheld
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी ज्वालाएँ और दूसरे अग्नि-रूप, तुम्हीं में सभी अमर देवता आनंदित होते हैं। हे वैश्वानर, तुम पृथ्वी के निवासों की नाभि हो; जैसे स्तंभ, वैसे तुमने मनुष्यों को सँभाला है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் சுடர்களும் பிற அக்னி வடிவங்களும்; உன்னிடத்தில் அனைத்து அமர தேவர்களும் மகிழ்கின்றனர். வைஶ்வானரா, நீ குடியிருப்புகளின் நாபி; தூண்போல் மனிதர்களை நீ தாங்கியிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ జ్వాలలు, ఇతర అగ్ని రూపాలు; నీలోనే అమర దేవతలంతా ఆనందిస్తారు. వైశ్వానరా, నీవు నివాసాల నాభివి; స్తంభంలా మనుషులను నీవు ధరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗ್ನಿ ರೂಪಗಳು; ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈಶ್ವಾನರ, ನೀನು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ನಾಭಿ; ಸ್ತಂಭದಂತೆ ನೀನು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകളും മറ്റ് അഗ്നിരൂപങ്ങളും; നിന്നിൽത്തന്നെ എല്ലാ അമർത്യദേവന്മാരും ആനന്ദിക്കുന്നു. വൈശ്വാനരാ, നീ വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ നാഭിയാകുന്നു; തൂണുപോലെ നീ മനുഷ്യരെ താങ്ങിനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শিখা ও অন্যান্য অগ্নিরূপে, তোমাতেই সমস্ত অমর দেবতারা আনন্দ পান। হে বৈশ্বানর, তুমি বাসভূমিসমূহের নাভি; স্তম্ভের মতো তুমি মানুষদের ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझ्या ज्वाला आणि इतर अग्नीरूपे; तुझ्यातच सर्व अमर देव आनंदित होतात. हे वैश्वानरा, तू निवासस्थानांची नाभी आहेस; खांबाप्रमाणे तू माणसांना धरून ठेवले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાઓ અને બીજાં અગ્નિરૂપો; તારામાં જ બધા અમર દેવો આનંદ પામે છે. હે વૈશ્વાનર, તું નિવાસોની નાભિ છે; સ્તંભની જેમ તેં મનુષ્યોને ટેકો આપ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਗਨੀ-ਰੂਪ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੂੰ ਵਾਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈਂ; ਥੰਮ੍ਹ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਥਾਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଜ୍ୱାଳା ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଗ୍ନିରୂପ; ତୁମଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଅମର ଦେବତା ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ତୁମେ ବାସସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ନାଭି; ସ୍ତମ୍ଭ ପରି ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖିଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری لپٹیں اور دوسری اگنی صورتیں؛ تجھ میں ہی تمام امر دیوتا خوش ہوتے ہیں۔ اے وشوانر، تو بستیوں کی ناف ہے؛ ستون کی طرح تو نے انسانوں کو تھام رکھا ہے۔
English (English)
O Agni, your flames and your other fire-forms — in you all the immortal gods rejoice. O Vaiśvānara, you are the navel of the dwelling-places; like a pillar you have held up the peoples.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus llamas y tus otras formas de fuego: en ti se regocijan todos los dioses inmortales. Oh Vaiśvānara, eres el ombligo de las moradas; como un pilar has sostenido a los pueblos.
Français (French)
Ô Agni, tes flammes et tes autres formes de feu : en toi se réjouissent tous les dieux immortels. Ô Vaiśvānara, tu es le nombril des demeures ; comme un pilier, tu as soutenu les peuples.
Deutsch (German)
O Agni, deine Flammen und anderen Feuergestalten — in dir freuen sich alle unsterblichen Götter. O Vaiśvānara, du bist der Nabel der Wohnstätten; wie eine Säule hast du die Völker gehalten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tuas chamas e outras formas de fogo: em ti se alegram todos os deuses imortais. Ó Vaiśvānara, és o umbigo das moradas; como um pilar sustentaste os povos.
Русский (Russian)
О Агни, твои пламена и иные формы огня — в тебе радуются все бессмертные боги. О Вайшванара, ты — пуп обиталищ; как столб, ты поддерживаешь людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的火焰与其他火的形态——所有不死的神灵都在你之中欢喜。毗首婆罗啊，你是居所的脐；如同柱子，你撑持着众人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの炎と他の火の姿——そのなかで、すべての不死の神々が喜ぶ。ヴァイシュヴァーナラよ、あなたは住処の臍である；柱のように、あなたは人々を支えてきた。
العربية (Arabic)
يا أغني، لهيبك وأشكالك الأخرى للنار — فيك يفرح جميع الآلهة الخالدين. يا فايشفانارا، أنت سرة المساكن؛ كعمود حملتَ الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyala apimu dan wujud api lainnya — dalam dirimu para dewa abadi bersukacita. Wahai Vaiśvānara, engkau adalah pusat tempat-tempat tinggal; bagaikan tiang engkau menopang manusia.
ไทย (Thai)
อัคนี เปลวไฟของพระองค์และรูปแห่งไฟอื่นๆ ของพระองค์ ทวยเทพอมตะทั้งปวงย่อมเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ข้าแต่วैश्वानร พระองค์คือสะดือแห่งที่อยู่อาศัยทั้งหลาย ดุจเสาค้ำ พระองค์ได้ยกมนุษย์ทั้งหลายขึ้นไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft