Ṛgveda Saṃhitā 1.59.3
Addressed to Agni Vaisvanara
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
ā́ sū́rye ná raśmáyo dhruvā́so vaiśvānaré dadhire'gnā́ vásūni |
yā́ párvateṣv óṣadhīṣv apsú yā́ mā́nuṣeṣv ási tásya rā́jā ||
Word by word
- ā
- toward / into
- sūrye
- in the sun
- na
- like
- raśmayaḥ
- rays
- dhruvāsaḥ
- fixed / steady
- vaiśvānare
- in Vaiśvānara
- dadhire
- they placed / established
- agnā
- in Agni
- vasūni
- treasures / goods
- yā
- which
- parvateṣu
- in the mountains
- oṣadhīṣu
- in the herbs
- apsu
- in the waters
- yā
- which
- mānuṣeṣu
- among men
- asi
- you are
- tasya
- of that
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य में स्थिर किरणें टिकी रहती हैं, वैसे ही वैश्वानर अग्नि में उन्होंने धन रखे हैं। जो पर्वतों में, औषधियों में, जल में और मनुष्यों में हैं, उनका तुम राजा हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனில் நிலையான கதிர்கள் இருப்பது போல, வைஶ்வானரனாகிய அக்னியில் அவர்கள் செல்வங்களை வைத்தனர். மலைகளிலும், மூலிகைகளிலும், நீரிலும், மனிதர்களிலும் உள்ளவற்றிற்கு நீயே அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలో స్థిరమైన కిరణాలున్నట్లు, వైశ్వానరుడైన అగ్నిలో వారు సంపదలను నిలిపారు. పర్వతాలలో, ఓషధులలో, జలాలలో, మనుషులలో ఉన్నవాటికి నీవే రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವಂತೆ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനിൽ സ്ഥിരമായ രശ്മികളെന്നപോലെ, വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയിൽ അവർ സമ്പത്തുകൾ വെച്ചു. പർവതങ്ങളിലും ഔഷധങ്ങളിലും ജലത്തിലും മനുഷ്യരിലുമുള്ളവയ്ക്ക് നീയാണ് രാജാവ്.
বাংলা (Bengali)
সূর্যে যেমন স্থির রশ্মি থাকে, তেমনি বৈশ্বানর অগ্নিতে তারা ধন স্থাপন করেছেন। পর্বতে, ওষধিতে, জলে ও মানুষে যা আছে, তুমিই তার রাজা।
मराठी (Marathi)
सूर्यात जसे स्थिर किरण असतात, तसेच वैश्वानर अग्नीत त्यांनी संपत्ती ठेवली आहे. पर्वतांत, औषधींत, पाण्यात, माणसांत जे आहे त्याचा तू राजा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યમાં જેમ સ્થિર કિરણો રહે છે, તેમ વૈશ્વાનર અગ્નિમાં તેમણે ધન મૂક્યું છે. પર્વતો, ઔષધિઓ, જળ અને મનુષ્યોમાં જે છે તેનો તું રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਸਥਿਰ ਕਿਰਨਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਨ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਪਰਬਤਾਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਜਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଯେପରି ସ୍ଥିର କିରଣ ଥାଏ, ସେହିପରି ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିରେ ସେମାନେ ଧନ ରଖିଛନ୍ତି। ପର୍ବତ, ଔଷଧି, ଜଳ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହାର ତୁମେ ରାଜା।
اردو (Urdu)
جیسے سورج میں مستحکم شعاعیں ہوتی ہیں، ویسے ہی انہوں نے وشوانر اگنی میں دولت رکھی۔ جو پہاڑوں، جڑی بوٹیوں، پانیوں اور انسانوں میں ہے، تو اس کا بادشاہ ہے۔
English (English)
As steady rays rest in the sun, so they placed the treasures in Vaiśvānara Agni. You are king over whatever is in the mountains, the herbs, the waters, and among men.
Español (Spanish)
Como los rayos firmes en el sol, así colocaron los tesoros en Agni Vaiśvānara. Eres rey de lo que está en los montes, las hierbas, las aguas y entre los hombres.
Français (French)
Comme les rayons fixes dans le soleil, ils ont placé les trésors dans Agni Vaiśvānara. Tu es roi de ce qui est dans les montagnes, les plantes, les eaux et parmi les hommes.
Deutsch (German)
Wie feste Strahlen in der Sonne ruhen, so legten sie die Schätze in Vaiśvānara-Agni. Du bist König über das, was in den Bergen, den Kräutern, den Wassern und unter den Menschen ist.
Português (Portuguese)
Assim como raios firmes repousam no sol, colocaram os tesouros em Agni Vaiśvānara. És rei sobre o que há nas montanhas, nas ervas, nas águas e entre os homens.
Русский (Russian)
Как неподвижные лучи покоятся в солнце, так они положили сокровища в Агни Вайшванару. Ты царь над тем, что в горах, травах, водах и среди людей.
中文 (Chinese)
如同稳固的光线在太阳中，他们将财富安放于毗首婆罗阿耆尼之中。山中、草木中、水中、人间之物，你都是它们的王。
日本語 (Japanese)
太陽に確かな光線が宿るように、彼らはヴァイシュヴァーナラのアグニに財を置いた。山、薬草、水、人々のうちにあるものの王はあなたである。
العربية (Arabic)
كما تستقر الأشعة الثابتة في الشمس، وضعوا الكنوز في أغني فايشفانارا. أنت ملك ما في الجبال والأعشاب والمياه وبين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sinar-sinar yang mantap berada di matahari, demikianlah mereka menempatkan harta dalam Agni Vaiśvānara. Engkaulah raja atas apa yang ada di gunung, tumbuhan obat, air, dan di antara manusia.
ไทย (Thai)
ดุจรัศมีที่มั่นคงตั้งอยู่ในดวงอาทิตย์ เขาทั้งหลายได้วางทรัพย์สมบัติไว้ในวैश्वानรอัคนี พระองค์เป็นกษัตริย์เหนือสิ่งที่อยู่บนภูเขา ในพืชสมุนไพร ในน้ำ และในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft