Ṛgveda Saṃhitā 1.6.10
Addressed to Indra
इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ ।
इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥
itó vā sātím ī́mahe divó vā pā́rthivād ádhi |
índram mahó vā rájasaḥ ||
Word by word
- itas
- from here
- vā
- or
- sātim
- gift, bounty
- īmahe
- we seek, we implore
- divaḥ
- from heaven
- vā
- or
- pārthivāt
- from the earthly (realm)
- adhi
- from
- indram
- Indra
- mahaḥ
- from the great
- vā
- or
- rajasaḥ
- from the air, realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से अथवा आकाश से, या पृथ्वी के लोक से — हम इन्द्र से दान की याचना करते हैं, महान से या अन्तरिक्ष से।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்தோ, அல்லது வானத்திலிருந்தோ, அல்லது பூமிய உலகத்திலிருந்தோ — பெரியவனான இந்திரனிடம் நாங்கள் கொடையை வேண்டுகிறோம்; அல்லது அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడినుండి లేదా ఆకాశం నుండి, లేదా భూలోకం నుండి — మేము ఇంద్రుని నుండి దానాన్ని కోరుతున్నాము, మహానుభావుడి నుండి లేదా అంతరిక్షం నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ, ಅಥವಾ ಭೂಲೋಕದಿಂದ — ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಂದ ದಾನವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾನ್ನಿಂದ ಅಥವಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്നോ ആകാശത്തുനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂലോകത്തുനിന്നോ — ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോട് ദാനം യാചിക്കുന്നു, മഹാനിൽനിന്നോ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നോ.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে অথবা আকাশ থেকে, অথবা পার্থিব লোক থেকে — আমরা ইন্দ্রের কাছে দানের প্রার্থনা করি, মহান থেকে বা অন্তরীক্ষ থেকে।
मराठी (Marathi)
इथून किंवा आकाशातून, किंवा पृथ्वीलोकातून — आम्ही इंद्राकडे दानाची याचना करतो, महानातून किंवा अंतरिक्षातून.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી અથવા આકાશથી, અથવા પૃથ્વીલોકથી — અમે ઇન્દ્ર પાસેથી દાનની યાચના કરીએ છીએ, મહાનમાંથી અથવા અંતરિક્ષમાંથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ ਜਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਲੋਕ ਤੋਂ — ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਦਾਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਤੋਂ ਜਾਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ କିମ୍ବା ଆକାଶରୁ, କିମ୍ବା ପୃଥିବୀ ଲୋକରୁ — ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖରୁ ଦାନ ମାଗୁଛୁ, ମହାନଙ୍କଠାରୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରୁ।
اردو (Urdu)
یہاں سے یا آسمان سے، یا زمینی جہان سے — ہم اندر سے عطا کی التجا کرتے ہیں، عظیم سے یا فضا سے۔
English (English)
From here or from heaven, or from the earthly realm, we seek a gift from Indra, from the great one, or from the air.
Español (Spanish)
Desde aquí o desde el cielo, o desde el mundo terrestre, buscamos de Indra un don, del grande, o del aire.
Français (French)
D'ici ou du ciel, ou du monde terrestre, nous sollicitons d'Indra un don, du grand, ou de l'air.
Deutsch (German)
Von hier oder vom Himmel oder von der irdischen Welt erbitten wir von Indra eine Gabe, vom Großen oder aus dem Luftraum.
Português (Portuguese)
Daqui ou do céu, ou do mundo terrestre, buscamos de Indra uma dádiva, do grande, ou do ar.
Русский (Russian)
Отсюда или с неба, или из земного мира, мы испрашиваем у Индры дар — от великого или из воздушного пространства.
中文 (Chinese)
无论从此处、从天界，或从地上的世界，我们向因陀罗求取恩赐，来自伟大者，或来自虚空。
日本語 (Japanese)
ここから、あるいは天から、あるいは地上の世界から、私たちはインドラに恵みを求める、偉大なる者から、あるいは空から。
العربية (Arabic)
من هنا أو من السماء، أو من العالم الأرضي، نلتمس من إندرا عطاء، من العظيم أو من الجو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini atau dari langit, atau dari dunia bumi, kami memohon anugerah dari Indra, dari yang agung, atau dari angkasa.
ไทย (Thai)
จากที่นี่หรือจากสวรรค์ หรือจากโลกมนุษย์ เราแสวงหาของประทานจากพระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ หรือจากอากาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft