Ṛgveda Saṃhitā 1.6.7
Addressed to Indra
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा ।
म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥
índreṇa sáṃ hí dŕ̥kṣase saṃjagmānó ábibhyuṣā |
mandū́ samānávarcasā ||
Word by word
- indreṇa
- with Indra
- sam
- together
- hi
- indeed
- dṛkṣase
- you two see/meet (you two are gathered)
- saṃjagmānaḥ
- having come together
- abibhyuṣā
- fearless
- mandū
- exhilarating, delightful (both)
- samānavarcasā
- of the same splendor (both)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों इन्द्र के साथ निश्चय ही एकत्र होते हो, निर्भय होकर मिलते हो, आनन्दित करने वाले और समान तेज वाले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் நீங்கள் இருவரும் உண்மையாகவே ஒன்றுகூடுகிறீர்கள்; அச்சமற்றவர்களாக ஒன்றுசேர்ந்து, மகிழ்வூட்டுபவர்களும் சமான ஒளியுடையவர்களுமாக இருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో మీరిద్దరూ నిజంగా కలిసి కనిపిస్తారు; భయం లేకుండా కలుసుకొని, ఆనందింపజేసేవారుగా, సమానమైన తేజస్సుతో ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ; ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೂಡಿ, ಆನಂದ ನೀಡುವವರಾಗಿ, ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವರಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇരുവരും സത്യമായും ഒന്നിച്ചുകാണപ്പെടുന്നു; ഭയമില്ലാതെ ഒത്തുചേർന്ന്, ആനന്ദം നൽകുന്നവരും സമാനമായ തേജസ്സുള്ളവരുമായി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সঙ্গে তোমরা উভয়েই নিশ্চয়ই মিলিত হও; ভয়হীনভাবে একত্র হয়ে, আনন্দদায়ক ও সমান তেজস্বী হয়ে।
मराठी (Marathi)
इंद्रासह तुम्ही दोघे खरोखर एकत्र दिसता; निर्भयपणे एकत्र येऊन, आनंददायक आणि समान तेजाचे असे तुम्ही आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથે તમે બંને ખરેખર એકત્ર દેખાઓ છો; નિર્ભયપણે મળીને, આનંદ આપનારા અને સમાન તેજવાળા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ; ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଇଜଣ ନିଶ୍ଚୟ ଏକତ୍ର ଦେଖାଯାଅ; ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ମିଳି, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଓ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
تم دونوں یقیناً اندر کے ساتھ یکجا نظر آتے ہو؛ بے خوف ہو کر ملتے ہوئے، خوشی بخشنے والے اور ہم پلہ جلال والے۔
English (English)
Indeed you two are seen together with Indra, meeting fearlessly, exhilarating and of the same splendor.
Español (Spanish)
En verdad os veis juntos con Indra, reuniéndoos sin temor, gozosos y de igual esplendor.
Français (French)
Vous deux, vous vous montrez vraiment réunis avec Indra, vous rencontrant sans crainte, exaltants et d'une même splendeur.
Deutsch (German)
Fürwahr, ihr zwei seid mit Indra vereint zu sehen, euch furchtlos begegnend, erfreuend und von gleicher Pracht.
Português (Portuguese)
De fato, vós dois sois vistos unidos a Indra, encontrando-vos sem temor, alegres e de igual esplendor.
Русский (Russian)
Поистине, вы оба видитесь вместе с Индрой, сходясь без страха, радующие и равные по сиянию.
中文 (Chinese)
你们二者确与因陀罗相聚，无畏地会合，令人欢喜，且光辉相同。
日本語 (Japanese)
まことに、あなたがた二人はインドラと共に現れ、恐れなく集い、喜びを与え、同じ輝きを持つ。
العربية (Arabic)
إنكما حقًا تُرَيان مجتمعين مع إندرا، تلتقيان بلا خوف، مبهجان ومتساويا البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kalian berdua terlihat bersama Indra, bertemu tanpa takut, menggembirakan dan sama cemerlangnya.
ไทย (Thai)
แท้จริงท่านทั้งสองถูกเห็นร่วมกับพระอินทร์ มาพบกันโดยไม่หวาดกลัว ให้ความยินดี และมีความรุ่งโรจน์เท่าเทียมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft