Ṛgveda Saṃhitā 1.59.7
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
vaiśvānaró mahimnā́ viśvákṛṣṭir bharádvājeṣu yajató vibhā́vā |
śātavaneyé śatínībhir agníḥ puruṇīthé jarate sūnŕ̥tāvān ||
Word by word
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni as belonging to all men)
- mahimnā
- by his greatness
- viśvakṛṣṭiḥ
- all-attracting, drawing all to himself
- bharadvājeṣu
- among the Bharadvajas
- yajataḥ
- worshipped, venerated
- vibhāvā
- brilliant, shining
- śātavaneye
- at the dwelling of Śātavaneya
- śatinībhiḥ
- with hundreds of (flames or gifts)
- agniḥ
- Agni, fire
- puruṇīthe
- at the abode of many praises
- jarate
- he is praised, he is sung
- sūnṛtāvān
- rich in true and good speech or gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
महिमा से विश्वव्यापी वैश्वानर अग्नि, भरद्वाजों के बीच पूजित और दीप्तिमान हैं। शातवनेय के घर में सैकड़ों ज्वालाओं के साथ, अनेक स्तुतियों के स्थान पर सत्य-सम्पन्न अग्नि की स्तुति की जाती है।
தமிழ் (Tamil)
தன் மகிமையால் அனைவரையும் ஈர்க்கும் வைஶ்வானரன், பரத்வாஜர்களிடையே வணங்கப்படுபவனும் ஒளிர்பவனுமான அக்னி. சாதவனேயரின் இல்லத்தில் நூற்றுக்கணக்கான ஜ்வாலைகளுடன், பல துதிகள் ஒலிக்கும் இடத்தில், உண்மை வளம் நிறைந்த அக்னி போற்றப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో అందరినీ ఆకర్షించే వైశ్వానరుడు, భరద్వాజుల మధ్య పూజింపబడేవాడు, ప్రకాశించేవాడు అగ్ని. శాతవనేయుని ఇంట వందలాది జ్వాలలతో, అనేక స్తోత్రాలు మ్రోగే చోట, సత్యసంపన్నుడైన అగ్ని స్తుతింపబడుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ವೈಶ್ವಾನರ, ಭರದ್ವಾಜರ ನಡುವೆ ಪೂಜಿತನಾದ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿ. ಶಾತವನೇಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯ-ಸಂಪನ್ನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്ന വൈശ്വാനരൻ, ഭരദ്വാജരുടെ ഇടയിൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി. ശാതവനേയന്റെ ഭവനത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ജ്വാലകളോടെ, അനേകം സ്തുതികൾ മുഴങ്ങുന്നിടത്ത്, സത്യസമ്പന്നനായ അഗ്നി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহিমায় সকলকে আকর্ষণকারী বৈশ্বানর, ভরদ্বাজদের মধ্যে পূজিত ও দীপ্যমান অগ্নি। শাতবনেয়ের গৃহে শত শিখা নিয়ে, বহু স্তুতির স্থানে, সত্যসম্পন্ন অগ্নি স্তুত হচ্ছেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या महिम्याने सर्वांना आकर्षित करणारा वैश्वानर, भरद्वाजांमध्ये पूजित आणि तेजस्वी अग्नी. शातवनेयाच्या घरी शेकडो ज्वालांसह, अनेक स्तुतींच्या ठिकाणी, सत्यसंपन्न अग्नीची स्तुती केली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાથી સૌને આકર્ષનાર વૈશ્વાનર, ભરદ્વાજોની વચ્ચે પૂજિત અને પ્રકાશમાન અગ્નિ. શાતવનેયના ઘરમાં સેંકડો જ્વાળાઓ સાથે, અનેક સ્તુતિઓના સ્થાને, સત્યસંપન્ન અગ્નિની સ્તુતિ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਭਰਦਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ। ਸ਼ਾਤਵਨੇਯ ਦੇ ਘਰ ਸੈਂਕੜੇ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ମହିମାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆକର୍ଷଣ କରୁଥିବା ବୈଶ୍ବାନର, ଭରଦ୍ବାଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜିତ ଏବଂ ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି। ଶାତବନେୟଙ୍କ ଗୃହରେ ଶହ ଶିଖା ସହିତ, ବହୁ ସ୍ତୁତିର ସ୍ଥାନରେ, ସତ୍ୟସମ୍ପନ୍ନ ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତ ହେଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنی عظمت سے سب کو اپنی طرف کھینچنے والا وَیشوانر، بھردواجوں کے درمیان پوجا جانے والا اور روشن اگنی۔ شاتوَنیے کے گھر میں سینکڑوں شعلوں کے ساتھ، بہت سی حمدوں کی جگہ پر، سچی دولت والے اگنی کی ستائش کی جاتی ہے۔
English (English)
By his greatness Vaiśvānara Agni, drawing all men to himself, is honored among the Bharadvājas, radiant and worshipped. At the house of Śātavaneya, with his hundred flames, in the place of many praises, the true and bountiful Agni is sung.
Español (Spanish)
Por su grandeza, Vaiśvānara Agni, que atrae a todos hacia sí, es honrado entre los Bharadvājas, resplandeciente y venerado. En la casa de Śātavaneya, con sus cien llamas, en el lugar de muchas alabanzas, es cantado Agni, rico en verdad y generosidad.
Français (French)
Par sa grandeur, Vaiśvānara Agni, attirant tous les hommes à lui, est honoré parmi les Bharadvājas, rayonnant et vénéré. Dans la demeure de Śātavaneya, avec ses cent flammes, au lieu de nombreuses louanges, on chante Agni, riche de vérité et de générosité.
Deutsch (German)
Durch seine Größe wird Vaiśvānara Agni, der alle Menschen zu sich zieht, unter den Bharadvājas geehrt, leuchtend und verehrt. Im Hause des Śātavaneya, mit seinen hundert Flammen, an der Stätte vieler Lobgesänge, wird Agni besungen, reich an Wahrheit und Gaben.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza, Vaiśvānara Agni, que atrai todos a si, é honrado entre os Bharadvājas, resplandecente e venerado. Na casa de Śātavaneya, com suas cem chamas, no lugar de muitos louvores, Agni é cantado, rico em verdade e dádivas.
Русский (Russian)
Своим величием Вайшванара Агни, притягивающий всех к себе, почитается среди Бхарадваджей, сияющий и чтимый. В доме Шатаванеи, со своими сотнями пламен, в месте многих хвалебных песен воспевается Агни, богатый истиной и дарами.
中文 (Chinese)
以其伟大，普遍的火神毗首婆罗（Vaiśvānara Agni）吸引众人，在婆罗堕遮族中受到敬奉，光辉而被崇拜。在舍跋那尼耶之家，以其百道火焰，在众多赞歌之处，人们歌颂拥有真实与慷慨的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって、すべての人を引き寄せるヴァイシュヴァーナラ・アグニは、バラドヴァージャ族の間で崇敬され、輝き、礼拝される。シャータヴァネーヤの家で、その百の炎とともに、多くの賛歌の場において、真実と施し豊かなアグニが歌われる。
العربية (Arabic)
بعظمته، يُكرَّم فايشفانارا أغني، الذي يجذب الناس جميعاً إليه، بين البهارادفاجا، متألقاً ومعبوداً. في بيت شاتافانيا، بمئات ألسنته، في موضع المدائح الكثيرة، يُنشَد أغني، الغني بالحق والعطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungannya, Vaiśvānara Agni, yang menarik semua orang kepada dirinya, dihormati di antara para Bharadvāja, bercahaya dan dipuja. Di rumah Śātavaneya, dengan seratus nyalanya, di tempat banyak pujian, Agni yang kaya akan kebenaran dan pemberian dipuji.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ วैश्वानรอัคนีผู้ดึงดูดมนุษย์ทั้งปวงมาสู่ตน ได้รับการยกย่องในหมู่ภรัทวาช เป็นที่บูชาและรุ่งโรจน์ ที่บ้านของศาตวเนยะ ด้วยเปลวไฟหนึ่งร้อยของพระองค์ ในที่สรรเสริญมากมาย อัคนีผู้สัตย์ซื่อและเอื้อเฟื้อ ย่อมได้รับการขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft