Ṛgveda Saṃhitā 1.6.3
Addressed to Indra
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ ।
समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥
ketúṃ kṛṇvánn aketáve péśo maryā apeśáse |
sám uṣádbhir ajāyathāḥ ||
Word by word
- ketum
- a sign / banner
- kṛṇvan
- making
- aketave
- for the unseeing / the dark
- peśaḥ
- brightness / light
- maryāḥ
- O men
- apeśase
- for the unshining / the dark
- sam
- together
- uṣadbhiḥ
- with the dawns
- ajāyathāḥ
- you were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, अदृश्य के लिए प्रकाश का चिह्न बनाते हुए, अप्रकाश के लिए रूप बनाते हुए, तुम उषाओं के साथ उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, காணாதவர்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தையும், ஒளியற்றவர்களுக்கு ஒளியையும் செய்து, நீங்கள் உஷாக்களுடன் பிறந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, చూడలేని వారికి గుర్తును, కాంతిలేని వారికి వెలుగును కలిగిస్తూ, మీరు ఉషస్సులతో కలిసి జన్మించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಕಾಣದವರಿಗೆ ಗುರುತನ್ನೂ, ಹೊಳೆಯದವರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಉಷೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, കാണാത്തവർക്ക് ഒരു അടയാളവും പ്രകാശമില്ലാത്തവർക്ക് വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, অদৃশ্যদের জন্য চিহ্ন এবং অদীপ্তদের জন্য আলো সৃষ্টি করে তোমরা উষাদের সঙ্গে জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, न दिसणाऱ्यांसाठी चिन्ह आणि अप्रकाशितांसाठी प्रकाश निर्माण करून तुम्ही उषांसह जन्मलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, અદૃશ્યો માટે ચિહ્ન અને અપ્રકાશિતો માટે પ્રકાશ રચીને તમે ઉષાઓ સાથે જન્મ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਣਦੇਖਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤਾਂ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଅଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚିହ୍ନ ଓ ଅପ୍ରକାଶିତଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ଉଷାମାନଙ୍କ ସହ ଜନ୍ମିଲ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، نادیدہ کے لیے نشان اور غیر روشن کے لیے روشنی بناتے ہوئے، تم شفق کے ساتھ پیدا ہوئے۔
English (English)
O men, making a sign for the unseeing and light for the unlit, you were born together with the dawns.
Español (Spanish)
¡Oh hombres!, haciendo una señal para los que no ven y luz para los no iluminados, nacisteis junto con las Auroras.
Français (French)
Ô hommes, faisant un signe pour les aveugles et une lumière pour les non-éclairés, vous êtes nés avec les Aurores.
Deutsch (German)
O Menschen, indem ihr ein Zeichen für die Blinden und Licht für die Ungeleuchteten schafft, seid ihr mit den Morgenröten geboren.
Português (Portuguese)
Ó homens, fazendo um sinal para os que não veem e luz para os não iluminados, nascestes junto com as Auroras.
Русский (Russian)
О люди, создавая знак для незрячих и свет для непросветлённых, вы родились вместе с зорями.
中文 (Chinese)
世人啊，你们为无视者造出标记，为未照者造出光明，与晨曦一同诞生。
日本語 (Japanese)
人々よ、見えぬ者に印を、照らされぬ者に光を作りつつ、あなたがたはウシャスたちと共に生まれた。
العربية (Arabic)
أيها الناس، إذ تصنعون علامةً لغير المبصرين ونورًا لغير المضيئين، وُلدتم مع الفجرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, dengan membuat tanda bagi yang tak melihat dan cahaya bagi yang tak bersinar, kalian lahir bersama fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft