Ṛgveda Saṃhitā 1.59.2
Addressed to Agni Vaisvanara
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
mūrdhā́ divó nā́bhir agníḥ pṛthivyā́ áthābhavad aratī́ ródasyoḥ |
táṃ tvā devā́so (')janayanta deváṃ vaíśvānara jyótir íd ā́ryāya ||
Word by word
- mūrdhā
- head / summit
- divaḥ
- of heaven
- nābhiḥ
- navel / hub
- agniḥ
- Agni (fire)
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- atha
- then / thereupon
- abhavat
- became
- aratiḥ
- guide / driver
- rodasyoḥ
- of the two worlds (heaven and earth)
- tam
- him
- tvā
- you
- devāsaḥ
- the gods
- janayanta
- produced / generated
- devam
- the god
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- jyotiḥ
- light
- it
- indeed
- āryāya
- for the Ārya (the noble one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो आकाश का शिखर और पृथ्वी की नाभि है, वह दोनों लोकों का मार्गदर्शक बना। उस देव तुम्हें, हे वैश्वानर, देवताओं ने उत्पन्न किया—आर्य के लिए प्रकाश के रूप में।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வானத்தின் தலையும் பூமியின் நாபியுமாவான்; பின் அவன் இரு உலகங்களின் வழிநடத்துபவனானான். அந்த தேவனாகிய உன்னை, வைஶ்வானரா, தேவர்கள் உண்டாக்கினர்—ஆரியனுக்காக ஒளியாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఆకాశపు శిఖరం, భూమి నాభి; తరువాత అతడు ఉభయ లోకాలకు మార్గదర్శకుడయ్యాడు. ఆ దేవుడవైన నిన్ను, వైశ్వానరా, దేవతలు సృష్టించారు—ఆర్యునికి వెలుగుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಆಕಾಶದ ಶಿರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿ; ಆಗ ಅವನು ಉಭಯ ಲೋಕಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದನು. ಆ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ವೈಶ್ವಾನರ, ದೇವತೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು—ಆರ್ಯನಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ നാഭിയും ആകുന്നു; പിന്നെ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും നയിക്കുന്നവനായി. ആ ദേവനായ നിന്നെ, വൈശ്വാനരാ, ദേവന്മാർ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു—ആര്യന് പ്രകാശമായി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি স্বর্গের মস্তক ও পৃথিবীর নাভি; তারপর সে উভয় লোকের পথপ্রদর্শক হলো। সেই দেব তোমাকে, হে বৈশ্বানর, দেবতারা সৃষ্টি করলেন—আর্যের জন্য আলোরূপে।
मराठी (Marathi)
अग्नी आकाशाचे मस्तक आणि पृथ्वीची नाभी आहे; मग तो दोन्ही लोकांचा मार्गदर्शक झाला. त्या देवा, हे वैश्वानरा, तुला देवांनी निर्माण केले—आर्यासाठी प्रकाश म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક અને પૃથ્વીની નાભિ છે; પછી તે બંને લોકોનો માર્ગદર્શક બન્યો. તે દેવ, હે વૈશ્વાનર, તને દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યો—આર્ય માટે પ્રકાશરૂપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣਿਆ। ਉਸ ਦੇਵ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ—ਆਰਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਜੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ମସ୍ତକ ଓ ପୃଥିବୀର ନାଭି; ପରେ ସେ ଉଭୟ ଲୋକର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହେଲା। ସେହି ଦେବ ତୁମକୁ, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଦେବତାମାନେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ—ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ରୂପେ।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان کا سر اور زمین کی ناف ہے؛ پھر وہ دونوں جہانوں کا رہنما بنا۔ اس دیوتا، اے وشوانر، تجھے دیوتاؤں نے پیدا کیا—آریہ کے لیے روشنی کے طور پر۔
English (English)
Agni, the head of heaven and the navel of earth, became the guide of both worlds. That god, O Vaiśvānara, the gods brought forth — as light for the Ārya.
Español (Spanish)
Agni, la cabeza del cielo y el ombligo de la tierra, se volvió guía de ambos mundos. A ese dios, Oh Vaiśvānara, te engendraron los dioses, como luz para el ārya.
Français (French)
Agni, tête du ciel et nombril de la terre, devint le guide des deux mondes. Ce dieu, Ô Vaiśvānara, les dieux t'ont engendré, comme lumière pour l'ārya.
Deutsch (German)
Agni, das Haupt des Himmels und der Nabel der Erde, wurde zum Lenker der beiden Welten. Diesen Gott, o Vaiśvānara, haben die Götter hervorgebracht — als Licht für den Ārya.
Português (Portuguese)
Agni, cabeça do céu e umbigo da terra, tornou-se guia dos dois mundos. Esse deus, ó Vaiśvānara, os deuses te geraram — como luz para o ārya.
Русский (Russian)
Агни, глава неба и пуп земли, стал водителем обоих миров. Этого бога, о Вайшванара, боги породили — как свет для арья.
中文 (Chinese)
阿耆尼是天之首、地之脐，遂成为两界的引导者。那神啊，毗首婆罗，诸神生出了你——为雅利安人而作光明。
日本語 (Japanese)
アグニは天の頭、大地の臍であり、やがて両世界の導き手となった。その神よ、ヴァイシュヴァーナラ、神々があなたを生み出した——アーリヤのための光として。
العربية (Arabic)
أغني رأس السماء وسرة الأرض، وصار هادي العالمين. ذلك الإله، يا فايشفانارا، أنجبتك الآلهة — نورًا للآرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kepala langit dan pusat bumi, menjadi pemandu kedua dunia. Dewa itu, wahai Vaiśvānara, para dewa telah melahirkanmu — sebagai cahaya bagi kaum Ārya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft