Ṛgveda Saṃhitā 1.60.1
Addressed to Agni
वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।
द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑ ॥
váhniṃ yaśásaṃ vidáthasya ketúṃ suprāvyàṃ dūtáṃ sadyóartham |
dvijánmānaṃ rayím iva praśastáṃ rātím bharad bhŕ̥gave mātaríśvā ||
Word by word
- vahnim
- bearer (of oblations)
- yaśasam
- glorious
- vidathasya
- of the sacrifice / rite
- ketum
- banner, signal
- suprāvyam
- easy to protect
- dūtam
- messenger
- sadyoartham
- quick to reach the goal
- dvijanmānam
- twice-born
- rayim
- wealth
- iva
- like, as
- praśastam
- praised
- rātim
- gift
- bharat
- may bring
- bhṛgave
- to Bhrgu
- mātariśvā
- Matarishvan
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के यश, ध्वज और शीघ्र-पहुँचने वाले दूत, सहज रक्षणीय, द्विजन्मा अग्नि को, जैसे प्रशंसित धन हो, मातरिश्वा ने भृगु के लिए दान ले आया।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் புகழ், கொடி, விரைவில் செல்லும் தூதன், எளிதில் காக்கப்படுபவன், இருமுறை பிறந்தவனான அக்னியை, புகழ்பெற்ற செல்வம் போல, மாதரிஸ்வன் பிருகுவுக்காகக் கொண்டு வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ కీర్తిని, ధ్వజాన్ని, త్వరగా చేరే దూతను, సులభంగా రక్షింపదగినవాడిని, ద్విజన్ముడైన అగ్నిని, ప్రశంసింపబడిన ధనంలా, మాతరిశ్వుడు భృగువుకు దానంగా తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಕೀರ್ತಿ, ಧ್ವಜ, ಶೀಘ್ರ ತಲುಪುವ ದೂತ, ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದವನು, ದ್ವಿಜನ್ಮ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ, ಮಾತರಿಶ್ವನು ಭೃಗುವಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ യശസ്സും കൊടിയും വേഗം എത്തുന്ന ദൂതനും എളുപ്പം സംരക്ഷിക്കാവുന്നവനും ദ്വിജന്മാവായ അഗ്നിയെ, പ്രശംസനീയമായ സമ്പത്തുപോലെ, മാതരിശ്വാവ് ഭൃഗുവിന് ദാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের যশ, পতাকা, দ্রুত পৌঁছানো দূত, সহজে রক্ষণীয়, দ্বিজন্মা অগ্নিকে, প্রশংসিত ধনের মতো, মাতরিশ্বা ভৃগুর জন্য দানরূপে এনেছিলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचे यश, ध्वज, लवकर पोहोचणारा दूत, सहज रक्षण करण्याजोगा, द्विजन्मा अग्नीला, प्रशंसित धनासारखे, मातरिश्वाने भृगूसाठी दान म्हणून आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનું યશ, ધ્વજ, ઝડપથી પહોંચતો દૂત, સહેલાઈથી રક્ષી શકાય તેવો, દ્વિજન્મા અગ્નિને, પ્રશંસિત ધનની જેમ, માતરિશ્વાએ ભૃગુ માટે દાન તરીકે લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦਾ ਯਸ਼, ਝੰਡਾ, ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਦੂਤ, ਸੌਖਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਦੁਜਨਮਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ ਧਨ ਵਾਂਗ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਲਈ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଯଶ, ଧ୍ୱଜ, ଶୀଘ୍ର ପହଞ୍ଚୁଥିବା ଦୂତ, ସହଜରେ ରକ୍ଷଣୀୟ, ଦ୍ୱିଜନ୍ମା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ପରି, ମାତରିଶ୍ୱା ଭୃଗୁଙ୍କ ପାଇଁ ଦାନ ରୂପେ ଆଣିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
یज्ञ کی شان، پرچم، جلد پہنچنے والا قاصد، آسانی سے محفوظ ہونے والا، دوبار پیدا ہونے والا اگنی، گویا قابلِ ستائش دولت، ماترِشوا نے بھرگو کے لیے عطیہ بنا کر لایا۔
English (English)
Agni, the glory of the rite, its banner and swift messenger, easy to guard, twice-born, like praised wealth, Matarishvan brought as a gift for Bhrgu.
Español (Spanish)
Agni, gloria del sacrificio, su estandarte y veloz mensajero, fácil de proteger, dos veces nacido, como riqueza alabada, Mātariśvan trajo como don para Bhṛgu.
Français (French)
Agni, gloire du sacrifice, son étendard et messager rapide, aisé à protéger, deux fois né, comme une richesse louée, Mātariśvan l'apporta en don à Bhṛgu.
Deutsch (German)
Agni, der Ruhm des Opfers, sein Banner und eilender Bote, leicht zu beschützen, zweimal geboren, wie gepriesener Reichtum, brachte Mātariśvan als Gabe für Bhṛgu.
Português (Portuguese)
Agni, glória do sacrifício, seu estandarte e veloz mensageiro, fácil de proteger, duas vezes nascido, como riqueza louvada, Mātariśvan trouxe como dádiva para Bhṛgu.
Русский (Russian)
Агни, слава жертвоприношения, его знамя и быстрый вестник, легко защищаемый, дважды рождённый, как прославленное богатство, Матаришван принёс в дар Бхригу.
中文 (Chinese)
火神，祭祀的荣耀、旗帜与疾速的使者，易于守护，再生者，如受赞美的财富，摩多利斯飚将他作为礼物带给了婆利古。
日本語 (Japanese)
祭式の栄光、旗印、速やかに至る使者、守りやすく、再生せる者であるアグニを、称えられた富のように、マータリシュヴァンはブリグへの贈り物として運んだ。
العربية (Arabic)
أغني، مجد القربان وراية رسوله السريع، السهل الحماية، المولود مرتين، كثروة محمودة، جاء به ماتاريشفان هدية لبهريغو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kemuliaan persembahan, panji dan utusan yang cepat, mudah dijaga, yang lahir dua kali, bagai harta yang terpuji, dibawa Mātariśvan sebagai hadiah bagi Bhṛgu.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นความรุ่งโรจน์ของการบูชายัญ ผู้เป็นธงชัยและทูตผู้รวดเร็ว ผู้ควรแก่การคุ้มครอง ผู้เกิดสองครั้ง เหมือนทรัพย์สมบัติอันน่าสรรเสริญ มาตริศวันนำมาถวายเป็นของขวัญแก่ภฤคุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft