Ṛgveda Saṃhitā 1.6.1
Addressed to Indra
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ ।
रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥
yuñjánti bradhnám aruṣáṃ cárantam pári tasthúṣaḥ |
rócante rocanā́ diví ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke
- bradhnam
- the bolt / strong one
- aruṣam
- the ruddy / swift one
- carantam
- moving / going
- pari
- around
- tasthuṣaḥ
- of the standing ones / of those who stand
- rocante
- they shine
- rocanā
- the lights
- divi
- in the sky / heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उस लाल, चलते हुए बल-पुंज को, स्थिर रहने वालों के चारों ओर जोड़ते हैं; आकाश में प्रकाश चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிலைத்து நிற்பவர்களைச் சுற்றி, நகர்ந்து செல்லும் அந்த சிவந்த வலிமைக் கட்டினை அவர்கள் பூட்டுகிறார்கள்; வானில் ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరంగా నిలిచిన వారి చుట్టూ, సంచరించే ఆ ఎర్రని బలపు కట్టును వారు కడతారు; ఆకాశంలో వెలుగులు ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂತಿರುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುವ ಆ ಕೆಂಪು ಬಲದ ಗಂಟನ್ನು ಅವರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിലകൊള്ളുന്നവരുടെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ചുവന്ന ബലക്കെട്ട് അവർ ബന്ധിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് പ്രകാശങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্থির হয়ে থাকাদের চারপাশে বিচরণশীল সেই রক্তাভ শক্তিপিণ্ডকে তাঁরা যোজনা করেন; আকাশে আলোকরশ্মি দীপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
स्थिर उभ्या असलेल्यांभोवती फिरणाऱ्या त्या तांबड्या बलपुंजाला ते जोडतात; आकाशात प्रकाश झळकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર ઊભેલાઓની આસપાસ ફરતા એ લાલ બળપુંજને તેઓ જોડે છે; આકાશમાં પ્રકાશ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਉਸ ਲਾਲ ਬਲ-ਪੁੰਜ ਨੂੰ ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ବୁଲୁଥିବା ସେହି ଲାଲ ବଳ-ପିଣ୍ଡକୁ ସେମାନେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଆକାଶରେ ଆଲୋକ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ اُس سرخ، گردش کرتی ہوئی قوت کے گولے کو، ٹھہرے ہوئے لوگوں کے گرد جوڑتے ہیں؛ آسمان میں روشنیاں چمکتی ہیں۔
English (English)
They yoke the ruddy bolt that moves around those who stand; the lights shine in heaven.
Español (Spanish)
Uncen el brillante haz de fuerza que se mueve alrededor de los que están firmes; las luces resplandecen en el cielo.
Français (French)
Ils attellent le faisceau de force rougeoyant qui circule autour de ceux qui se tiennent debout ; les lumières brillent dans le ciel.
Deutsch (German)
Sie spannen den rötlichen Kraftstrang an, der um die Stehenden kreist; die Lichter glänzen am Himmel.
Português (Portuguese)
Eles atrelam o brilhante feixe de força que se move ao redor dos que estão firmes; as luzes resplandecem no céu.
Русский (Russian)
Они запрягают багряный пучок силы, что движется вокруг стоящих; светила сияют на небе.
中文 (Chinese)
他们套上那在静立者周围奔行的赤红力量之束；天空中的光明闪耀。
日本語 (Japanese)
彼らは、立つ者たちの周りを巡る赤い力の束を繋ぐ。天の光が輝く。
العربية (Arabic)
يَشُدّون الحزمةَ الحمراءَ المتحركةَ حولَ الواقفين؛ وتلمعُ الأنوارُ في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang ikatan kekuatan kemerahan yang bergerak mengelilingi mereka yang berdiri; cahaya-cahaya bersinar di langit.
ไทย (Thai)
พวกเขาประกอบลูกศรสีแดงเพลิงที่พุ่งไป ซึ่งรอบ ๆ ผู้ที่ยืนอยู่ แสงทั้งหลายส่องแสงอยู่บนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft