Ṛgveda Saṃhitā 1.6.8
Addressed to Indra
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति ।
ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥
anavadyaír abhídyubhir makháḥ sáhasvad arcati |
gaṇaír índrasya kā́myaiḥ ||
Word by word
- anavadyaiḥ
- with faultless
- abhidyubhiḥ
- bright-shining
- makhaḥ
- sacrifice, offering
- sahasvat
- with might, mighty
- arcati
- honors, praises
- gaṇaiḥ
- with hosts
- indrasya
- of Indra
- kāmyaiḥ
- desired, lovely
Translations
हिन्दी (Hindi)
निर्दोष, दीप्तिमान स्तुतियों के साथ यज्ञ बलवान रूप से इन्द्र का सम्मान करता है; इन्द्र के प्रिय गणों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்றவையும் ஒளிரும் துதிகளுடனும், யாகம் வலிமையுடன் அர்ச்சிக்கிறது; இந்திரனின் விருப்பமான கணங்களுடன் சேர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
నిర్దోషమైన, ప్రకాశించే స్తోత్రాలతో యజ్ఞం బలంగా ఇంద్రుని పూజిస్తుంది; ఇంద్రునికి ప్రియమైన గణాలతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರ್ದೋಷ, ಬೆಳಗುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞವು ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റതും പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ സ്തുതികളാൽ യജ്ഞം ശക്തിയോടെ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമുള്ള ഗണങ്ങളോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
নির্দোষ, দীপ্তিমান স্তুতিসমূহে যজ্ঞ বলবানভাবে ইন্দ্রকে অর্চনা করে; ইন্দ্রের প্রিয় গণসমূহের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
निर्दोष, तेजस्वी स्तुतींनी यज्ञ बलवानपणे इंद्राची पूजा करतो; इंद्राच्या प्रिय गणांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિર્દોષ, ઝળહળતી સ્તુતિઓ વડે યજ્ઞ બળપૂર્વક ઇન્દ્રની પૂજા કરે છે; ઇન્દ્રના પ્રિય ગણો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਰਦੋਸ਼, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିର୍ଦୋଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ତୁତିରେ ଯଜ୍ଞ ବଳପୂର୍ବକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଗଣମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
بے عیب، روشن حمدوں کے ساتھ یज्ञ زور سے اندر کی تعظیم کرتا ہے؛ اندر کے محبوب گنوں کے ساتھ۔
English (English)
With faultless, bright-shining praises the sacrifice mightily honors Indra, together with the lovely hosts of Indra.
Español (Spanish)
Con alabanzas irreprochables y resplandecientes, el sacrificio honra poderosamente a Indra, junto con los deseados grupos de Indra.
Français (French)
Par des louanges irréprochables et brillantes, le sacrifice honore puissamment Indra, avec les troupes désirées d'Indra.
Deutsch (German)
Mit makellosen, leuchtenden Lobreden ehrt das Opfer kraftvoll Indra, zusammen mit den begehrten Scharen Indras.
Português (Portuguese)
Com louvores irrepreensíveis e luminosos, o sacrifício honra poderosamente Indra, junto com as hostes desejadas de Indra.
Русский (Russian)
С безупречными, сияющими хвалами жертва могуче почитает Индру вместе с желанными дружинами Индры.
中文 (Chinese)
以无瑕而明亮的赞颂，祭祀有力地尊崇因陀罗，并与因陀罗可爱的众伴一同。
日本語 (Japanese)
欠点のない輝く讃歌をもって、供犠は力強くインドラを讃え、インドラの愛しき群れと共に。
العربية (Arabic)
بتسابيح لا عيب فيها ومتلألئة، يكرم القربان إندرا بقوة، مع جماعات إندرا المحبوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan puji-pujian yang tak bercela dan bercahaya, persembahan dengan kuat memuliakan Indra, bersama pasukan Indra yang dicintai.
ไทย (Thai)
ด้วยคำสรรเสริญที่ไร้ตำหนิและส่องประกายสว่าง การบูชายัญย่อมเทิดทูนพระอินทร์อย่างแข็งขัน พร้อมด้วยคณะอันเป็นที่รักของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft