Ṛgveda Saṃhitā 1.6.2
Addressed to Indra
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ ।
शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥
yuñjánty asya kā́myā hárī vípakṣasā ráthe |
śóṇā dhṛṣṇū́ nṛvā́hasā ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke
- asya
- of this one (Indra)
- kāmyā
- desired / beloved
- harī
- two bay horses
- vipakṣasā
- two ornaments / of two kinds
- rathe
- on the chariot
- śoṇā
- two ruddy
- dhṛṣṇū
- two bold
- nṛvāhasā
- two man-carrying
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके रथ में वे दो प्रिय, भिन्न-भिन्न दिशाओं में दौड़ने वाले, लाल, साहसी, मनुष्यों को ढोने वाले घोड़े जोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய தேரில் அவர்கள் இரண்டு விருப்பமான, வேறுபட்ட பக்கங்களுடைய, சிவந்த, துணிவான, மனிதரைச் சுமக்கும் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతని రథానికి వారు ఇద్దరు ప్రియమైన, భిన్న పక్షాలు గల, ఎర్రని, ధైర్యవంతులైన, మనుషులను మోసే గుర్రాలను కడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರಿಯವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವದ, ಕೆಂಪಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രഥത്തിൽ അവർ പ്രിയമുള്ള, വ്യത്യസ്ത പാർശ്വങ്ങളുള്ള, ചുവന്ന, ധീരരായ, മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রথে তাঁরা দুটি প্রিয়, ভিন্নপার্শ্ব, রক্তাভ, সাহসী, মানুষবাহী ঘোড়া যোজনা করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या रथाला ते दोन प्रिय, भिन्न बाजूंचे, तांबडे, धाडसी, माणसांना वाहून नेणारे घोडे जोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના રથમાં તેઓ બે પ્રિય, ભિન્ન પક્ષવાળા, લાલ, સાહસી, માણસોને વહન કરનારા ઘોડા જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋ ਪਿਆਰੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਬਹਾਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ରଥରେ ସେମାନେ ଦୁଇଟି ପ୍ରିୟ, ଭିନ୍ନ ପାର୍ଶ୍ୱ ଥିବା, ଲାଲ, ସାହସୀ, ମନୁଷ୍ୟ ବହନକାରୀ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کے رتھ میں وہ دو محبوب، مختلف پہلوؤں والے، سرخ، بہادر، انسانوں کو اٹھانے والے گھوڑے جوڑتے ہیں۔
English (English)
For his chariot they yoke the two beloved horses, of differing flanks, ruddy, bold, carriers of men.
Español (Spanish)
Para su carro uncen los dos caballos amados, de flancos diversos, rojizos, audaces, portadores de hombres.
Français (French)
Pour son char, ils attellent les deux chevaux chéris, aux flancs différents, roux, hardis, porteurs d'hommes.
Deutsch (German)
An seinen Wagen spannen sie die zwei geliebten Rappen, mit verschiedenen Flanken, rötlich, kühn, die Männer tragen.
Português (Portuguese)
Para o seu carro, atrelam os dois cavalos amados, de flancos diversos, avermelhados, ousados, portadores de homens.
Русский (Russian)
В его колесницу они запрягают двух любимых коней, с разными боками, багряных, смелых, несущих людей.
中文 (Chinese)
为他的战车，他们套上两匹心爱的、侧面各异的、赤红的、勇猛的、载人的马。
日本語 (Japanese)
彼の戦車に、彼らは愛しい二頭の馬、脇腹の異なる、赤毛の、勇敢な、人を運ぶ馬をつなぐ。
العربية (Arabic)
لعَرَبَتِهِ يَشُدّون الفرسَين المحبوبَين، مختلفَي الجنبين، المحمرّين، الشجاعين، حاملَي البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk keretanya mereka memasang dua kuda kesayangan, berbeda sisi, kemerahan, pemberani, pembawa manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft