Ṛgveda Saṃhitā 1.6.4
Addressed to Indra
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे ।
दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
ā́d áha svadhā́m ánu púnar garbhatvám eriré |
dádhānā nā́ma yajñíyam ||
Word by word
- āt
- then
- aha
- indeed
- svadhām
- own nature / sustenance
- anu
- after
- punar
- again
- garbhatvam
- embryonic state / rebirth
- erire
- they set in motion
- dadhānāḥ
- holding / bearing
- nāma
- name
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सचमुच वे अपनी स्वधा के अनुसार फिर से गर्भावस्था की ओर बढ़ते हैं, यज्ञ-योग्य नाम को धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உண்மையில் அவர்கள் தம் சுவதையின்படி மீண்டும் கருநிலையை நோக்கி நகர்கிறார்கள்; யாகத்திற்குரிய பெயரைத் தாங்கியவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నిజంగా వారు తమ స్వధ ప్రకారం మళ్లీ గర్భావస్థ వైపు కదులుతారు; యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని ధరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവർ തങ്ങളുടെ സ്വധ അനുസരിച്ച് വീണ്ടും ഗർഭാവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তখন সত্যিই তাঁরা নিজ স্বধা অনুযায়ী আবার গর্ভাবস্থার দিকে অগ্রসর হন, যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा खरोखर ते आपल्या स्वधेनुसार पुन्हा गर्भावस्थेकडे जातात, यज्ञार्ह नाम धारण करून.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ખરેખર તેઓ પોતાની સ્વધા પ્રમાણે ફરી ગર્ભાવસ્થા તરફ જાય છે, યજ્ઞયોગ્ય નામ ધારણ કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା ପରେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଧା ଅନୁସାରେ ପୁନର୍ବାର ଗର୍ଭାବସ୍ଥା ଆଡ଼କୁ ଗତି କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞୀୟ ନାମ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
پھر واقعی وہ اپنی سوَدھا کے مطابق دوبارہ حمل کی حالت کی طرف بڑھتے ہیں، یجیہ نام اٹھائے ہوئے۔
English (English)
Then indeed, according to their own nature, they set themselves again into the embryonic state, bearing a name worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Entonces, en efecto, según su propia naturaleza, se encaminan de nuevo al estado de embrión, portando un nombre digno de sacrificio.
Français (French)
Alors, en effet, selon leur propre nature, ils se remettent à l'état d'embryon, portant un nom digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Dann bewegen sie sich wahrlich gemäß ihrer eigenen Natur wieder in den Zustand des Keimes, einen opferwürdigen Namen tragend.
Português (Portuguese)
Então, de fato, segundo a sua própria natureza, voltam a entrar no estado de embrião, portando um nome digno de sacrifício.
Русский (Russian)
Тогда поистине, согласно своей природе, они снова направляются к состоянию зародыша, неся достойное жертвы имя.
中文 (Chinese)
那时，他们依其自性再次进入胚胎之态，持着值得祭祀的名号。
日本語 (Japanese)
その時まことに、彼らは自らの本性に従い、再び胎児の状態へと向かい、供犠にふさわしい名を担う。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ حقًّا، بحسب طبيعتهم، يعودون إلى حالة الجنين حاملين اسمًا جديرًا بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka sesungguhnya, menurut kodrat mereka sendiri, mereka kembali ke keadaan janin, membawa nama yang layak untuk kurban.
ไทย (Thai)
แล้วโดยแท้จริง ตามธรรมชาติของตน พวกเขากลับเข้าสู่สภาพของครรภ์อีกครั้ง ทรงนามที่คู่ควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft