Ṛgveda Saṃhitā 1.59.4
Addressed to Agni Vaisvanara
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
bṛhatī́ iva sūnáve ródasī gíro hótā manuṣyò ná dákṣaḥ |
svàrvate satyáśuṣmāya pūrvī́r vaiśvānarā́ya nŕ̥tamāya yahvī́ḥ ||
Word by word
- bṛhatī
- great / vast
- iva
- like
- sūnave
- to the son
- rodasī
- heaven and earth
- giraḥ
- songs / praises
- hotā
- the priest (offerer)
- manuṣyaḥ
- man / human
- na
- not / like
- dakṣaḥ
- skillful / clever
- svarvate
- for the one who has heaven (svar)
- satyaśuṣmāya
- for the one of true strength
- pūrvīḥ
- ancient / abundant
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- nṛtamāya
- for the most truthful leader
- yahvīḥ
- vast / worthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पुत्र के लिए विशाल आकाश-पृथ्वी हैं, वैसे ही होता, जो मनुष्य के समान कुशल है, उसने स्तुतियाँ रचीं। स्वर्गवान, सच्चे बल वाले, वैश्वानर के लिए, सबसे सत्यवान नेता के लिए, बहुत सी स्तुतियाँ।
தமிழ் (Tamil)
மகனுக்கு விரிந்த வானமும் பூமியும் போல, மனிதனைப் போல் திறமையுள்ள ஹோதா பல துதிகளை எழுப்பினான். சுவர்க்கம் உடையவனும், உண்மையான வலிமையுடையவனுமான வைஶ்வானரனுக்கு, மிகச் சத்தியமான தலைவனுக்கு, பெரும் துதிகள்.
తెలుగు (Telugu)
కుమారునికి విశాల ఆకాశ-భూమిలా, మనిషిలా నైపుణ్యం గల హోతా స్తోత్రాలు అందించాడు. స్వర్గవంతుడూ, సత్య బలవంతుడూ, వైశ్వానరునికి, అత్యంత సత్యవంతుడైన నాయకునికి అనేక స్తోత్రాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಹೋತೃ ಹಲವು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ. ಸ್ವರ್ಗವುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತ ನಾಯಕನಿಗೆ, ಬಹು ಸ್ತುತಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മകന് വിശാലമായ ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ സമർത്ഥനായ ഹോതാവ് പല സ്തുതികൾ ഉയർത്തി. സ്വർഗമുള്ളവനും സത്യബലമുള്ളവനുമായ വൈശ്വാനരന്, അത്യന്തം സത്യവാനായ നേതാവിന്, ഏറെ സ്തുതികൾ.
বাংলা (Bengali)
পুত্রের জন্য যেমন বিশাল স্বর্গ-পৃথিবী, তেমনি মানুষের মতো দক্ষ হোতা অনেক স্তুতি রচনা করলেন। স্বর্গবান, সত্যবলী, বৈশ্বানরের উদ্দেশে, অতি সত্যবাদী নেতার উদ্দেশে বহু স্তুতি।
मराठी (Marathi)
पुत्रासाठी जशी विशाल आकाश-पृथ्वी, तसे मानवासारखा कुशल होता अनेक स्तुती रचतो. स्वर्गवान, सत्य-बलवान वैश्वानरासाठी, अत्यंत सत्यवादी नेत्यासाठी अनेक स्तुती.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુત્ર માટે જેમ વિશાળ આકાશ-પૃથ્વી, તેમ મનુષ્ય જેવો કુશળ હોતા અનેક સ્તુતિઓ રચે છે. સ્વર્ગવાન, સત્યબળી વૈશ્વાનર માટે, અતિસત્યવાદી નેતા માટે ઘણી સ્તુતિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼-ਧਰਤੀ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਚਤੁਰ ਹੋਤਾ ਬਹੁਤ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਚਦਾ ਹੈ। ਸਵਰਗਵਾਨ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ, ਅਤਿ ਸੱਚੇ ਨੇਤਾ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਸਤੁਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଯେପରି ବିଶାଳ ଆକାଶ-ପୃଥିବୀ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟ ପରି ନିପୁଣ ହୋତା ଅନେକ ସ୍ତୁତି ରଚେ। ସ୍ୱର୍ଗବାନ, ସତ୍ୟବଳୀ ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପାଇଁ, ଅତି ସତ୍ୟବାଦୀ ନେତାଙ୍କ ପାଇଁ, ବହୁ ସ୍ତୁତି।
اردو (Urdu)
بیٹے کے لیے جیسے وسیع آسمان اور زمین، ویسے ہی انسان کی طرح ماہر ہوتا نے بہت سی حمدیں کہیں۔ آسمان والے، سچی طاقت والے وشوانر کے لیے، سب سے سچے رہنما کے لیے، بہت سی حمدیں۔
English (English)
As wide heaven and earth are for a son, so the skilled priest, like a man, offers many songs to Vaiśvānara — to him who has heaven, who has true strength, to the most truthful leader.
Español (Spanish)
Como el cielo y la tierra anchos para un hijo, el hótar hábil como un hombre ofrece muchos cantos a Vaiśvānara, al que tiene el cielo, a la fuerza verdadera, al guía más veraz.
Français (French)
Comme le ciel et la terre, vastes pour un fils, le hotar habile, tel un homme, offre de nombreux chants à Vaiśvānara — à celui qui possède le ciel, à la vraie force, au chef le plus véridique.
Deutsch (German)
Wie weit Himmel und Erde für einen Sohn sind, so bringt der geschickte Hotar, wie ein Mensch, viele Lieder dar dem Vaiśvānara — dem Himmelsbesitzer, dem Träger wahrer Kraft, dem wahrhaftigsten Führer.
Português (Portuguese)
Como o céu e a terra amplos para um filho, o hótar hábil, como um homem, oferece muitos cantos a Vaiśvānara — àquele que possui o céu, à força verdadeira, ao líder mais veraz.
Русский (Russian)
Как широкие небо и земля для сына, так искусный хотар, подобно человеку, возносит множество песнопений Вайшванаре — обладающему небом, истинной силой, самому правдивому вождю.
中文 (Chinese)
如同广阔的天地为儿子所设，善巧的呼唤者如人一般，为毗首婆罗献上众多颂歌——献给拥有天界者、真实力量者、最诚实的领袖。
日本語 (Japanese)
息子のために広い天と地があるように、人のように巧みなホータは、ヴァイシュヴァーナラに多くの歌を捧げる——天を持つ者、真の力を持つ者、最も真実な導き手に。
العربية (Arabic)
كما أن السماء والأرض الواسعتين للابن، كذلك يقدّم الهوتار الماهر، كإنسان، كثيرًا من الأناشيد لفايشفانارا — صاحب السماء، صاحب القوة الحقة، أصدق القادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti langit dan bumi yang luas bagi seorang putra, demikianlah sang hotar yang cakap, bagaikan manusia, mempersembahkan banyak nyanyian kepada Vaiśvānara — yang memiliki surga, yang memiliki kekuatan sejati, pemimpin yang paling jujur.
ไทย (Thai)
ดุจโลกสวรรค์และแผ่นดินอันกว้างใหญ่สำหรับบุตร ปุโรหิตผู้ชำนาญ ดุจมนุษย์คนหนึ่ง ย่อมถวายบทสวดมากมายแด่วैश्वानร ผู้ครองสวรรค์ ผู้มีกำลังอันแท้จริง ผู้นำที่สัตย์ซื่อที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft