Ṛgveda Saṃhitā 1.60.4
Addressed to Agni
उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।
दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ॥
uśík pāvakó vásur mā́nuṣeṣu váreṇyo hótādhāyi vikṣú |
dámūnā gṛhápatir dáma ā́m̐ agnír bhuvad rayipátī rayīṇā́m ||
Word by word
- uśik
- eager, desirous
- pāvakaḥ
- purifier
- vasuḥ
- treasure, wealthy
- mānuṣeṣu
- among mortals
- vareṇyaḥ
- desirable, to be chosen
- hotā
- priest, invoker
- adhāyi
- was placed
- vikṣu
- among the clans
- damūnāḥ
- tamer
- gṛhapatiḥ
- house-lord
- dame
- in the house
- ā
- also, indeed
- agniḥ
- Agni
- bhuvat
- became
- rayipatiḥ
- lord of wealth
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
उशिज, पावक, धनवान मनुष्यों में वरणीय होता, यजमान विशों में स्थापित हुआ। दमों का स्वामी, घर का स्वामी, घर में अग्नि हुआ, धनों का पति।
தமிழ் (Tamil)
உசிஜன், பாவகன், செல்வன், மனிதர்களிடையே விரும்பத்தக்கவன், ஹோதா குலங்களிடையே நிறுவப்பட்டான். வீட்டை அடக்குபவன், இல்லத்தின் தலைவன், அக்னி வீட்டில் ஆனான்; செல்வங்களின் அதிபதி.
తెలుగు (Telugu)
ఉశిజుడు, పావకుడు, ధనవంతుడు, మానవులలో వరణీయుడు, హోత ప్రజల మధ్య నిలపబడ్డాడు. దమాలకు ప్రభువు, ఇంటి యజమాని, ఇంటిలో అగ్ని అయ్యాడు, ధనాలకు పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಶಿಜನು, ಪಾವಕನು, ಧನಿಕನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವರಣೀಯನು; ಹೋತೃ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ದಮಗಳ ಒಡೆಯ, ಮನೆಯ ಯಜಮಾನ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾದನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉശിജൻ, പാവകൻ, വസുവായ, മാനുഷരിൽ വരേണ്യനായ ഹോതാവ് ജനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ദമങ്ങളുടെ അധിപതിയും ഗൃഹപതിയുമായി അഗ്നി ഗൃഹത്തിൽ ആയി, സമ്പത്തുകളുടെ പതിയായി.
বাংলা (Bengali)
উশিজ, পাবক, ধনবান, মানুষের মধ্যে বরণীয় হোতা বিশের মাঝে স্থাপিত হলেন। দমের প্রভু, গৃহপতি, গৃহে অগ্নি হলেন, ধনসমূহের পতি।
मराठी (Marathi)
उशिज, पावक, धनवान, मानवांमध्ये वरणीय होता प्रजांमध्ये स्थापित झाला. दमांचा स्वामी, गृहपती, घरात अग्नी झाला, धनांचा पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉશિજ, પાવક, ધનવાન, મનુષ્યોમાં વરણીય હોતા વિશોમાં સ્થાપિત થયો. દમોનો સ્વામી, ઘરનો સ્વામી, ઘરમાં અગ્નિ થયો, ધનોનો પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਿਜ, ਪਾਵਕ, ਧਨਵਾਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਨ ਯੋਗ ਹੋਤਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ। ਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਹੋਇਆ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଶିଜ, ପାବକ, ଧନବାନ, ମାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବରଣୀୟ ହୋତା ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ। ଦମମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଘରର ମାଲିକ, ଘରେ ଅଗ୍ନି ହେଲେ, ଧନମାନଙ୍କର ପତି।
اردو (Urdu)
اُشج، پاوک، دولتمند، انسانوں میں قابلِ انتخاب ہوتا قبیلوں میں قائم ہوا۔ گھروں کا مالک، گھر کا سربراہ، گھر میں اگنی ہوا، دولتوں کا پتی۔
English (English)
Ushij, the purifier, wealthy and choiceworthy among mortals, the priest was set among the clans. Lord of the house, master of the home, Agni became in the dwelling, lord of riches.
Español (Spanish)
Uśij, purificador, rico, digno de ser elegido entre los mortales, el hotṛ fue puesto entre los clanes. Señor de la casa, dueño del hogar, Agni llegó a ser en la morada, señor de riquezas.
Français (French)
Uśij, purificateur, riche, digne d'être choisi parmi les mortels, le hotar fut placé parmi les clans. Seigneur de la maison, maître du foyer, Agni devint dans la demeure, seigneur des richesses.
Deutsch (German)
Uśij, der Reiniger, reich und unter den Sterblichen erwählenswert, wurde der Hotṛ unter die Sippen gesetzt. Herr des Hauses, Hausherr, wurde Agni im Heim, Herr der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Uśij, purificador, rico e digno de escolha entre os mortais, o hotṛ foi colocado entre os clãs. Senhor da casa, dono do lar, Agni tornou-se na morada, senhor das riquezas.
Русский (Russian)
Уший, очиститель, богатый, избираемый среди смертных, хотар был поставлен среди родов. Владыка дома, хозяин очага, стал Агни в жилище, владыка богатств.
中文 (Chinese)
乌希特、净化者、富有、在凡人中值得选取的祭司，被安置在众族之中。成为房屋之主、家庭之主，在家中成为火神，成为财富之主。
日本語 (Japanese)
ウシジュ、浄化者、富める者、人々の中で選ばれるべき祭官は、諸族の中に据えられた。家の主、家の主人として、アグニは住まいにおいて成り、富の主となった。
العربية (Arabic)
أوشيج، المطهّر، الغنيّ، المختار بين البشر، وقد أُقيم الهوتار بين القبائل. صار ربّ البيت وسيد المسكن، والنار في الدار، ربّ الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uśij, sang pemurni, kaya dan layak dipilih di antara manusia, hotṛ ditempatkan di antara suku-suku. Menjadi tuan rumah, penguasa rumah, Agni menjadi di dalam tempat tinggal, tuan segala harta.
ไทย (Thai)
อุศิชผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มั่งคั่งและเป็นที่เลือกสรรในหมู่มนุษย์ โหตฤได้รับการแต่งตั้งท่ามกลางเผ่าพันธุ์ พระอัคนีเป็นเจ้าของเรือน ผู้ปกครองครัวเรือนและบ้าน ได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft