Ṛgveda Saṃhitā 1.59.6
Addressed to Agni Vaisvanara
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
prá nū́ mahitváṃ vṛṣabhásya vocaṃ yám pūrávo vṛtraháṇaṃ sácante |
vaiśvānaró dásyum agnír jaghanvā́m̐ ádhūnot kā́ṣṭhā áva śámbaram bhet ||
Word by word
- pra
- forth / onward
- nu
- indeed / now
- mahitvam
- greatness
- vṛṣabhasya
- of the bull (virile one)
- vocam
- I shall proclaim
- yam
- which
- pūravaḥ
- the Pūrus (ancient people / peoples)
- vṛtrahaṇam
- the slayer of Vṛtra
- sacante
- they attend / honour
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- dasyum
- the enemy / dasyu
- agniḥ
- Agni
- jaghanvān
- having slain
- adhūnot
- shook / shook off
- kāṣṭhāḥ
- the fortresses
- ava
- down / away
- śambaram
- Śambara
- bhet
- he broke
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं उस वृषभ-समान देव की महिमा कहूँगा, जिसे पूरु लोग वृत्रहन्ता मानकर सेवा करते हैं। वैश्वानर अग्नि ने दस्यु को मार डाला, दुर्गों को हिला दिया, और शम्बर को गिराकर तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது வலிமையான காளையின் மகிமையைச் சொல்வேன்; வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனாக பூருக்கள் அவனை வழிபடுகின்றனர். வைஶ்வானர அக்னி தஸ்யுவைக் கொன்று, கோட்டைகளை அசைத்து, ஶம்பரனை வீழ்த்திப் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు వృషభసమాన దేవుని మహిమను చెబుతాను; వృత్రహంతగా పూరులు అతనిని సేవిస్తారు. వైశ్వానర అగ్ని దస్యువును చంపి, కోటలను కదిలించి, శంబరుని పడగొట్టి ముక్కలు చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ವೃಷಭಸದೃಶ ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ವೃತ್ರಹಂತನೆಂದು ಪೂರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿ, ಶಂಬರನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಒಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ വൃഷഭസദൃശനായ ദേവന്റെ മഹത്വം ഞാൻ പറയാം; വൃത്രഹന്താവ് എന്നനിലയിൽ പൂരുക്കൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു. വൈശ്വാനര അഗ്നി ദസ്യുവിനെ കൊന്ന്, കോട്ടകൾ കുലുക്കി, ശംബരനെ വീഴ്ത്തി പിളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
এখন বৃষভসদৃশ দেবের মহিমা বলব; বৃত্রহন্তা রূপে পূরুরা তাঁকে সেবা করে। বৈশ্বানর অগ্নি দস্যুকে বধ করে, দুর্গগুলো কাঁপিয়ে, শম্বরকে ভেঙে ফেলল।
मराठी (Marathi)
आता वृषभासारख्या देवाचे माहात्म्य मी सांगेन; वृत्रहन्ता म्हणून पूरू त्याची सेवा करतात. वैश्वानर अग्नीने दस्यूला मारले, किल्ले हलवले आणि शंबराला पाडून फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે વૃષભ સમાન દેવની મહિમા કહીશ; વૃત્રહંતા તરીકે પૂરુઓ તેની સેવા કરે છે. વૈશ્વાનર અગ્નિએ દસ્યુને મારી, કિલ્લાઓ હલાવ્યા અને શંબરને પાડી તોડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਮਾਨ ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਾਂਗਾ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਵਜੋਂ ਪੂਰੂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੇ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਿਲਾਏ ਅਤੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଦେବଙ୍କ ମହିମା କହିବି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଭାବେ ପୂରୁମାନେ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି। ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ଦସ୍ୟୁକୁ ବଧ କରି, ଦୁର୍ଗ କମ୍ପାଇ, ଶମ୍ବରକୁ ପକାଇ ଭାଙ୍ଗିଦେଲା।
اردو (Urdu)
اب میں بیل کی مانند دیوتا کی عظمت بیان کروں گا، جسے پورو وِرتر کے قاتل کے طور پر پوجتے ہیں۔ وشوانر اگنی نے دستیُو کو مارا، قلعوں کو ہلا دیا، اور شمبر کو گرا کر توڑ ڈالا۔
English (English)
Now I shall proclaim the greatness of the bull-like god, whom the Pūrus serve as slayer of Vṛtra. Vaiśvānara Agni, having slain the enemy, shook the strongholds and broke Śambara down.
Español (Spanish)
Ahora proclamaré la grandeza del dios semejante a un toro, a quien los pūrus sirven como matador de Vṛtra. Agni Vaiśvānara, habiendo matado al enemigo, sacudió las fortalezas y derribó a Śambara.
Français (French)
Maintenant je proclamerai la grandeur du dieu semblable au taureau, que les Pūrus servent comme tueur de Vṛtra. Agni Vaiśvānara, ayant tué l'ennemi, ébranla les forteresses et abattit Śambara.
Deutsch (German)
Nun will ich die Größe des stierähnlichen Gottes verkünden, dem die Pūrus als Vṛtra-Töter dienen. Vaiśvānara-Agni, den Feind erschlagen, erschütterte die Burgen und zerbrach Śambara.
Português (Portuguese)
Agora proclamarei a grandeza do deus semelhante a um touro, a quem os pūrus servem como matador de Vṛtra. Agni Vaiśvānara, tendo abatido o inimigo, sacudiu as fortalezas e derrubou Śambara.
Русский (Russian)
Теперь я возглашу величие быкоподобного бога, которому пуру служат как убийце Вритры. Агни Вайшванара, сразив врага, потряс крепости и сокрушил Шамбару.
中文 (Chinese)
现在我要宣说那如公牛般的神之伟大，诸普鲁人以他为斩杀弗栗多者而侍奉他。毗首婆罗阿耆尼杀了敌人，震动了堡垒，并击倒了商跋罗。
日本語 (Japanese)
今、牡牛のような神の偉大さを宣言しよう。プルの人々はヴリトラを屠る者として彼に仕える。ヴァイシュヴァーナラのアグニは敵を殺し、砦を揺るがし、シャンバラを打ち砕いた。
العربية (Arabic)
والآن أعلن عظمة الإله الشبيه بالثور، الذي يخدمه البورويون بوصفه قاتل فريترا. أغني فايشفانارا، إذ قتل العدو، هزّ الحصون وحطّم شامبارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku akan memaklumkan kebesaran dewa seperti banteng, yang dilayani kaum Pūru sebagai pembunuh Vṛtra. Agni Vaiśvānara, setelah membunuh musuh, mengguncang benteng-benteng dan menghancurkan Śambara.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะประกาศความยิ่งใหญ่ของเทพผู้ดุจโคผู้ ผู้ที่ชาวปูรุบูชาในฐานะผู้สังหารวฤตระ วैश्वानรอัคนี หลังจากสังหารศัตรูแล้ว ได้สั่นสะเทือนป้อมปราการ และทำลายศัมพระลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft