Ṛgveda Saṃhitā 1.6.9
Addressed to Indra
अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ ।
सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥
átaḥ parijmann ā́ gahi divó vā rocanā́d ádhi |
sám asminn ṛñjate gíraḥ ||
Word by word
- atas
- hence
- parijman
- O far-going one
- ā
- hither
- gahi
- come, approach
- divaḥ
- of heaven
- vā
- or
- rocanāt
- from the shining
- adhi
- from above
- sam
- together
- asmin
- in him
- ṛñjate
- is joined, is fixed
- giraḥ
- songs, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से, हे दूरगामी, इधर आओ, आकाश की दीप्ति से अथवा ऊपर से; इनमें (इन्द्र में) स्तुतियाँ एकत्र होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து, தூர நடப்பவனே, இங்கு வா; வானத்தின் ஒளியிலிருந்தோ மேலிருந்தோ வா; இவனிடத்தில் பாடல்கள் ஒன்றுசேர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడినుండి, దూరగామీ, ఇక్కడికి రా; ఆకాశపు తేజస్సు నుండి లేదా పైనుండి రా; ఇతనిలో స్తోత్రాలు కలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ, ದೂರಸಂಚಾರಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನಿಂದ ಬಾ; ಇವನಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്ന്, ദൂരസഞ്ചാരിയേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽനിന്നോ മുകളിൽനിന്നോ വരൂ; ഇവനിൽ സ്തുതികൾ ഒന്നിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে, হে সুদূরগামী, এখানে এসো; আকাশের দীপ্তি থেকে বা উপর থেকে এসো; এর মধ্যে স্তোত্রসমূহ মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
इथून, हे दूरगामी, इकडे ये; आकाशाच्या तेजातून किंवा वरून ये; याच्यात स्तोत्रे एकत्र होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી, હે દૂરગામી, અહીં આવ; આકાશના પ્રકાશથી અથવા ઉપરથી આવ; એનામાં સ્તોત્રો એકત્ર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ, ਹੇ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਥੇ ਆ; ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਆ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ, ହେ ଦୂରଗାମୀ, ଏଠାକୁ ଆସ; ଆକାଶର ଆଲୋକରୁ ବା ଉପରୁ ଆସ; ଏହାଙ୍କଠାରେ ସ୍ତୁତିମାନ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں سے، اے دور تک جانے والے، یہاں آ؛ آسمان کی روشنی سے یا اوپر سے آ؛ اس میں حمد جڑتے ہیں۔
English (English)
From here, O far-going one, come hither, from the brightness of heaven or from above; in him the songs are joined together.
Español (Spanish)
Desde aquí, oh viajero lejano, ven hacia acá, desde el resplandor del cielo o desde arriba; en él se unen los cantos.
Français (French)
D'ici, ô toi qui vas au loin, viens ici, de la lumière du ciel ou d'en haut; en lui les chants s'unissent.
Deutsch (German)
Von hier, o Weitgehender, komm herbei, vom Glanz des Himmels oder von oben; in ihm vereinen sich die Lieder.
Português (Portuguese)
Daqui, ó tu que andas longe, vem até cá, do brilho do céu ou do alto; nele se unem os cantos.
Русский (Russian)
Отсюда, о далеко идущий, приди сюда, от сияния неба или сверху; в нём соединяются песнопения.
中文 (Chinese)
从此处，哦远行者，来到这里，从天空的光明或从上方而来；在他身上，歌声汇聚。
日本語 (Japanese)
ここから、遠く行く者よ、ここへ来たれ、天の輝きから、あるいは上から；彼において讃歌は結ばれる。
العربية (Arabic)
من هنا، يا بعيد المسير، هلم إلينا، من بهاء السماء أو من فوق؛ فيه تتصل الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini, wahai pengembara jauh, datanglah kemari, dari cahaya langit atau dari atas; di dalam dia nyanyian-nyanyian menyatu.
ไทย (Thai)
จากที่นี่ โอ ผู้เสด็จไปไกล ขอเสด็จมาเถิด จากความรุ่งโรจน์ของสวรรค์หรือจากเบื้องบน บทสวดทั้งหลายย่อมประสานกันในพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft