Ṛgveda Saṃhitā 1.6.6
Addressed to Indra
दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ ।
म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥
devayánto yáthā matím áchā vidádvasuṃ gíraḥ |
mahā́m anūṣata śrutám ||
Word by word
- devayantaḥ
- seeking the gods / devoted to the gods
- yathā
- as
- matim
- thought
- acha
- toward
- vidadvasum
- who finds wealth
- giraḥ
- songs
- mahām
- great
- anūṣata
- they praised
- śrutam
- heard / famed
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कामना करने वाले, धन पाने वाले को जैसे मन से, वैसे ही स्तुति-वाणियाँ महान और सुने जाने योग्य (इन्द्र) की प्रशंसा करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்புபவர்கள், செல்வத்தைக் கண்டெடுப்பவனை மனத்தால் நோக்கி, பாடல்கள் பெரியவனும் புகழ்பெற்றவனுமான அவனைப் போற்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను కోరేవారు, ధనాన్ని కనుగొనేవానిని మనసుతో చూస్తూ, స్తోత్రవాక్యాలు గొప్పవాడూ ప్రసిద్ధుడూ అయిన అతన్ని స్తుతిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവനെ മനസ്സോടെ നോക്കി, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ മഹാനും പ്രസിദ്ധനുമായവനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের কামনাকারীরা যেমন মন দিয়ে ধনলাভকারীর দিকে তাকায়, তেমনি স্তোত্রবাণী মহান ও বিখ্যাত তাঁর প্রশংসা করে।
मराठी (Marathi)
देवांची इच्छा करणारे, धन शोधणाऱ्याकडे मनाने पाहतात, तसे स्तुतिगीते महान आणि प्रसिद्ध त्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને ઇચ્છનારા, ધન શોધનારાને મનથી જોઈને, સ્તુતિ-વાણીઓ મહાન અને પ્રસિદ્ધ તેની પ્રશંસા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਤੁਤੀ-ਬੋਲ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକେ, ଧନ ପାଉଥିବା ଜଣକୁ ମନରେ ଦେଖି, ସ୍ତୁତିବାଣୀ ମହାନ୍ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے طالب، دولت پانے والے کو دل سے دیکھتے ہوئے، حمد کے بول عظیم اور مشہور کی تعریف کرتے ہیں۔
English (English)
As those seeking the gods look toward the wealth-finder with their thought, the songs praise the great and renowned one.
Español (Spanish)
Como quienes buscan a los dioses miran con el pensamiento al hallador de riquezas, así las palabras cantan al grande y renombrado.
Français (French)
Comme ceux qui cherchent les dieux regardent avec la pensée celui qui trouve les richesses, les chants louent le grand et célèbre.
Deutsch (German)
Wie die nach den Göttern Verlangenden mit dem Gedanken auf den Reichtumfinder blicken, so preisen die Lieder den Großen und Berühmten.
Português (Portuguese)
Assim como os que buscam os deuses olham com o pensamento para o achador de riquezas, os cantos louvam o grande e renomado.
Русский (Russian)
Как искатели богов обращают мысль к добыватели богатств, так песнопения славят великого и прославленного.
中文 (Chinese)
如求神者以心念注视寻得财富者，颂歌便赞美那伟大而著名者。
日本語 (Japanese)
神々を求める者が富を見つける者へ思いを向けるように、讃歌は偉大で名高い者を称える。
العربية (Arabic)
كما يتطلع الطالبون للآلهة بالفكر نحو واجد الثروة، كذلك تمجّد الأناشيدُ العظيمَ المشهور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para pencari dewa memandang dengan pikiran kepada sang penemu kekayaan, demikianlah nyanyian memuji yang agung dan termasyhur.
ไทย (Thai)
เหมือนผู้แสวงหาเทพเจ้ามองไปยังผู้ค้นพบทรัพย์ด้วยความคิด บทสวดทั้งหลายสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft