Ṛgveda Saṃhitā 1.60.3
Addressed to Agni
तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।
यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त ॥
táṃ návyasī hṛdá ā́ jā́yamānam asmát sukīrtír mádhujihvam aśyāḥ |
yám ṛtvíjo vṛjáne mā́nuṣāsaḥ práyasvanta āyávo jī́jananta ||
Word by word
- tam
- him
- navyasī
- newborn, new
- hṛdaḥ
- from the heart
- ā
- (as he is) born
- jāyamānam
- being born
- asmat
- from us
- sukīrtiḥ
- good fame
- madhujihvam
- honey-tongued
- aśyāḥ
- may attain
- yam
- whom
- ṛtvijaḥ
- the rite-performers
- vṛjane
- in the contest
- mānuṣāsaḥ
- human
- prayasvantaḥ
- with offerings of praise
- āyavaḥ
- patrons, worshippers
- jījananta
- kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस नवीन हृदय से जन्म लेते हुए को, हमसे उत्तम कीर्ति, मधुजिह्व, वह प्राप्त करे। जिसे ऋत्विज, मनुष्य, स्तुति वाले यजमान, संघर्ष में, आयु लिए, प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புதிய இதயத்திலிருந்து பிறக்கும் அவனை, எங்களிடமிருந்து நல்ல புகழ் பெறட்டும்; தேன் நாக்கு கொண்ட அவன் அடையட்டும். ருத்விஜர், மானுடர், புகழ்ப் படையலுடன் கூடியவர்கள் போரில் எவனை எழுப்பினரோ அவனை.
తెలుగు (Telugu)
కొత్త హృదయం నుండి పుట్టుతున్న అతనిని, మా నుండి మంచి కీర్తి, మధుజిహ్వుడు పొందుగాక. ఋత్విజులు, మానవులు, స్తుతి సమర్పించే యజమానులు, పోటీలో ఎవరిని ప్రజ్వలింపజేస్తారో ఆ అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಅವನನ್ನು, ನಮ್ಮಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿ, ಮಧುಜಿಹ್ವನು ಪಡೆಯಲಿ. ಋತ್ವಿಜರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಸ್ತುತಿಯುಳ್ಳ ಯಜಮಾನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆಯೋ ಅವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്ന അവനെ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നല്ല കീർത്തി, തേൻനാവുള്ളവൻ നേടട്ടെ. ഋത്വിക്കുകളും മാനുഷരും സ്തുതിയോടെ യജമാനരും ഏതിനെ മത്സരത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ അവനെ.
বাংলা (Bengali)
নতুন হৃদয় থেকে জন্ম নেওয়া তাঁকে আমাদের থেকে উত্তম কীর্তি, মধুজিহ্ব যেন লাভ করেন। ঋত্বিক, মানুষ, স্তোত্রসহ যজমানেরা যাঁকে প্রতিযোগিতায় প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
नव्या हृदयातून जन्मणाऱ्या त्याला, आमच्यापासून उत्तम कीर्ती, मधुजिव्ह तो प्राप्त करो. ऋत्विज, मानव, स्तुतीसहित यजमान स्पर्धेत ज्याला प्रज्वलित करतात त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવા હૃદયમાંથી જન્મતા તેને, અમારાથી ઉત્તમ કીર્તિ, મધુજિહ્વ તે પ્રાપ્ત કરે. ઋત્વિજો, મનુષ્યો, સ્તુતિવાળા યજમાનો સ્પર્ધામાં જેને પ્રજ્વલિત કરે છે તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੇਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜਨਮਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ, ਮਧੂਜਿਹਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਰਿਤਵਿਜ, ਮਨੁੱਖ, ਸਤੁਤੀ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂତନ ହୃଦୟରୁ ଜନ୍ମୁଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଆମ ପାଖରୁ ଉତ୍ତମ କୀର୍ତ୍ତି, ମଧୁଜିହ୍ୱ ଲାଭ କରନ୍ତୁ। ଋତ୍ୱିଜ, ମାନବ, ସ୍ତୁତିଯୁକ୍ତ ଯଜମାନମାନେ ସଂଗ୍ରାମରେ ଯାହାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نئے دل سے پیدا ہونے والے اُس کو، ہم سے اچھی شہرت، شہد زبان وہ حاصل کرے۔ جسے ریتوِج، انسان، حمد والے یجمان مقابلے میں روشن کرتے ہیں۔
English (English)
May he, born anew from the heart, win good fame from us, honey-tongued. Him whom the priests, the human worshippers with praise, kindle in the contest.
Español (Spanish)
Que él, nacido de nuevo del corazón, alcance de nosotros buena fama, de lengua de miel. A quien los ṛtvij, los mortales, los yajamāna con alabanza, encienden en la contienda.
Français (French)
Puisse celui qui naît à nouveau du cœur obtenir de nous une bonne renommée, lui à la langue de miel. Celui que les ṛtvij, les mortels, les sacrifiants avec louanges, allument dans la lutte.
Deutsch (German)
Möge er, neu aus dem Herzen geboren, von uns guten Ruhm erlangen, der Honigzüngige. Ihn, den die Ṛtvij, die Sterblichen, die Opferherren mit Lobgesang im Wettstreit entzünden.
Português (Portuguese)
Que ele, nascido de novo do coração, alcance de nós boa fama, de língua de mel. Aquele que os ṛtvij, os mortais, os sacrificadores com louvor, acendem na disputa.
Русский (Russian)
Пусть он, вновь рождённый из сердца, получит от нас добрую славу, медоязыкий. Того, кого жрецы, смертные, жертвователи с хвалой возжигают в состязании.
中文 (Chinese)
愿他从新的心中诞生，从我们这里获得美好的名声，舌如蜜甘。那位被祭司、凡人、以赞歌献祭的施主在竞争中点燃的神。
日本語 (Japanese)
新しい心から生まれ出る彼が、我らより良き名声を得ますように、蜜の舌をもつ者が。祭官、人々、讃歌を捧げる施主らが争いの中で燃やす彼を。
العربية (Arabic)
فليَنَلْهُ، المولود جديدا من القلب، شهرةٌ حسنة منّا، ذو اللسان العسلي. ذلك الذي يوقده الرتويجون والبشر والمضحّون بالحمد في المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia yang lahir baru dari hati memperoleh kemasyhuran baik dari kami, berlidah madu. Yang dinyalakan oleh para ṛtvij, manusia, dan para yajamāna yang memuji dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้เกิดใหม่จากหัวใจ ผู้มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ได้รับชื่อเสียงอันดีจากพวกเรา ผู้ที่นักบวชและมนุษย์ผู้บูชาพร้อมด้วยคำสรรเสริญ ได้ปลุกให้ลุกโชติช่วงในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft