Ṛgveda Saṃhitā 1.59.5
Addressed to Agni Vaisvanara
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
diváś cit te bṛható jātavedo vaíśvānara prá ririce mahitvám |
rā́jā kṛṣṭīnā́m asi mā́nuṣīṇāṃ yudhā́ devébhyo várivaś cakartha ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- cit
- indeed
- te
- you
- bṛhataḥ
- great / vast
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- pra
- forth / excelled
- ririce
- surpassed
- mahitvam
- greatness
- rājā
- king
- kṛṣṭīnām
- of the peoples / clans
- asi
- you are
- mānuṣīṇām
- of the human beings
- yudhā
- by battle / through might
- devebhyaḥ
- for the gods
- varivaḥ
- wealth / bounty
- cakartha
- you have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेद, हे वैश्वानर, आकाश से भी बड़ी तुम्हारी महिमा है, जो और भी बढ़ गई है। तुम मनुष्य-कुलों के राजा हो; युद्ध के बल से तुमने देवताओं के लिए धन-सम्पत्ति जुटाई है।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதா, வைஶ்வானரா, வானத்தை விடவும் பெரியதான உன் மகிமை மேலும் உயர்ந்தது. நீ மனித குலங்களின் அரசன்; போர் வலிமையால் தேவர்களுக்கு செல்வத்தை ஏற்படுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా, వైశ్వానరా, ఆకాశం కంటే గొప్పదైన నీ మహిమ మరింత పెరిగింది. నీవు మనుష్య జాతులకు రాజువు; యుద్ధ బలంతో దేవతలకు సంపదను సమకూర్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದ, ವೈಶ್ವಾನರ, ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ನೀನು ಮನುಷ್ಯ ಕುಲಗಳ ರಾಜ; ಯುದ್ಧಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദാ, വൈശ്വാനരാ, ആകാശത്തേക്കാൾ വലിയ നിന്റെ മഹത്വം ഏറെ ഉയർന്നു. നീ മനുഷ്യ കുലങ്ങളുടെ രാജാവാകുന്നു; യുദ്ധബലത്താൽ നീ ദേവന്മാർക്ക് ധനം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদ, হে বৈশ্বানর, আকাশের চেয়েও বৃহৎ তোমার মহিমা আরও বেড়ে উঠেছে। তুমি মানবকুলের রাজা; যুদ্ধের বলে তুমি দেবতাদের জন্য ধন সম্পাদন করেছ।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, हे वैश्वानरा, आकाशापेक्षाही मोठे तुझे माहात्म्य अधिक वाढले. तू मानवकुलांचा राजा आहेस; युद्धबळाने तू देवांसाठी धन निर्माण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ, હે વૈશ્વાનર, આકાશથી પણ મોટી તારી મહિમા વધુ વિસ્તરી. તું મનુષ્યકુળોનો રાજા છે; યુદ્ધબળથી તેં દેવો માટે ધન ઉત્પન્ન કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਕੁਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਯੁੱਧ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଆକାଶଠାରୁ ବଡ଼ ତୁମର ମହିମା ଆହୁରି ବଢ଼ିଲା। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ କୁଳମାନଙ୍କର ରାଜା; ଯୁଦ୍ଧବଳରେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଯୋଗାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، اے وشوانر، آسمان سے بھی بڑی تیری عظمت اور بڑھ گئی۔ تو انسانی قبیلوں کا بادشاہ ہے؛ جنگی طاقت سے تو نے دیوتاؤں کے لیے دولت پیدا کی ہے۔
English (English)
O Jātavedas, O Vaiśvānara, your greatness, vaster than heaven, has surged forth still further. You are king of the human clans; by the might of battle you have made the gods their wealth.
Español (Spanish)
Oh Jātavedas, oh Vaiśvānara, tu grandeza, más vasta que el cielo, se ha elevado aún más. Eres rey de los clanes humanos; con el poder de la batalla has procurado bienes para los dioses.
Français (French)
Ô Jātavedas, ô Vaiśvānara, ta grandeur, plus vaste que le ciel, s'est encore accrue. Tu es roi des clans humains ; par la puissance du combat tu as procuré aux dieux la richesse.
Deutsch (German)
O Jātavedas, o Vaiśvānara, deine Größe, weiter als der Himmel, hat sich noch mehr erhoben. Du bist König der Menschengeschlechter; durch die Macht des Kampfes hast du den Göttern Reichtum geschaffen.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas, ó Vaiśvānara, tua grandeza, mais vasta que o céu, ainda se elevou mais. És rei dos clãs humanos; pelo poder da batalha providenciaste riquezas para os deuses.
Русский (Russian)
О Джатаведас, о Вайшванара, твое величие, превосходящее небо, поднялось еще выше. Ты царь человеческих родов; мощью битвы ты создал богам богатство.
中文 (Chinese)
啊，生知者，毗首婆罗啊，你的伟大超越天空，更加高涨。你是人类诸族之王；以战斗之力，你为诸神成就了财富。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスよ、ヴァイシュヴァーナラよ、天よりも大きいあなたの偉大さは、さらに高く立ち上がった。あなたは人間の氏族の王である；戦いの力によって、神々のために富をもたらした。
العربية (Arabic)
يا جاتافيداس، يا فايشفانارا، عظمتك أوسع من السماء وقد تعاظمت أكثر. أنت ملك عشائر البشر؛ بقوة القتال جعلت الثروة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas, wahai Vaiśvānara, keagunganmu, lebih luas dari langit, semakin menjulang. Engkaulah raja suku-suku manusia; dengan kekuatan perang engkau menyediakan kekayaan bagi para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชาตเวทัส ข้าแต่วैश्वानร ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งกว้างใหญ่กว่าสวรรค์ ได้พลุ่งพล่านยิ่งขึ้นไปอีก พระองค์เป็นกษัตริย์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยพลังแห่งการรบ พระองค์ได้ทำให้ทวยเทพมีทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft