Ṛgveda Saṃhitā 1.6.5
Addressed to Indra
वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः ।
अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥
vīḷú cid ārujatnúbhir gúhā cid indra váhnibhiḥ |
ávinda usríyā ánu ||
Word by word
- vīḷu
- even the wide / lying-hidden
- cit
- also
- ārujatnubhiḥ
- by those who break open
- guhā
- in the cave
- cit
- also
- indra
- O Indra
- vahnibhiḥ
- by the bearers / by the powers
- avindaḥ
- you found
- usriyāḥ
- the dawns' (cows / streams)
- anu
- after / along
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने गुफा में छिपी विशाल वस्तुओं को भी उन शक्तियों के द्वारा तोड़कर खोज लिया, और उषाओं के समान गायों को भी पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, குகைக்குள் மறைந்த பெரியவற்றையும் உடைத்துத் திறக்கும் உன் சக்திகளால் நீ கண்டுபிடித்தாய்; உஷாக்களைப் போன்ற பசுக்களையும் பெற்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గుహలో దాగిన విశాలమైన వస్తువులను కూడా బద్దలు కొట్టే నీ శక్తులతో నీవు కనుగొన్నావు; ఉషస్సుల వంటి ఆవులను కూడా పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ವಿಶಾಲವಾದವನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆಯುವ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ; ಉಷೆಯರಂತಹ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞ വിശാലമായവയെയും പൊളിച്ചു തുറക്കുന്ന നിന്റെ ശക്തികളാൽ നീ കണ്ടെത്തി; ഉഷസ്സുകൾക്കു സമാനമായ പശുക്കളെയും നേടി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গুহায় লুকানো বিশালকেও ভাঙনকারী তোমার শক্তিসমূহ দিয়ে তুমি খুঁজে পেয়েছ; উষার মতো গাভীদেরও লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गुहेत लपलेल्या विशाल गोष्टींनाही फोडणाऱ्या तुझ्या शक्तींनी तू शोधलेस; उषांसारख्या गायींनाही मिळवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગુફામાં છુપાયેલી વિશાળ વસ્તુઓને પણ તોડનારી તારી શક્તિઓથી તેં શોધી કાઢ્યું; ઉષાઓ જેવી ગાયો પણ મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବା ବିଶାଳ ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିବା ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ଖୋଜି ପାଇଲ; ଉଷାଙ୍କ ପରି ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، غار میں چھپی وسیع چیزوں کو بھی توڑنے والی اپنی قوتوں سے تُو نے پا لیا؛ اور شفق جیسی گائیں بھی حاصل کیں۔
English (English)
O Indra, with your powers that break open even the vast things hidden in the cave, you found the cows, like the dawns.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, con tus fuerzas que abren incluso lo vasto oculto en la cueva, encontraste las vacas, semejantes a las Auroras.
Français (French)
Ô Indra, avec tes forces qui brisent même les vastes choses cachées dans la caverne, tu as trouvé les vaches, semblables aux Aurores.
Deutsch (German)
O Indra, mit deinen Kräften, die selbst das in der Höhle verborgene Weite aufbrechen, hast du die Kühe gefunden, den Morgenröten gleich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com as tuas forças que rompem até o vasto oculto na caverna, encontraste as vacas, semelhantes às Auroras.
Русский (Russian)
О Индра, своими силами, что разбивают даже обширное, скрытое в пещере, ты нашёл коров, подобных зорям.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以你破开洞中隐藏之广大物的力量，你找到了如晨曦般的牛群。
日本語 (Japanese)
インドラよ、洞窟に隠れた広大なものさえ打ち破るお前の力によって、お前はウシャスのような牛群を見つけた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقواك التي تكسر حتى الأشياء الواسعة المخبأة في المغارة، وجدتَ البقر كالفجرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kekuatanmu yang membobol bahkan yang luas tersembunyi di gua, engkau menemukan sapi-sapi seperti fajar.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ด้วยพลังของพระองค์ที่ทำลายแม้สิ่งใหญ่ที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ พระองค์ได้พบฝูงโคเหมือนรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft